Vi skal ikkje sove bort sumarnatta

[joukahainen]

Vi skal ikkje sova bort sumarnatta,
ho er for ljos til det.
Då skal vi vandra isaman ute,
|: under dei lauvtunge tre. :|
Då skal vi vandra isaman ute,
der blomar igraset står.
Vi skal ikkje sova bort sumarnatta,
|: som kruser med dogg vårt hår. :|

Vi skal ikkje sova frå høysåteangen
og grashoppespelet i eng,
men vandra i lag underbleikblå himlen
|: til fuglane lyfter veng. :|

Og kjenna at vi er i slekt med jorda,
med vinden og kvite sky,
og vita at vi skal vera isaman
|: like til morgongry. :|

We should not sleep away the summer night,
it is too light for that.
Then we shall wander together in the open
under the trees that are heavy under their leaves
Then we shall wander together in the open
where flowers in the grass are standing
We shall not sleep away the summer night
which with dew our hair does fuss

We shall not sleep away from the smell of hay
and the singing of the grasshoppers in the fields
but wander together under the pale blue sky
till the birds lift their wings

And feel that we are of the same kin as the earth
with the wind and the white clouds,
and know that we shall be together
all the time till dawn

 

[burb]

HEJA SVERIGE!

 

[joukahainen]

VISE FOR GÆRNE JINTER
Text: Alf Prøysen

Oppå lauvåsen veks det jorbær,
fine jorbær, raue jordbær.
Hele væla er bære jorbær
finn et stå og træ dom på...
Ett er for gammalt, den ska få stå.
Ett er for grønt, den går vi ifrå.
men æille andre ska vi ta med hematt
og leve lykkelig med sukker på.

Oppå lauvåsen veks det gutter,
fine gutter, lange gutter.
Hele væla er bære gutter
finn et strå og træ dom på.
En er for gammal, hæi ska få stå.
En er for ung, hæin går vi ifrå.
men æille andre ska vi ta med hematt
og leve lykkelig med sukker på.

Oppå Lauvåsen veks det minner,
gode minner, gærne minner.
Hele væla er bære minner,
finn et stå og træ dom på.
Ett er for gammalt, det ska få stå.
Ett er for nytt, det går vi ifrå.
men æille andre ska vi ta med hematt
og leve lykkelig med sukker på.

 

[Renngeist]

Traktor Alban
Text: Pasi Hiihtola

(Gäsp... jo, nej, no' e' de' så...)
Traktor Alban så kallas jag,
jag bor på landet och jag lever bra.
På traktorns sits jag kör och rappar,
far i kapp med rappa jappar.
Dammet yr och jag står på gasen,
det slår imma in på raser glasen.

Traktor Alban kör
och plogen plöjer djupa spår,
där som sädesfälten böjer sig för vinden.
Tröskar, harvar jobbar på
och skördar det han sår
tar en paus och vilar under linden.

(Åker man så åker man,
sa Åkerman. Visst, jo, nej...)

Att gödsla hör ni det är viktigt med,
slarvar man är det ingen idé.
Min metod kräver mindre slit
jag går på åkern och snackar skit.
Rappar för varenda planta,
behöver ingen apulanta.

Traktor Alban kör
och plogen plöjer djupa spår,
där som sädesfälten böjer sig för vinden.
Tröskar, harvar jobbar på
och skördar det han sår
tar en paus och vilar under linden.

Högt bland Saarijärvis moar
bodde bonden Paavo
på ett frostigt hemman.
Brydd' sej int' om frä-frä-frä-främman...
Nej de' e' nog svårt att rappa Runeberg
Det här med EG...
jag förstår inga,
jag har ju redan egen traktor...

Traktor Alban kör
och plogen plöjer djupa spår,
där som sädesfälten böjer sig för vinden.
Tröskar, harvar jobbar på
och skördar det han sår
tar en paus och vilar under linden.

Traktor Alban kör
och plogen plöjer djupa spår,
där som sädesfälten böjer sig för vinden.
Tröskar, harvar jobbar på
och skördar det han sår
tar en paus och vilar under linden.

