Auttakaa humanistityttöstä hädässä pliis

[Mangelo]

Ok, mutta miten se auttaa humanistityttöstä hädässä?

Ihan hyvin.

 

[Melinda]

Thyella kääntää suomeksi ja sättiläiset ymmärrettäväksi suomeksi?

 

[Örfil]

Luin että auttakaa humalaista tyttöstä hädässä ja vedinkin sitten housut ylös kun pääsiin toikkiin.

Vaimo käy töistä tullessa ostamassa höyrypesurin. Pesen katumusta osoittaakseni pallini sillä tänään.

 

[Thyella]

Thyella kääntää suomeksi ja sättiläiset ymmärrettäväksi suomeksi?

Munhan piti kuulemma lähteä vaihtariks Suomeen, oppimaan äidinkieleni uusiks. Jearrait.

Hyviä uutisia: italialainen kääntäjä lupautu haastateltavaks sähköpostitse tai Skypen kautta, ja just otin yhteyttä ruotsalaiseen kääntäjään. Esperantokääntäjää haastattelinkin jo. Suomalaisesta kääntäjästä, Kristiina Kivivuoresta en löydä juurikaan mitään tietoa.

 

[markoj]

Munhan piti kuulemma lähteä vaihtariks Suomeen, oppimaan äidinkieleni uusiks. Jearrait.

Hyviä uutisia: italialainen kääntäjä lupautu haastateltavaks sähköpostitse tai Skypen kautta, ja just otin yhteyttä ruotsalaiseen kääntäjään. Esperantokääntäjää haastattelinkin jo. Suomalaisesta kääntäjästä, Kristiina Kivivuoresta en löydä juurikaan mitään tietoa.

Haastattelun saamine voi olla haasteellista.

http://www.kiiltomato.net/joseph-conrad-pimeyden-sydan-heart-of-darkness/

Alkuteos on tarjonnut kääntäjälle runsaasti haasteita, eikä työstä olisi kunnialla selviytynytkään kukaan muu kuin rautainen alan ammattilainen. Kristiina Kivivuori (1919–1993) suomensi pitkän uransa aikana useita teoksia muun muassa englannista, ruotsista, saksasta ja ranskasta. Vuonna 1960 Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto myönsi hänelle Mikael Agricola -palkinnon.

 

[Thyella]

Haastattelun saamine voi olla haasteellista.

http://www.kiiltomato.net/joseph-conrad-pimeyden-sydan-heart-of-darkness/

Arvelinkin että näin käy, mutta nyt sentään sain vuosiluvut selville! Kiitos paljon! :thumbup:

 

[Totke]

Arvatkaas muuten oisko tää polli saanu yli 30 vastausta päivässä jos kysyjä ei ois isotissinen blondi.

 

[Andy]

Arvatkaas muuten oisko tää polli saanu yli 30 vastausta päivässä jos kysyjä ei ois isotissinen blondi.

Noen mä tiedä. Tuskin oisin vaiks Jonkin avunpyyntötoikkiin "yritän vaikuttaa fiksulta, huomaa mut" -postauksen kirjoittanut. Tai okei. Jonkki ei ole blondi.

 

[lfb]

Arvatkaas muuten oisko tää polli saanu yli 30 vastausta päivässä jos kysyjä ei ois isotissinen blondi.

Kai se on sitten kasvatettava tissit ja värjättävä hiukset.

 

[tmoi]

Kai se on sitten kasvatettava tissit ja värjättävä hiukset.

Entäs parta

 

[Örfil]

Arvatkaas muuten oisko tää polli saanu yli 30 vastausta päivässä jos kysyjä ei ois isotissinen blondi.

Ei siitä mitään haittakaan ole!

 

[lfb]

Entäs parta

Viime viikolla ajoin pois! Saa olla taas pari kuukautta.