Jorma.

[vmt]

Keskustelin tästä kieliasiasta keväällä erään Eurosportin ruotsalaisen edustajan kanssa. Hän sanoi, että Canal Digital kuulemma päättää millä kielillä Eurosportia sen satelliitista lähetetään. Eli ilmeisesti Eurosport myy Canal Digitalille käyttöön vain sen haluamia selostuskieliä. Kysyin myös, että eikö englannin kielen luulisi olevan aina yksi vaihtoehdoista etenkin kun se on Eurosportin pääkieli. Tähän en kuitenkaan saanut sen kummempaa vastausta kuin että CD pättää omista asioistaan. Muutenkin tältä Eurosportin edustajalta sai kaivaa vastauksia kysymyksiin lähes rautakangella.

Nyt olisikin siis ilmeisesti syytä ryhtyä painostamaan Canal Digitalia ottamaan myös englanti mukaan, mikäli englantia haluaa kuunnella. Tiedä vaan miten paljon ovat hekään kiinnostuneita asiakkaistaan, ainakaan Suomen Canal Digital. Kun Eurosport hävisi näkyvistä keväällä harkitsin itse Canal Digitalin hankintaa. Lähetin CD:lle kahteenkin otteeseen kysymyksiä heidän palveluistaan ja tiedustelin myös englannin kielisen Eurosportin saamisesta. Eivätpä kuitenkaan ole tähän päivään mennessä vaivautuneet vastaamaan. Kun sitten selvisi, että taloyhtiöön hankitaan Eurosport takaisin luovuin aikeesta hankkia CD. Muussa tapauksessa olisin varmasti ottanut luurin käteen ja tiedustellut asiasta puhelimitse ja kyseenalaistanut samalla heidän asiakaspalvelunsa.

En tiedä sitten miksei englantia ole laitettu yhdeksi vaihtoehdoksi. Tuntuu vaan, että ihmisiä pakotetaan kuuntelemaan selostusta omalla kielellään tai sitten CD kuvittelee kaikkien haluavan kuunnella mielummin omalla kielellään. Teknisestihän englannin sisällyttäminen mukaan ei olisi ongelma. Mutta ilmeisesti se kuitenkin maksaa lisää, joka saattaa olla yksi syy.

Itseäni usein ihmetyttää myös miksi ainakin suomen äänilinjat tunnutaan avattavan milloin sattuu esim. mainoskatkojen jälkeen. Välillä katkojen jälkeen kuulee pätkän englantilaista selostusta, ennen kuin suomen kielinen alkaa kuulua. Tämä vaan entistä enemmän masentaa jonkun kilpailun seuraamista etenkin jos suomalaisena selostajana on Pulkkinen Joskus suomen äänilinjat on jopa unohdettu avata kokonaan tai avattu paljon myöhemmin niin että kuvittelee jo, että lähetyksessä onkin englantilainen selostus.

En nyt näillä kirjoituksillani tarkoita, ettenkö pitäisi suomalaisista selostuksista yleensä. Kuitenkin Eurosportin tapauksessa olin jo vuosien aikana tottunut moniin hyviin ja asiantunteviin englantilaisiin selostajiin, eikä heidän veroisiaan tunnu suomenkielisinä ainakaan Eurosportin moottoriurheilupuolelle löytyvän.

 

[Charlie]

Canal Digitalin kautta Eurosportin ja muiden kanavien äänen pääsee sentään valitsemaan itse. Joskus hyvällä tuurilla norjan-/tanskankielinen selostus voi puuttua ja siten voi kuunnella englanninkielistä selostusta.

Kaapeliverkossa taas ääntä ei pysty valitsemaan ollenkaan. Sitä joutuu kuuntelemaan mitä sieltä nyt sattuu tulemaan.

 

[Norman]

Onko Kollo ja Jokisen Jusu jo unohtuneet?

 

[Ma]

Muistan kun katsoin jotain kuukausi sitten jotain rallikoostetta. Katsoin sen ensin YLEltä ja sitten yöllä Eurosportilla.

