Neweyn kootut lausahdukset

[OriginalFormulastara]

Tähän rykelmään voisi koota tämän F1 -jumaluuden omaavan suunnittelijan lausuntoja:

ensimmäisenä seuraava; Newey "Mersedes vaikuttaa sofistikoituneelta... suoraan sanoen, en ymmärrä Ferrarin ponttooneja. Referoituna näin mut nyt olis hyvä, että tämän uutisen kertoja astuisi esiin. Koska itse en muista mistä tämän uutisen luin.

 

[OriginalFormulastara]

Neweykään ei aina osu. Hän ihmetteli Ferrarin matalaa keularatkaisua 2001.

Ja nyt hän ihmettelee Jälleen Fefen ratkaisuja joten kuulostaa hyvältä Tosin, näin subjektiivisemaksi se ei enää juuri mene.

 

[Untamedi]

Referoituna näin mut nyt olis hyvä, että tämän uutisen kertoja astuisi esiin. Koska itse en muista mistä tämän uutisen luin.

http://paddocktalk.com/news/html/story-311009.html

Linkissä kerrotaan Ferrarin 'radiohiljaisuudesta' kauden alla ja Barcelonassa.

 

[OriginalFormulastara]

Kiitos, juurin tuota etsin eli

He said on Monday: "The Mercedes looks very sophisticated. As for Ferrari, I do not quite understand the area of the sidepods, which look very complicated to me."

-kommenttia.

Pahoittelen moderaattorille -halusin vaan tuoda pointin esiin.

 

[amiraali]

Tähän rykelmään voisi koota tämän F1 -jumaluuden omaavan suunnittelijan lausuntoja:

ensimmäisenä seuraava; Newey "Mersedes vaikuttaa sofistikoituneelta... suoraan sanoen, en ymmärrä Ferrarin ponttooneja. Referoituna näin mut nyt olis hyvä, että tämän uutisen kertoja astuisi esiin. Koska itse en muista mistä tämän uutisen luin.

Täältä suomen kielelle käännetty uutisointi Neveyn kommenteista.

http://www.suomif1.com/2017/03/red-bullin-adrian-newey-mercedes-ja-ferrari-vaikuttavat-mielenkiintoisilta/

Newey mm. mainitsee: "Ferrarin auton sivut näyttävät aika erikoisilta, en ole vielä saanut selville, mistä on kysymys".

 

[OriginalFormulastara]

Juu taitaa olla lähinnä suomentajasta kiinni, kun noinhan sen englanninkielisen voi myös lausahtaa.. Ja monella muulla tavalla, sen takia alkuperäinen kommentti on tärkeää.