Forumin suomennos

[FW08]

Kuten jokunen on huomannutkin, on F1-Forum raakakäännetty tällä viikolla suomeksi. Homma on yhä vaiheessa, mutta palautteet olisi hyvä keskittää tähän ketjuun.

Tällä hetkellä ongelmia/keskeneräistä on esimerkiksi search-ikkunan kanssa, jota ei ole käännetty käytännössä lainkaan.

Yksittäisiä ongelmakohtia on siellä täällä. Tämä johtuu paljolti vBulletinin kieliversioinnin luonteesta hommahan etenee tässä vaiheessa pitkälti näin, että huomataan "jaa tuossa oli yksi if". Phrase managerista haku sanalla if "aah, näitä on neljäkymmentä". Ja sitten kokeilemaan mikä nyt on juuri se kaivattu if.

Sellainen huomio vielä, että jokunen on kiinnittänyt huomiota "outoihin" käännöksiin mm. tagittomien ketjujen tagikentässä ja viestin muokkausinfossa. Näitä on jätetty sinne tänne muutamia nimenomaan kiinnittämään huomiota käännökseen, jotta saadaan sitä "oikeaakin" palautetta.

Edit. Ne siis tullaan normalisoimaan.

 

[WebSlave]

Ansiokasta käännöstyötä kaiken kaikkiaan mielestäni, vaikka muutamasta valinnasta eri mieltä olenkin. Ei mielestäni hassuttelun paikka, but that's just me.

Ja ennen kaikkea kiitos tehdystä työmäärästä. Korvauksetta.

 

[FW08]

Ansiokasta käännöstyötä kaiken kaikkiaan mielestäni, vaikka muutamasta valinnasta eri mieltä olenkin. Ei mielestäni hassuttelun paikka, but that's just me.

Ja ennen kaikkea kiitos tehdystä työmäärästä. Korvauksetta.

Kuten kirjoitin tuossa yllä, ne hassuttelut poistuvat vielä. Paitsi ehkä se yksi modepuolen...

 

[JPP]

Ton facebook-tykkäämisnamiskan oheisteksti on vielä kääntämättä. "Be the first of your friends to like this." lukee siinä. Lienee suomeksi suurinpiirtein "Ei sulla mitään kavereita ole, mutta jos klikkaat tästä, näyttää ihan siltä kuin niitä olisi." :doubtful:

 

[Örfil]

Tälläinen oli suljetussa ketjussa. Näyttää typolta tai virheeltä tai käännöskoneen jäljeltä.
Näytä liitetiedosto 19431

 

[FW08]

Tälläinen oli suljetussa ketjussa. Näyttää typolta tai virheeltä tai käännöskoneen jäljeltä.
Näytä liitetiedosto 19431

Lyöntivirhe. Korjataan mahd. pian.

Edit:
Ei muuten ollutkaan. Tuollaista en muista enkä tunnusta suhmuroineeni. Mistä lie tullut? No, anyway. Korjattu.

 

[Örfil]

Lyöntivirhe. Korjataan mahd. pian.

Edit:
Ei muuten ollutkaan. Tuollaista en muista enkä tunnusta suhmuroineeni. Mistä lie tullut? No, anyway. Korjattu.

Aha, nytkö siinä lukee sitten SULKE VETOKETJU?

 

[FW08]

Aha, nytkö siinä lukee sitten SULKE VETOKETJU?

Toivottavasti.

Kas näin foorumi alkaa jakamaan käyttäjille hyödyllisiä elämänohjeita.

 

[FW08]

Ton facebook-tykkäämisnamiskan oheisteksti on vielä kääntämättä. "Be the first of your friends to like this." lukee siinä. Lienee suomeksi suurinpiirtein "Ei sulla mitään kavereita ole, mutta jos klikkaat tästä, näyttää ihan siltä kuin niitä olisi." :doubtful:

Tuo Facebook/tykkää -kehoitus ei ole mukana vBulletinin Phrase Managerissa. Lähetin Antille pyynnön, jotta muuttaisi sen suomenkieliseksi, koska minä on näemmä siihen pysty.

 

[Ria]

Tossa ketjun yläosassa on vielä "View first unread".


Muoks. Forum tools ja enin osa siitä aukeavaa valikkoa on myös kääntämättä. "Search forum" myös.


esim. Threads 1 to 35 of 210


Toi "Tervetuloa Keskusteluforum" tossa foorumin etusivulla on vähän outo.


View Tag Cloud ja siitä aukeeva ikkuna on kääntämättä.


Ketjun yläosassa ketjun työkalut ja näytä kohdista aukeevat valikot on kanssa vielä enklantia.


Toivottavasti tästä oli jotain apua enkä vaan luetellu kohteita joitten kääntämättömyys oli tiedossa.

 

[WebSlave]

Moderoinnin työkalut -valikko on myös yhtä kohtaa lukuunottamatta englanniksi. Ei sinällään haittaa, mutta näyttää hassulta, että se yksi on suomeksi.

 

[FW08]

Jeps. Koitan huomenna keretä. Tuo search ja modevalikko olivat tiedossa.

Jaksakaa vaan ilmoitella näitä jatkossakin jos näkyy.

 

[Antti]

Facebook korjattu.

 

[FW08]

Facebook korjattu.

:littipeukku:

 

[Lunssila]

Liitetiedostoa lisättäessä tiedoston koko lukee muodossa "15,7 kilotavuja". Lisäksi toi koko Hallinnoi liitetiedostoja -hässäkkä on kokonaan englanniksi.

 

[FW08]

Liitetiedostoa lisättäessä tiedoston koko lukee muodossa "15,7 kilotavuja". Lisäksi toi koko Hallinnoi liitetiedostoja -hässäkkä on kokonaan englanniksi.

Tän pitäisi nyt olla kunnossa.

 

[Makkonen]

Jos ei ole kirjautuuneena sisään:
Näytä liitetiedosto 19437

 

[Ria]

Sisäänkirjautuessa tulee kiitos siitä kirjautumisesta englanniksi.

Profiilisivulla:
-Kaverit More

-vähän alempana "is not a member of any public groups"

-Activity on activity ylhäällä ja alareunassa "More Activity"

-Vieraskirjassa "View Conversation" "Showing Visitor Messages X to X of X"

-Omissa tiedoissa "Basic Information" heti yläosassa ja "displayname" ja "loginname"

-Kaverit sivultakin löyty "Showing Friends X to X of X"


Tää oli varmaan edellistäkin turhempi luettelo tiedetystä kääntämättömyyksistä, mutta noi sivut oli kuitenkin enimmäkseen käännetty.

 

[FW08]

Ei ole turha, vaan just sitä mitä kaivataan. Kiitos.

 

[FW08]

Hajanaisia fiksailtu. Search, modevalikko ja sign-in yhä tekemättä.