Tšuhna

[Il Tempo Gigante]

Haa

Heräsipä kysymys sanan 'Tšuhna' synnystä ja sen halventavuudesta suomalaisia kohtaan, sekä etymologiasta. Miten tuo sana halventaa meitä? Sen verran lunttasin Wikipediasta, että ko. sanan juuret ovat osin suomalaisissa maalaisissa, jotka toivat tuotteitaan kaupunkeihin (Pietariin)? myytäväksi. Mutta tuskin siinä Wkipedian artikkelissa on koko juttu tšuhna-sanasta? Vai onko?

Mistä syntyy, ja mikä on se halventava 'juttu' tšuhnassa? Tarkoittako se kenties vaikka jotain maalaismölliä tai vastaavaa? Vai voiko sitä sanaa, tai sen ideaa ollenkaan kääntää suomeksi?

Tässä on nyt haastetta venäjää osaaville forumisteille. Hokkasella on muistaakseni perusteet hanskassa, joten hää ehkä voi auttaa? Ja kuka tahansa venäjää, sekä sikäläisten kulttuuria ja ajatusmaailmaa hallitseva. Mulla on yksi tuttu, joka vääntää äidinkielenään venäjää, mutta en saa häneltä tähän hätään vastausta tai mielipidettä.

Mun mielestä ryssä on niin niin itsestään selvä haukkumasana, notta sen aukeaa helposti niillekin keitä vastaan sitä käytetään. Luulisin ainakin. Vrt. englannin sanaan 'ruskie' kaikkine merkityksineen. Tšuhnan kanssa on ainakin meikäläisellä eri juttu, kun ei ole oikeastaan mitään hajua niiden kulttuurista ja kielestä.

Apuva!

 

[kouvotsvoni]

En ole ikinä kuullut sanaa kenenkään ääneen sanovan, vaikka syytä varmaan olisi..ainakin silloin, kun suomalaiset sankarismiehet ja vähän naisetkin konttaavat oksennukset rinnuksilla keskellä päivää

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

En ole ikinä kuullut sanaa kenenkään ääneen sanovan, vaikka syytä varmaan olisi..ainakin silloin, kun suomalaiset sankarismiehet ja vähän naisetkin konttaavat oksennukset rinnuksilla keskellä päivää

Varmaan asia on niin kuin olet nähnyt, mutta sen sanan synty ja merkitys on jossain paljon kauempana, kuin nykypöljien konttaamisessa. Sitä mää tässä olen hakemassa.

 

[kouvotsvoni]

Varmaan asia on niin kuin olet nähnyt, mutta sen sanan synty ja merkitys on jossain paljon kauempana, kuin nykypöljien konttaamisessa. Sitä mää tässä olen hakemassa.

Sitä mie aattelinkin... Venäjän kielen taitoa ei löydy kyllä himpunkaan vertaa, mitä nyt "pasiipa" osaan sanoa joskus.. Eikä sen puoleen historiatietämys tuolla saralla ole nollaa isompi.

 

[Tsuhna]

Tuolta

Tsuhna-sana on yhdistetty likaan ja sikaan, mutta todellisuudessa sen taustalla on tshuudi, slaavien suomensukuisista kansoista käyttämä nimitys. Nestorin kronikassakin kerrotaan, miten merentakaiset varjagit kantoivat veroa tshuudeilta, sloveeneilta, merjalaisilta, vepsäläisiltä ja krivitsheiltä.

"Venäen vanhoissa aikakirjoissa kutsutaan kaikkia Suomalaisia yhteisesti sillä nimellä, ja vielä nytkin muutamia kansakuntia Inkerin ja Aunuksen maalla ja Uuden Linnan (Novgorodin) läänissä. Muille Suomalaisille ovat Venäläiset nimen Tschud vääntäneet haukkumanimeksi Tsuhna, Tsuhonets…", sanomalehti Suometar kirjoitti vuonna 1847.

Tshuudeihin suhtaudutaan venäläisissä muinaistarinoissa yksinomaan kunnioittavasti, mutta tsuhnat olivat heihin verrattuina silkkaa sekundaa. Kaunokirjallisuudessakaan heitä ei juuri käsitelty.

Tshuhnan, vot, tuntee siitä, että hän, tshuhna tarkoitan ... hän ei kiroa että: tshort, vaan: pjerkjele

 

[Sue_me]

Tshuhnan, vot, tuntee siitä, että hän, tshuhna tarkoitan ... hän ei kiroa että: tshort, vaan: pjerkjele

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Tuolta

Jees, mää tutkiskelin asiaa toista tietä, mutta päädyin myös tšuudeihin. Wikin mukaan olisivat virolaisten esi-isiä. No, varmaan liittyvät suomalaisiinkin?

Uusi tieto mulle oli, että ryssien mielestä tšuhnia ovat myös virolaiset. Ja karjalaiset, sekä inkeriläiset.

 

[Andy]

Ymmärtääkseni tsuhna on ihan haukkumasana suomalaisia ja suomensukuisia kohtaan, kuten esim. juuri ryssä venäläisiä kohtaan. Hesarissa joku kysyi Torstilta tämän saman kysymyksen, ja haukkumasana oli vastaus. Muistan myös lukeneeni jostain, että venäjän kielessä käytetään saksalaisista sanaa "mykkä", kun eivät venättä osaa.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Ymmärtääkseni tsuhna on ihan haukkumasana suomalaisia ja suomensukuisia kohtaan, kuten esim. juuri ryssä venäläisiä kohtaan. Hesarissa joku kysyi Torstilta tämän saman kysymyksen, ja haukkumasana oli vastaus.

Tuon määkin ymmärsin, mutta hain sille sanalle taustoja ja alkuperäistä merkitystä, mitkä alkavat löytyä hahmo Tsuhnan linkistä, sekä omasta googgeloinnista.

Kiitos vaan Tsuhnalle. Hymijjön paikka, jos käyttäisin. *wink*

 

[Lancer]

Veikkaisin että tulevat "Tshuudi"-nimityksestä jolla venakot kutsuivat Suomenlahden molemmin puolin asuneita kansoja.

http://fi.wikipedia.org/wiki/T%C5%A1uudit

Jaa, ehdittiin näemmä jo ensin.