Ylellä puhuttiin pelkkää asiaa, eikä mölisty omia. Sitten Eurosportilla Pulkkinen tuli mölisemään jotain, että: "Ja Bruno Thiry, mistäs me hänet löydetään...hmmm...hmmmm...hmmm...ahaa tuolla sijalla 13 tällä pätkällä." Ja samaan aikaan oli jo varmaan kaksi erikoiskoetta ajettu lisää, ja Pulkkinen meni aivan sekaisin.

Sitten kerran hän rupesi kesken lähetyksen mölisemään, että rakennettiin me kavereittenkin kanssa yksi Saab, ketähän siinä oli mukana..." ja siinäkin kului jo pari erikoiskoetta.

 

[Bleu]

Kyllä Eurosportilla jotkut muut suomalaisselostajat ovat ihan hyviä, mutta moottoriurheilupuolella on juuri se heikkous.

 

[jukkis]

Originally posted by vmt:
<STRONG>Eli ilmeisesti Eurosport myy Canal Digitalille käyttöön vain sen haluamia selostuskieliä. Kysyin myös, että eikö englannin kielen luulisi olevan aina yksi vaihtoehdoista etenkin kun se on Eurosportin pääkieli.
...
Tiedä vaan miten paljon ovat hekään kiinnostuneita asiakkaistaan, ainakaan Suomen Canal Digital. Lähetin CD:lle kahteenkin otteeseen kysymyksiä heidän palveluistaan ja tiedustelin myös englannin kielisen Eurosportin saamisesta. Eivätpä kuitenkaan ole tähän päivään mennessä vaivautuneet vastaamaan. Kun sitten selvisi, että taloyhtiöön hankitaan Eurosport takaisin luovuin aikeesta hankkia CD. Muussa tapauksessa olisin varmasti ottanut luurin käteen ja tiedustellut asiasta puhelimitse ja kyseenalaistanut samalla heidän asiakaspalvelunsa.

En tiedä sitten miksei englantia ole laitettu yhdeksi vaihtoehdoksi. Tuntuu vaan, että ihmisiä pakotetaan kuuntelemaan selostusta omalla kielellään tai sitten CD kuvittelee kaikkien haluavan kuunnella mielummin omalla kielellään. Teknisestihän englannin sisällyttäminen mukaan ei olisi ongelma. Mutta ilmeisesti se kuitenkin maksaa lisää, joka saattaa olla yksi syy.

Itseäni usein ihmetyttää myös miksi ainakin suomen äänilinjat tunnutaan avattavan milloin sattuu esim. mainoskatkojen jälkeen. Välillä katkojen jälkeen kuulee pätkän englantilaista selostusta, ennen kuin suomen kielinen alkaa kuulua. Tämä vaan entistä enemmän masentaa jonkun kilpailun seuraamista etenkin jos suomalaisena selostajana on Pulkkinen Joskus suomen äänilinjat on jopa unohdettu avata kokonaan tai avattu paljon myöhemmin niin että kuvittelee jo, että lähetyksessä onkin englantilainen selostus.

En nyt näillä kirjoituksillani tarkoita, ettenkö pitäisi suomalaisista selostuksista yleensä. Kuitenkin Eurosportin tapauksessa olin jo vuosien aikana tottunut moniin hyviin ja asiantunteviin englantilaisiin selostajiin, eikä heidän veroisiaan tunnu suomenkielisinä ainakaan Eurosportin moottoriurheilupuolelle löytyvän.</STRONG>

Todellakin!

1) Käsittääkseni Eurosportin levittäminen Suomeen suomenkielisenä tapahtuu juuri Canal Digitalin välityksellä (onko nyt sitten Thorista tai jotain). Suomalaisia "palvellakseen" CD tarjoaa sitten suomenkielistä selostusta.

2) Tuota englanninkielisen vaihtoehdon puuttumista olen itsekin ihmetellyt. Kerran siitä soitinkin CD:lle ja kysyin, mutta vastaamaan "Tekniikkapuolella" sattui joku kaveri, jolle ei tainnut tämä tekniikka olla ihan selvää itselleen... Ehdottomasti englanninkielinen selostus pitäisi saada vaihtoehdoksi myös Canal Digitalille, kuten se on lähes kaikilla muillakin kanavilla!

