Uutta tietoa sanojen alkuperästä

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja joukahainen
  • Aloituspäivämäärä Aloituspäivämäärä
Status
Ei avoinna uusille viesteille.
Semmonen sana kun "like" tarkoittaa englannin kielessä mm. "pitää", "tykätä", "välittää" jne., norjan kielessä se taas tarkoittaa "pitää", "tykätä", "välittää" jne. Suomen kielessä "like" ei tarkoita mitään koska kukaan ei ymmärtänyt mitä muukalaiset sanoivat.
Meillähän on tosin sana "likellä" - mikä lienee sen etymologia?
 
Sellainen sana kuin "haka" juontaa juurensa aikaan jolloin vessan ovi suljettiin kyseisen laitteen avulla. Usein sattui tietenkin niin että sisällä olijan toimittaessa tarpeitaan saattoi joku rynkyttää ovea jolloin istuja sai aiheen todeta "Hyvä lukossa oli!"
Mitä tämän jälkeen sanalle tapahtui onkin sitten helppo päätellä.
 
Semmonen sana kuin sinko oli alunperin tarkoitettu radion suomennokseksi. Vaan eipä ottanut tulta. Onneksi(?) puolustusvoimat löysi sanalle käyttöä, eikä mennyt hyvä sana hukkaan.
 
Sellaiselle englanninkieliselle tietokonetermille kuin swap-file ehdotettiin aikoinaan suomennokseksi kätevää "heittovaihtotiedostoa".

Yhtä hyvä ellei suorastaan suvereenisti loistavampi oli kuitenkin pyyhkäisyelektronimikroskoopin suomennos "sähkälehitutähystin".
 
Semmonen sana kuin "komero" tulee siitä kun erästä Eeroa pyydettiin tulemaan kaapista ulos.
 
Semmonen sana kuin hissi ei ole suinkaan tullut hissaamisesta eli jonkun ylöspäin kampeamisesta/nostamisesta, vaan sana on vääntynyt hys-sanasta. Tämän huomaa siitä, että hisseissä puhuminen ei ole vieläkään suotavaa. Tuijotatte vaan niitä nappuloita siinä paneelissa tai omia kengänkärkiänne, niin hyvin menee.
 
Moni on varmaan miettiny että mistä semmonen sana kuin "Hesa" tulee - no eihän se mistään tule kun eihän sitä edes ole olemassa!
 
Aivan. Esimerkiksi Suomen suurinta sanomalehteä kutsutaan leikkisästi Stadiriksi. Eiku...
 
Formula tulee sanoista for mule eli muulille. Tämä asia on selvinnyt vasta ihan viime vuosina ja sen takia formuloissa on yleistyneet kaiken maailman muulinkorvia muistuttavat siivekekorvakehirvitykset.
 
AJ sanoi:
Aivan. Esimerkiksi Suomen suurinta sanomalehteä kutsutaan leikkisästi Stadiriksi. Eiku...
Klikkaa laajentaaksesi...
Aivan, tuo sanahan tulee siitä kun joku yritti epätoivoisesti kääntää sanaa silmäyksiä englanniks ja opettaja toisti sitten ehdotuksen epäuskoisena kuulemastaan.
 
AJ sanoi:
Formula tulee sanoista for mule eli muulille. Tämä asia on selvinnyt vasta ihan viime vuosina ja sen takia formuloissa on yleistyneet kaiken maailman muulinkorvia muistuttavat siivekekorvakehirvitykset.
Klikkaa laajentaaksesi...

Eiks nimi kerro enemmänkin keille se on suunnattu?
 
Pankkiautomaatti-sana on tullut suomen kieleen - uskomatonta mutta totta - Ruotsissa vaikuttavan pikaruokaketjun nimestä Bankomat!
 
Status
Ei avoinna uusille viesteille.
Ylös