Kuvaviestit

Antti

Administraattori
Ylläpitäjä
Liittynyt
27.12.1998
Viestit
1967
Sijainti
Suomi
Teknisen ongelman selvittämiseksi tarvitsemme tiedon siitä, onko joku tilannut tänään aamupäivän jälkeen noita ystävänpäivän kuvaviestejä, soittoääniä ja muita. Onnistuiko?

http://www.f1-forum.fi/mobiili
 

arnold

Kohtalaisen turha tyyppi
Liittynyt
1.2.2001
Viestit
12872
Sijainti
Ladon takaa
äkkiähän tuota testaa :)


...jaa, nyt tulikin eka viesti
 
Viimeksi muokattu:

Antti

Administraattori
Ylläpitäjä
Liittynyt
27.12.1998
Viestit
1967
Sijainti
Suomi
Nyt kiinnostaisi etenkin Soneran liittymä, jollaista minulla ei ole. Eli toimiiko?
 

arnold

Kohtalaisen turha tyyppi
Liittynyt
1.2.2001
Viestit
12872
Sijainti
Ladon takaa
Eipä toiminut

ensin piti laittaa viestiin m ja kännykkämerkin 3 ensimmäistä kirjainta. Seuraavaan viestiin piti laittaa m ja puhelinmalli (jos oikein muistan), seuraavaan m ja operaattorin nimestä 3 ensimmäistä merkkiä - sen jälkeen mitään ei sitten tapahtunutkaan. :frown:
 

Antti

Administraattori
Ylläpitäjä
Liittynyt
27.12.1998
Viestit
1967
Sijainti
Suomi
Soititko siihen numeroon?

Entä se tekstiviestitilaus? Yksi viesti pitäisi riittää eli "M 1234" jossa numero on joka kerta eri...

mutta mutta... ongelma koskee nimenomaan Soneraa.
 

arnold

Kohtalaisen turha tyyppi
Liittynyt
1.2.2001
Viestit
12872
Sijainti
Ladon takaa
Antti sanoi:
Soititko siihen numeroon?

Entä se tekstiviestitilaus? Yksi viesti pitäisi riittää eli "M 1234" jossa numero on joka kerta eri...

mutta mutta... ongelma koskee nimenomaan Soneraa.
Laitoin tekstiviestinä, ja seurasin ensin sivulla olevaa ohjetta ja sen jälkeen viesteinä (3 tai 4 kappaletta, en muista tarkkaan montako) tulleita ohjeita siihen asti kun niitä tuli.
 

Antti

Administraattori
Ylläpitäjä
Liittynyt
27.12.1998
Viestit
1967
Sijainti
Suomi
Olisi pitänyt tulla heti toisen viestin jälkeen. Mutta tuon kanssa on ollut paljon ongelmia. Mikä on muuten puhelimesi merkki+malli?
 

Wilpuri

Senile Member
Liittynyt
28.6.1999
Viestit
9041
Sijainti
hki
Pitikin kysyä tuosta mobiili-sivusta hieman aiemminkin mutta täälläpä oli nyt valmiina otsikko niin kysytään tässä.

Antti ei varmaankaan pääse itse suoraan rukkaamaan noita tekstejä jotka ilmeisesti siis sen Mediaplazza-putiikin toimesa tuonne on "suomennettu". Mutta ilmoitusluontoisesti voisi ehkä seuraavasta asiasta heille kertoa.

Kun klikkaa jotain kuvaa tuosta mobiili-sivulta niin siellä on mm. lauseet
"Imuroidaksesi heti tämä värilogot "Monza action" kännykkääsi, tai lähettääksesi sen ystävällesi:"

"Ensiluokkainen kreivikunta modle"

Varmasti madaltaisi kynnystä, kun olisi ymmärrettävämpää suomea tuossa nuo tekstit. Nuo eivät pahemmin luottamusta tuota palvelua kohtaan herätä.
 

Antti

Administraattori
Ylläpitäjä
Liittynyt
27.12.1998
Viestit
1967
Sijainti
Suomi
Mediaplazza tekee suomennokset sanakirjan avulla sana kerrallaan...

"Country" on Finnplacen sanakirjan mukaan "kreivikunta".

Bannereita:



Tuo on siis suomea. Selitys löytyy online-sanakirjoista:

change = heilahdus
for = ajaksi

Eli kaikki vaan hakemaan heilahdus ajaksi mobiil telefon!
 

Wilpuri

Senile Member
Liittynyt
28.6.1999
Viestit
9041
Sijainti
hki
Antti sanoi:
Eli kaikki vaan hakemaan heilahdus ajaksi mobiil telefon!
:D


Täytyy sanoa, että ei tuolta suomentajalta kyllä ainakaan itseluottamusta puutu.
 
Ylös