electronic aids

[repolainen]

Päivää forum-väki!

Tarvitsen suomenkielistä termiä otsikon englanninkieliselle.
On siis kyse F1-auton ja A1-auton electronic aidseista. Molemmissa sarjoissa on ymmärtääkseni joitakin kiellettyjä "apuja", kuten F1:ssä abs-jarrut, vuoden päästä syksyllä alkavassa A1-sarjassa kai kaikki.

Onko olemassa mitään suomenkielistä termiä?

Kiitos etukäteen

repo

 

[Cage]

Oliskohan 'elektroniset avut' (tai pikemminkin apulaitteet) mitään...

 

[Bobakki]

Noi termit on kyllä vähän pahoja. Usein joutuu selittämään pitemmin kuin englanniksi kun suomeksihan tollasta sanastoa ei varsinaisesti synny. Mutta elektroniset apulaitteet varmaan selittää aika hyvin mistä on kyse kyllä.

 

[repolainen]

toki googlasin ensin

Tässä google-haun tulos:

Hakusi - "elektroniset avut" - ei vastaa yhtään sivua.

"sähköiset avut" - sama tulos

Siksi käännyinkin forumin puoleen. Arvelin, että kyllä täällä on jouduttu näistä puhumaan ja varmaan joku on jotain kirjoitellut suomeksikin. Ymmärrän hyvin, ettei kaikille termeille ikinä
synnykään suomenkielistä nimitystä, kokeilinpa vaan.

Se, ettei suomenkielistä yleisesti hyväksyttyä termiä ole, on arvokas tieto sekin.

Kiitos vastauksista,

Repo

 

[Bobakki]

Helposti käy niin, että porukka omaksuu käyttämänsä kielen noista TV-lähetyksistä, niinpä ne on Kyllösen ansiosta tasoa aironhankain, suutin, härpäke tai vimpain. Näistä varmaan toi vimpain olis lähimpänä :wink:

 

[Zep]

BTW onko meikäläiseltä jäänyt jotain huomaamatta, vai onko FIA vastoin lupauksiaan unohtanut tulevaisuuden sääntöehdotuksistaan luistoneston kieltämisen? Taitaa edelleen olla liian vaikeaa näiden electronic aidsien vartiointi.

 

[Bobakki]

Öh, ymmärsinköhän mä ihan väärin et noi nykyiset moottorinohjaussoftat on sellasia, että ne toimii sen tavoin joka tapauksessa. Eli joutuis menemään kehityksessä aika lailla taaksepäin, mihin moottorinvalmistajat on tietty erittäin haluttomia.

 

[Zep]

Juuri näin, mutta tuota ei olevinaan ole edes yritetty estämään viimeisissä ehdotuksissa.

 

[Observer]

Mun mielestä olen törmännyt sellaisiin termeihin kuin sähköiset/elektroniset ajoavut.