3) CD:n asiakaspalveluun ei kannata vaivautua ottamaan yhteyttä muuta kuin puhelimella. Sähköpostiin vastaavat joskus vahongossa, mutta luurin nostettuaan joutuvat pakolla kuuntelemaan mitä asiaa on. Nimim. kerron kokemuksesta.
Eli sitten vaan palautetta myös Canal Digitalin puhelinnumeroon 09-542 642 42, jos se auttaisi...

 

[Observer]

Heh, eilen tuli Maikkarilla vapaissa harkoissa katsojakysymyksissä siitä että kun Lemans-lähetyksessä oli väitetty noista mekaanikkojen palkattomuudesta JJ:ltä tyrmäys tuohon juttuun eli ei yli 300km/h kulkevia autoa mitkään harrastelijat huolla.

F3000-kisassa Jorma ihmetteli viime vuoden Hocken tuloksia:
1.Barrichello 1.25.xxx jne..Kuulemma outoa oli, mies väittää olevansa kova formulafani mutta ei edes tiedä/muista mitä tuossa kisassa tapahtui. Sitten muistettiin taas kehua F3000-sarjan tiukkaa kisailua verrattuna formuloihin samalla kun kärkiauto ajeli karkuun ylhäisessä yksinäisyydessään.

Tänään oli lonkerot ulotettu jo Motor Forumiinkin näköjään kun sen jonkun kisan ohjeet tuli Pulkkisen äänellä. Siinä ei tosin virheitä tullut kun sai muitten kirjoittamista papereista lukea.

 

[Tose]

Originally posted by jukkis:
<STRONG>

Todellakin!
2) Tuota englanninkielisen vaihtoehdon puuttumista olen itsekin ihmetellyt. Kerran siitä soitinkin CD:lle ja kysyin, mutta vastaamaan "Tekniikkapuolella" sattui joku kaveri, jolle ei tainnut tämä tekniikka olla ihan selvää itselleen... Ehdottomasti englanninkielinen selostus pitäisi saada vaihtoehdoksi myös Canal Digitalille, kuten se on lähes kaikilla muillakin kanavilla!
</STRONG>

Digitaalisissa satelliittivastaanottimissa on äänivalinta eri kielille ja lähetykseen voi sotkea mukaan usen eri kielen selostuksen. Ainakin Hotbirdiltä tulevalta Euronewsissä on muistaakseni 4 kieltä tarjolla. Ei luulisi olevan mahdotonta Eurosportiinkaan liittää useampaa kieltä, kun selostuksetkin ovat jo valmiina. Astran Eurosportilla ei kuitenkaan ole kuin saksankielinen selostus.

 

[Bobakki]

Originally posted by vmt:
<STRONG>Haluankin tiedustella, että vastaanottaako kukaan tätä forumia lukeva englantilaista Eurosportia enää Suomessa?</STRONG>

Minä. Sekin tosin katkesi kuukaudeksi tässä taannoin (Kanava lopetti näkymisen jollain satelliitilla tms.), mutta onneksi satelliittisetä oli tarpeeksi kiltti suunnatakseen lautasen uudestaan. Yleensä tässä talonyhtiössä asiat tapahtuvat h-i-t-a-a-s-t-i, mutta tällä kertaa tuli ilahduttava poikkeus.

 

[Charlie]

Originally posted by Tose:
<STRONG>

Digitaalisissa satelliittivastaanottimissa on äänivalinta eri kielille ja lähetykseen voi sotkea mukaan usen eri kielen selostuksen. Ainakin Hotbirdiltä tulevalta Euronewsissä on muistaakseni 4 kieltä tarjolla. Ei luulisi olevan mahdotonta Eurosportiinkaan liittää useampaa kieltä, kun selostuksetkin ovat jo valmiina. Astran Eurosportilla ei kuitenkaan ole kuin saksankielinen selostus.</STRONG>

Tuolta ylempää voi yhdestä mun postauksesta päätellä että Canal Digitalin välittämä Eurosport sisältää neljä eri selostuskieltä. Ei kuitenkaan englantia, sitä voi kuulla vain jos suomen-, ruotsin, norjan- tai tanskankielinen selostus puuttuu.

