Lauantain arvuuttelu

Il Tempo Gigante

Darth Father
Liittynyt
20.2.1999
Viestit
42723
Sijainti
Gamla Pedersöre huvudsocken
Haa

Länsisuomalaisen pikkukaupungin hautausmaalta löytyi kameraan erikoinen muistomerkki. Yrittäkääpä arvailla sen tarinaa. Kerron tuonnempana sen, mitä olen siitä itse kuullut vanhojen puhuvan.
 

Tommi123

Namiskuukkeli
Liittynyt
7.9.2008
Viestit
1828
Sijainti
<:
Joittenki ryssien hautapaikka varmaankin jotain korkee arvosiakin vielä.
 

Otto Hokkanen

Well-known member
Liittynyt
28.12.1998
Viestit
8542
Sijainti
Tampere
YSP lienee oikeassa, koska hautakiven tekstissä puhutaan Suomen mullissa makaavista neuvosto-lentäjistä.
 

Il Tempo Gigante

Darth Father
Liittynyt
20.2.1999
Viestit
42723
Sijainti
Gamla Pedersöre huvudsocken
Haa

Alasammutun pommikoneen miehistö?
Kyllä. Kerron kuulemani tarinat koneesta joskus.

Otto Hokkanen sanoi:
YSP lienee oikeassa, koska hautakiven tekstissä puhutaan Suomen mullissa makaavista neuvosto-lentäjistä.
Osaat näköjään venäjää. Jos aikaa on, niin kääntäisitkö koko tekstin?
Itse pystyn lukemaan nimet välttävästi.
 

Otto Hokkanen

Well-known member
Liittynyt
28.12.1998
Viestit
8542
Sijainti
Tampere
Osaat näköjään venäjää.
Aika heikosti. En minä tuosta varmaksi tiennyt kuin neuvosto- osan ja Suomen... Lentäjäkin piti tarkistaa sanakirjasta, mutta arvaus osoittautui oikeaksi.
Jos aikaa on, niin kääntäisitkö koko tekstin?
Toki. Sanasta sanaan kääntäen tulee jo jokseenkin tolkullinen muistokirjoitus, joskin suomennos vaatii minusta ylimääräisen jotka-sanan ja sanajärjestyksen muuttamisen kahden viimeisen sanan osalta:
Koodi:
Vetsnaja pamjat sovjetskim lettsikam         pokojaštšimsja zemle Finlandii
Ikuinen  muisto neuvosto-lentäjille  (jotka) lepäävät       Suomen maassa
 

Il Tempo Gigante

Darth Father
Liittynyt
20.2.1999
Viestit
42723
Sijainti
Gamla Pedersöre huvudsocken
Haa

Aika heikosti. En minä tuosta varmaksi tiennyt kuin neuvosto- osan ja Suomen... Lentäjäkin piti tarkistaa sanakirjasta, mutta arvaus osoittautui oikeaksi.

Toki. Sanasta sanaan kääntäen tulee jo jokseenkin tolkullinen muistokirjoitus, joskin suomennos vaatii minusta ylimääräisen jotka-sanan ja sanajärjestyksen muuttamisen kahden viimeisen sanan osalta:
Koodi:
Vetsnaja pamjat sovjetskim lettsikam         pokojaštšimsja zemle Finlandii
Ikuinen  muisto neuvosto-lentäjille  (jotka) lepäävät       Suomen maassa
Kiitoksia.
 

Runar ja Kyllikki

Next door to Alice
Liittynyt
9.4.2000
Viestit
45727
Sijainti
Suami
Veikkaan, että kyseessä on se satama-altaasen pudonnut neuvostopommari. Toiset lähteet kertovat putoamispaikaksi Äyhöjärven. Molemmista sitä on tietääkseni tuloksetta etsitty niinkin myöhään kuin 90-luvulla.

Pölläkarissa on metallinen laivanosa, jonka huhutaan olevan miinaan ajaneen sukellusveneen torni. Mielestäni se on liian pieni sellaiseksi, vaikka muoto sopiikin. Meri siitä kohtaa rannasta on täynnä tarkemmin määrittelemätöntä laivanromua, joten jonkun aluksen viimeinen leposija siinä on. Tuskin sukellusveneen kuitenkaan.
 

Il Tempo Gigante

Darth Father
Liittynyt
20.2.1999
Viestit
42723
Sijainti
Gamla Pedersöre huvudsocken
Haa

Joo, kyseessä on neuvostoliittolaisen pommikoneen ja miehistönsä kohtalo. Kyseinen kone oli tammikuussa 1942 pommittamassa Raumaa ja Rauman satamaa ja sai ilmatorjunnasta osuman (toiseen mootttoriinsa).

Enoni oli ollut teininä kotitalonsa katolla katsomassa pommien ja IT:n valoshowta noin kymmenen kilometrin eteäisyydellä Raumasta. Hän kertoi, että melkein pystyi koskettamaan itään linkuttavaa, osuman saanutta, pommikonetta talon katolta.

Pommari oli lopulta tehnyt pakkolaskun ilmeisesti Köyliönjärven jäälle, noin 40 km Raumalta itään. Äitini kertoi aikoinaan, että vähintään yksi koneen miehistöstä oli ampunut itsensä pistoolilla mielummin, kun oli antautunut vangiksi.

Muuta en osaa asiasta sanoa.
 
Ylös