Äidin äidinkieli-tiva

[Mosse]

Listaan muutaman sanan (substantiivin) joita äitee käytti puheessaan ainakin välillä. Kirjotusasusta ei mitään tietoa, joten kirjoitan kuten lausui hän. Piste per ensimmäisenä ratkaistu sana. Osa helppoja, osa vaikeita. Saa selittää pidemmästikin jos suomenkielen vastinetta ei tahdo löytyä.

Ja lähtee:

1) marossi Jäätelö PekPoy
2) akurka 1/2 Jussi 1.p Joukahainen
3) slieppä
4) paljttoo Pitkä päällystakki PekPoy
5) kuuritsa Kana PekPoy
6) pomintoora Tomaatti Ilpo Kikantti
7) kartoffeli Peruna PekPoy
8) kepka lippalakki Lozeh
9) tsaju Tee PekPoy
10) potuska Tyyny Lozeh

Ps. Kuukkeloija on mulkku.

 

[PekPoy]

1) jäätelö tai jäätelökauppias
4) takki
9) tee

 

[Örfil]

1) auto
2) suolakurkku
3) gigolo
4) takki
5) särkylääke
6) liivate
7) palttoo
8) iso olut
9) kahvi
10) mokko

 

[kouvotsvoni]

Nelonen vain tuttu. Paljon kieli muuttunut sitten Mossen mummon ja Oolannin sodan.

 

[PekPoy]

5) kana
7) peruna

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

7) Peruna
9) Tee

Pomintoora oli jossain visassa lähiaikoina, mutta olen unohtanut sen. Pitääpä oikein miettiä vielä sita. Ja muitakin.

 

[PuoliPöhkö]

1)
2)
3)
4) takki
5) kalastusverkko
6)
7) peruna
8)
9) tee
10) peti, patja

 

[Mosse]

4) minkälainen takki on paljttoo?

 

[PekPoy]

4) minkälainen takki on paljttoo?

Pitkä päällystakki?

Tivan aihepiiriin ja 1 kohtaan liittyen fun fact: Ainakin Helsingissä tunnettiin 1800-1900-lukujen viahteen ympärillä termi "maroosiryssä", jolla tarkoitettiin jäätelöä valmistavia ja kaupustelevia venäläisiä.

Kolmoseen veikkaan vielä хлеб-väännöstä eli leipää.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Olisko tuo pomintoora ollut tomaatti?

 

[Mosse]

Olisko tuo pomintoora ollut tomaatti?

Oh. Ranskan- ja italiankielestäkö lainattu lienee, kuten kartoffeli saksasta.

 

[Jjusban]

3. Leipä

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Oh. Ranskan- ja italiankielestäkö lainattu lienee, kuten kartoffeli saksasta.

Italiasta näköjään. Ranskaksikin on näköjään Tomate ja latina ei tunne tomaattia erisnimellä ollenkaan?

Tosiaan pomo d'oro soitti kelloja mulla.

Jaajuu ja edittiä:

Nyt kun saa googlettaa jo, niin liettuan ja puolan kielistä löytyy lähempi lainauslähde Inkerinmaalle, kun Italiasta.

 

[Örfil]

Saako purnata. Minustä tämä oli hyvä visa mutta kapitalistia nyt kyllä kyykytettiin kun en saanut pjalttoosta yhtään pojoja.

Anna edes säälistä?

Kartoffeli oli paha moka, justhan niitä söin Munchenissä.

 

[Mosse]

Saako purnata. Minustä tämä oli hyvä visa mutta kapitalistia nyt kyllä kyykytettiin kun en saanut pjalttoosta yhtään pojoja.

Anna edes säälistä?

Kartoffeli oli paha moka, justhan niitä söin Munchenissä.

Piste per ensimmäisenä ratkaistu sana

Et kai sä pojoa saa, jos Pekkis oli sua ennen asialla. Puolikas on akurkasta, mutta sulla on se vielä osittain väärin.

 

[Örfil]

Olen erimieltä, mutta sä oot kunkku

 

[Formulanomi]

3. Seppä

 

[Formulanomi]

10. Pullo

 

[Lozeh]

2) akurka <- tupakantumppi*
3) slieppä <- paarma
8) kepka <- lippis
10) potuska <- tyyny!


Pst, sanat on lainattu Venäjän kielestä. (Jos on?)

1) marossi <- marozinaje
2) akurka 1/2 Jussi (aguretz jos normi kurkku, jos se oli oikein), okurka on tynkä... okurk tupakantumppi...
3) slieppä <- slepen' (jos se ny meni oikein)
4) paljttoo <- pal'to
5) kuuritsa <- kuritsa
6) pomintoora <- pamidora
7) kartoffeli <- kartoshka
8) kepka <- kepka
9) tsaju <- 4aju(tsaju)
10) potuska <- padushka

 

[OoPee]

2) akurka <- tupakantumppi*
3) slieppä <- paarma
8) kepka <- lippis
10) potuska <- tyyny!


Pst, sanat on lainattu Venäjän kielestä. (Jos on?)

1) marossi <- marozinaje
2) akurka 1/2 Jussi (aguretz jos normi kurkku, jos se oli oikein), okurka on tynkä... okurk tupakantumppi...
3) slieppä <- slepen' (jos se ny meni oikein)
4) paljttoo <- pal'to
5) kuuritsa <- kuritsa
6) pomintoora <- pamidora
7) kartoffeli <- kartoshka
8) kepka <- kepka
9) tsaju <- 4aju(tsaju)
10) potuska <- padushka

Eiköhän toi kartoffeli ole kuitenkin lainattu saksasta. Die Kartoffel -> peruna.