Asiasta toiseen, Jorma koomaili taas kunnolla eilisessä F3000-kisassa. Varmaan jokaisella viidellä viimeisellä kierroksella ruudussa luki montako kierrosta on jäljellä. Jorma ei huomannut niistä yhtäkään vaan ihmetteli vielä viimeisellä kierroksellakin että milloinkohan tullaan maaliin ja valitteli samalla kun mistään ei voi tietää montako kierrosta on jäljellä...

 

[Observer]

Jorma oli taas eilen täysin pihalla CARTissa. Liekö flunssan aiheuttamaa että selostus oli tavallistakin koomailevampaa, voiko se toisaalta edes olla?

Kenny Bräckin uutta monivuotista sopimusta Jorma arveli satojen miljoonien arvoiseksi ja että vain Mika Häkkinen ja "Mikael" Schumacher tienaavat F-ykkösissä saman verran. Hmm..Miten muistelen että CART-tiimien budjetit ovat murto-osan F1:stä.

Alussa kuskit olivat kuulemma liikkeellä slikseillä koska CARTissa ei ole kunnollisia saderenkaita. (kuvassa näkyi kun esmes Castroneves kävi tankkaamassa ja saderenkaat olivat alla.)

Tässä pari juttua jotka tarttuivat korviin..

 

[Charlie]

Michel Jourdain Jr. = Michael Jordan Jr.

 

[vmt]

Jorma oli kyllä taas niin pihalla kuin olla ja voi. Joskus alkuaikoina sen heitoille jaksoi vielä joskus hymähdellä, mutta pidemmän päälle tällainen pelleily ei kyllä enää käy päinsä. Se, että Pulkkinen ei ottanut vakavissaan Gidleyn erittäin vakavan näköistä onnettomuutta, vaan jauhoi paskaa minkä ehti, oli kyllä piste i:n päällä.

Suurin osa tämänkin forumin kirjoittajista pitää Pulkkisen selostuksia ala-arvoisina, enkä ihmettele. Ihmettelen kuitenkin sitä, että Eurosportille ei vieläkään ole mennyt jakeluun, että selostuksissa tosiaan on jotain vikaa, vaikka ilmeisesti useampikin katsoja on asiasta kommentoinut useampaankin otteeseen. Itse ajattelin jälleen kirjoittaa asiasta Eurosportille. Pitänee ilmeisesti kirjoitella useampaankin paikkaan kuin vain osoitteeseen suomi@eurosport.se, josta ei näy olevan mitään apua. Kaikki nyt ihmeessä kirjoittamaan asiasta. Luulisi, että Eurosportilla pikkuhiljaa alettaisiin katsoa peiliin.

Onneksi CART:n sivulta on mahdollista saada kuuluviin CART Radio Network, josta kuulee asiantuntevaa jenkkiselostusta ja pysyy selvillä tapahtumista. Radio Networkia onkin joutunut viime aikoina kuuntelemaan ahkerasti Pulkkisen oltua ehtimiseen selostamossa. Valitettavasti Radio Network vaan tulee pienellä viiveellä, joten se ei sovi yhteen kuvan kanssa. Muussa tapauksessa voisi jopa harkita äänen kytkemistä kokonaan pois tv:stä. Mielellään kuitenkin kuuntelee autojenkin ääniä, joten ääni on suurimman osan aikaa kuitenkin pysynyt silti päällä, joskin hiljaisena.

Viime kerralla kisan alku masensi tavanomaista enemän, kun Pulkkisen mölinän takaa kuului vaimeasti englantilaista selostusta jonkin aikaa kunnes sitten kaikki äänet paitsi Pulkkinen katosivat joksikin aikaa.

 

[Charlie]

Jorma se vaan pitää tasonsa kisasta toiseen.

Parhaillaan käynnissä olevaan F3000-kisaan lähdettiin safety-carin perässä. Sen perässä ajettiin jostain syystä kaksi kierrosta (aivan turhaan) vaikka rata oli käytännössä kuiva. No, Jormahan ei tätä huomannut vaan ihmetteli ääneen sitä miten kauan kestää ajaa näin pitkä rata kerran ympäri.

