Moottoriurheiluaiheinen kirjallisuus

Demon Hiili

Well-known member
Liittynyt
26.8.2009
Viestit
51
Eri kääntäjä näkyy olevan Laudan kirjassa. Onko sitten ollut helpompi keskityä yhteen kuljettajaan, kuin kaikkiin mestareihin. Jotenkin epätasainen tuotos tuo mestarit kirja. Tietoa kun ei paljoa noista alkuaikojen mestareista henkilökohtaisesti ole, niin paha sanoa miten heidän kuvauksensa siinä onnistui, mutta modernin ajan kuljettajien arvioissa ainakin tuntui olevan asiavirheitä yms.
Yksi asia mikä pisti huvittamaan oli Räikkösen kuvauksessa, että toisella Ferrari uralla Räikkönen keskittyi enemmän suomalaiseen kansallisurheilu alkoholismiin enemmän kuin työskentelyyn :D
 

Vihreä lippu

Well-known member
Liittynyt
9.10.2019
Viestit
718
Eri kääntäjä näkyy olevan Laudan kirjassa. Onko sitten ollut helpompi keskityä yhteen kuljettajaan, kuin kaikkiin mestareihin. Jotenkin epätasainen tuotos tuo mestarit kirja. Tietoa kun ei paljoa noista alkuaikojen mestareista henkilökohtaisesti ole, niin paha sanoa miten heidän kuvauksensa siinä onnistui, mutta modernin ajan kuljettajien arvioissa ainakin tuntui olevan asiavirheitä yms.
Yksi asia mikä pisti huvittamaan oli Räikkösen kuvauksessa, että toisella Ferrari uralla Räikkönen keskittyi enemmän suomalaiseen kansallisurheilu alkoholismiin enemmän kuin työskentelyyn :D
Juu, Laudan kirjan käännös oli ihan ok. Enkä huomannut käännös mokia F1 termistön osalta.
 
Ylös