Armeija-aiheinen tivaus

[markoj]

:frown:

 

[Mosse]

Koska eivät ole sama komento. Lock ei tarkoita aseen varmistamista.

- Lock mummy! A stupid man with manboobs!
- It's Dominic!

 

[JPP]

Se on kanssa jännä kun amerikaksi sanotaan "lock, stock and two smoking barrels" niin suomeksi se menee "puuta, heinää ja muutama vesiperä".

 

[Törni]

Se on kanssa jännä kun amerikaksi sanotaan "lock, stock and two smoking barrels" niin suomeksi se menee "puuta, heinää ja muutama vesiperä".

Joo ja kun englanniksi sanotaan "where eagels dare" niin se sanotaan suomeksi "kotkat kuuntelevat".

Eikö maailma olekin ihmeellinen?

 

[JPP]

Eikö maailma olekin ihmeellinen?

"The end of the world as we know it." :idea:

 

[oldez]

Miksi Ameriikan kielessä sanotaan, että
"Lock and load."

Kun Suomessa vastaava asia ilmaistaan päinvastoin:
"Lataa ja varmista."

Kuka kuolee vai onko toimenpidejärjestyksellä mitään merkitystä?

Onko amerikkalaiset tyhmempiä?

Miten velivenäläinen asian tekee?

Mistä tämä kaikki johtuu?

Kuka sinä olet?

Ei taida lock viitata varmistamiseen...

 

[tmoi]

Ei taida lock viitata varmistamiseen...

lukko

 

[Dominic]

lukko

Huomenna nuukkeria?

 

[tmoi]

Huomenna nuukkeria?

Hmmmmmm.

Palaamma asiaan huomenna.

 

[Dominic]

Palaamma.

Tuli muuten ostettua tollanen peli kuin Virtual Pool 4.

 

[tmoi]

Palaamma.

Tuli muuten ostettua tollanen peli kuin Virtual Pool 4.

Tietskaan?

 

[FW08]

Lock and load viittaa tilanteeseen, jossa bussilastillinen raumalaisia pölähtää pihaan. Kommentti sisältää toimintasuosituksen.

 

[mustakaari]

Tietskaan?

Toimiiko toi Vic-20:ssä?

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Miksi Ameriikan kielessä sanotaan, että
"Lock and load."

Mitä ilmeisimmin komento 'Lock' tarkoitaa 'Lukko avaa' ja 'Load' on jo ilmiselvä.

Kun Suomessa vastaava asia ilmaistaan päinvastoin:
"Lataa ja varmista."

Amerikassa ladattaneen varmistamatta?

Kuka kuolee vai onko toimenpidejärjestyksellä mitään merkitystä?

On, mutta tuskin tulee kuolonuhreja ilman komentoa 'Fire!'

Onko amerikkalaiset tyhmempiä?

On.

Miten velivenäläinen asian tekee?

Стреляй!

Mistä tämä kaikki johtuu?

Siitä justiinsa.

Kuka sinä olet?

I am your father.

 

[mustakaari]

Amerikassa ladattaneen varmistamatta?

Paskat. Ne meinaa ampua oikeesti. Suomessa ladataan (räkäpää) varmuuden vuoksi, ja sitten varmistin päälle. Huudellaan vaan laukaus, laukaus...sarrrjja.

 

[Runar ja Kyllikki]

Miksi Ameriikan kielessä sanotaan, että
"Lock and load."

Siksku patruunakampaa ei saa ladata garandin sisälle, jos pultti ei oo lukittu auki. Voi tulla vahinkonlaukaus!!

 

[FW08]

Mä en tajua teidän hölinöstä hölkäsen pöläystä.

 

[tmoi]

Mä en tajua teidän hölinöstä hölkäsen pöläystä.

Normi juttu :frank:

 

[oldez]

Siksku patruunakampaa ei saa ladata garandin sisälle, jos pultti ei oo lukittu auki. Voi tulla vahinkonlaukaus!!

Toisin sanoen ei näin:

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=jVG_fWYD67o#t=44s

 

[Tsuhna]

Siksku patruunakampaa ei saa ladata garandin sisälle, jos pultti ei oo lukittu auki. Voi tulla vahinkonlaukaus!!

Totta

Termi voi tosin periytyä jo piilukoista. Niissähän iskuvasara täytyi lukita taka-asentoon jotta sankkipannun kannen sai auki sytytysruudin lataamista varten.

Edit: Monissa nykyisissäkin avoimelta lukolta ampuvissa vehkeissä liikkuvat lukitaan ensin taakse (ja ase varmistetaan) ennen vyön/lippaan asettamista syöttimeen. Tällaisia esmes kotimainen KK62 ja "Hitlerin viikate" MG3. Toisaalta taas esmes PKM:ssä asetetaan vyö ensin ja vedetään luisti taakse vasta sitten, vaikka onkin avoimen lukon periaatteella toteutettu vekotin. Sama homma ITKK:ssa. Se missä järjestyksessä jutut tehdään, riippuu siitä miten insinööri on asian ajatellut.
Tokihan sie Ryllikki nää tiijät, mutta noin alkuperäiselle kysyjälle ja muille.

Edit2: Ja kun joku oli hämääntynyt käännösten suhteen, niin aseen lukko ei ameriikaksi ole "lock", vaan "bolt".