Lähtö otettiin sitten lennosta kuten yleensä on tapana safety-carin jälkeen. Jorma ei huomannut sitäkään heti vaan vasta vähän myöhemmin samalla kun Webber ajoi pahasti ulos. Jorma alkoi selittää tilannetta sillä että lähetys olisi ollut alussa nauhoitettu ja lähdön jälkeen olisi tultu suoraan lähetykseen ja lähtö siten jätetty kokonaan näyttämättä. Lähetys oli tietysti koko ajan suora...

Keep going, Jorma!

 

[Hënkka]

FGPLC:n sähköpostiin oli tullut tällainen viesti:
--------------------------------------------------------

Hello,

Week after week I find myself wondering Eurosport's policy on race
commentators. It seems you don't require any skill, knowledge or
even interest towards the sport. Or is it that Mr. Jorma Pulkkinen's
supervisor doesn't speak Finnish and have absolutely no clue of how
bad Pulkkinen really is?

I'm talking about Finnish CART commentry, of course. This gameshow
host you call a motorsports commentator is absolutely the worst commentator
I've ever heard. You'd think that he would have learnt a few things
by now about CART, the drivers or rules. But no. All he does, race
after race

- read the information on screen to you, ofter wrong
- shuffles his papers for drivers' biographies and reads them out
loud to you
- roots for Kenny Bräck
- gets confused of CART rules
- translates the driver interviews wrong
- generally despies certain rules
- talks about other motorsports, like German F3 series or Rally
- doesn't give ANY useful information to an ignorant viewer
- starts speculating about point standings after a couple of laps
into the race!
- still thinks the air jacks are operable from the cockpit

Since he knows nothing of the sport and has no interest in learning
either, he just speaks whatever comes to his mind.

An example from yesterday's race:
Three drivers, namely Vasser, da Matta and Franchitti, enter closed
pits while under yellow flag, receive service from their pit crews
and join the track. As a result, all three drivers receive a "Go
to the end of the pace line" penalty. So, all other drivers begin
passing the three drivers while under yellow, to get them to the
tail end of the field. At this point Pulkkinen has absolutely no
clue what's going on. He even says that on the air. A few minutes
later, the broadcast shows a replay of the three entering closed
pits. This time Pulkkinen thinks they've come in again, never suspecting
that he's watching a replay! As the race goes on, both Vasser and
da Matta are forced to retire from the race and are interviewed by
the American crew. Both comment the closed pit penalty and how the
pits shouldn't have been closed. Now, Pulkkinen picks the words "closed
pit" and goes on telling everyone how CART does that sometimes, but
he doesn't connect this to the previous incidents nor does he translate
the interviews.

I REALLY fail to see the purpose of keeping Uncle Jorma, as he calls
himself, on the air. Finnish people speak very good English and would
have absolutely no difficulties in understanding Ben Edwards' commentry.


Get this man off the air ... please. For the sake of the other viewers.
Me, I don't bother anymore. I can get expert commentry via RealAudio
over the Internet, albeit with a 20-second delay but hey! I get information.

------------------------------------------------------------------

En ole kisoja nähnyt, mutta ilmeisesti Pulkkinen on täysi paska. Ja kyllähän sen tietää katsomattakin.

 

[-ha-]

No niin, uudessa asunnossani näkyy sitten taas Eurosport. Täytyy sanoa, että Matti Kyllönen on erittäin asiantunteva ja ajan tasalla oleva kaveri verrattuna Jormaan. Sanat riittävän naurettavan heikosti kuvaamaan sitä surkeutta, mitä kaiuttimista Vancouverin CART-kisan aikana kuului.. Lähes jokainen lause sisälsi jotain täysin ufoa jaarittelua ja arpomista milloin mistäkin maailman asiasta.

"Sehän on kivaa muuten, että Suomessakin seurataan CART-kisoja. Tapasin tuolla Rally Finlandissa oikein kivoja sihteerityttöjä -olivat muuten kaksoset, ne tytöt siis- jotka kertoivat katsovansa Eurosportin CART-lähetyksiä aina. No ehkä he eivät nyt katso, kun kellokin on yli yksi yöllä, mutta minkäs teet kun kello on eri verran eri puolilla maapalloa.
Siinä menee de Ferran. Tuossa de Ferranin autonkyljessä on noita mainoslauseita, joita en saa suomeksi lukea, mutta jotka voitte halutessanne siitä itse lukea. Ja niinhän se on, että ei tuosta tuotteesta (siis Marlborosta) tahdo eroon päästä; itsekin, täytyy tunnustaa, poltan ajoittain pikkusikareita, mutta siitä syytä Kankkusen Juhaa, joka kanssa polttelee sikareita. Lupaan itse lopettaa heti kun Juha lopettaa. Jaaha, kuvassa onkin jo toinen auto. Sitä on kovin vaikea erottaa autoja toisistaan, jos ei näe numeroa. No nythän se numero siitä näkyykin. Se on.. hetkinen."

"Kenny Bräck koettaa taas tapansa mukaan hakea törmäystä muihin siinä."

Että HETI jotain kirjettä Eurosportille väsäämään. Jorma siis pilaa sekä F3000-, GT- että CART-kisat. Ei kai NASCAR-nautintokin mene tärviölle? Kertokaa äkkiä. Varsinkin ovaalikisoja lienee hyvin vaikea katsoa ilman kunnon selostusta, saatana.

 

[Frank]

"Kenny Bräck koettaa taas tapansa mukaan hakea törmäystä muihin siinä."



Mulla ei näy eurosportti, valitettavasti!

 

[Off-Topic]

Mielestäni Pulkkisen selostuksia on ilo kuunnella, siinä on mies paikallaan. Ei kai kukaan jaksa kuunnella kisan ajan jotain synkkää asiantuntijalätinää vaan arkitodellista kuvausta kisan kulusta ja vaiheista. Siinä Jorma onnistuu paremmin kuin ehkä kukaan häntä ennen. Olenkin lähettänyt jo Eurosportille monta Jormaa tukevaa viestiä vastapainoksi kateellisten näppisnörttien katkerille vuodatuksille.

 

[-ha-]

Ja lisää:
"Alex Tagliani on syntynyt -72, eli siitä voitte sitten siellä itse laskea minkäikäinen kaveri on kyseessä ...........................mmm ......................... um ............................. .........................nnn ...........................mm. .............................. .......................................
eli tommonen parikymppinen kuljettaja.................... eiku seitenkaks, kasikaks, ysikaks, kakstuhattakakaks, siis hän on kolkytyks .. joo."

"Varsin on erikoisen värinen tämä auto, tämä Hollywood. Siellä kun pääsis vielä joskus käymään!"

"Jaaha, nyt räjähtää Carpentierin moottori. Se on sitten peli selvä sitä myöten. [Carpentier rullaa varikkotietä paikalleen. Auto tankataan ja alle laitetaan uudet renkaat] Jaa sehän on noin korjattava ja meno jatkuu, no mikäs se siinä."

"Mitäs tässä nyt tapahtuu? Pojat ohittelevat toisiaan keltaisen aikana. Mikäs siinä, ihan vapaasti jos kukaan ei satu näkemään."

On tuo vittu kauheaa kuunneltavaa. Näyttää ehkä hauskalta, mutta pilaa kisan katsomisen. Ehkä joku yhteinen adressi Eurosportille muuttaisi tilannetta?

[ 03-09-2001: Message edited by: ha ]

 

[Eliel]

Originally posted by Off-Topic:
<STRONG>Mielestäni Pulkkisen selostuksia on ilo kuunnella, siinä on mies paikallaan. Ei kai kukaan jaksa kuunnella kisan ajan jotain synkkää asiantuntijalätinää vaan arkitodellista kuvausta kisan kulusta ja vaiheista. Siinä Jorma onnistuu paremmin kuin ehkä kukaan häntä ennen. Olenkin lähettänyt jo Eurosportille monta Jormaa tukevaa viestiä vastapainoksi kateellisten näppisnörttien katkerille vuodatuksille.</STRONG>

Offin kanssa täysin samaa mieltä. Jorman arkitodellisuus hipoo täydellisyyttä.