(Upp på flakan hör ni hela puljun.
Nu far vi så att kottarna strittar. Jo)

 

[joukahainen]

Hovedøen

Innover fjorden en snekke gled, akk hvor timene flyr
Bakenom åsen gikk solen ned
Da vi nådde Dyna fyr
Været er så vakkert, sa Johan
Skal vi gå i land
Så gikk vi en deilig sommernatt i land på hovedøen
Vi fant oss en vakker plett og satt så utover sjø’n
Småfugler sang i busk og kratt så jeg ble rent betatt
Det hender så mangt på Hovedøen en midtsommernatt

Timevis satt vi der hånd i hånd og han sa så mye pent
At om vi knyttet et elskovsbånd
Sånn var det iallfall ment
Og jeg var så ung og dum enda
Trodde alt han sa
Det var slik en deilig sommernatt på gamle Hovedøen
Og Gud vet hvor lenge slik vi satt og så utover sjø’n
Småfugler sang i busk og kratt, så jeg ble ganske matt
Det hender så mangt på Hovedøen en midtsommernatt

Kjærlighetslykken går lett i knas, elskovsild blir til is
Tenk at vår herlige lystseilas
Endte med totalt forlis
Derfor ber og råder jeg enhver
Pike fjern og nær:
Gå aldri, en deilig sommernatt, i land på Hoveden
Sitt aldri forelsket og betatt og se utover sjø’n
Sky alt som heter busk og kratt, og husk for all del at
Det hender så mangt på Hovedøen en midtsommernatt

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

HEJA SVERIGE!

Hähä! Jätkä mokas! Toi Fär-saaren lippu, eikä Ruotsin.

 

[joukahainen]

Sommartider

Sommartider, hej hej, sommartider
(Sommartider)
Jag känner det är nå'nting på gång
(Sommartider)
(Sommartider)
Kom och stanna ute natten lång
(Sommartider)
Snurra runt i en stad som glöder, som viskar: Bli min i natt

Sommartider hej hej sommartider
Ge mej din hunger, ge mej din hand
Ge mej allt du vill och allt du kan
Sommartider hej hej sommartider
Läppar mot läppar som tar mej i land,
som ger sommartider till varann

(Sommartider)
Sommar Sommar våt och het
(Sommartider)
(Sommartider)
Kom och lek en sommarlek
(Sommartider)
Lev ditt lev i den tid som brinner, som lockar: Stanna inatt...

Sommartider hej hej sommartider!
Ge mej din hunger, ge mej din hand
Ge mej allt du vill och allt du kan

Sommartider hej hej sommartider!
Läppar mot läppar, två hjärtan i brand,
som ger sommartider till varann
(Sommartider) du tar mej
(Sommartider) du tar mej
(Sommartider) du tar mej

du tar mej till en annan (Sommartider) värld.

Sommartider hej hej sommartider!
Ge mej din hunger, ge mej din hand
Ge mej allt du vill och allt du kan
Sommartider hej hej sommartider!
Läppar mot läppar som tar mej i land,
som ger sommartider till varann

Sommartider hej hej sommartider!
Ge mej din hunger, ge mej din hand
Ge mej allt du vill och allt du kan
Sommartider hej hej sommartider!
Läppar mot läppar, två hjärtan i brand,
som ger sommartider till varann

 

[DSQ]

Hyvää juhannusta vaan teillekin.

 

[ettelbruck]

Sommartider

Sommartider, hej hej, sommartider
(Sommartider)

Soi muuten aamulla Radio Nostalgialla kun lähdin ajelemaan töihin

 

[joukahainen]

VISE FOR GÆRNE JINTER
Text: Alf Prøysen

Oppå lauvåsen veks det jorbær,
fine jorbær, raue jordbær.
Hele væla er bære jorbær
finn et stå og træ dom på...
Ett er for gammalt, den ska få stå.
Ett er for grønt, den går vi ifrå.
men æille andre ska vi ta med hematt
og leve lykkelig med sukker på.

Oppå lauvåsen veks det gutter,
fine gutter, lange gutter.
Hele væla er bære gutter
finn et strå og træ dom på.
En er for gammal, hæi ska få stå.
En er for ung, hæin går vi ifrå.
men æille andre ska vi ta med hematt
og leve lykkelig med sukker på.

Oppå Lauvåsen veks det minner,
gode minner, gærne minner.
Hele væla er bære minner,
finn et stå og træ dom på.
Ett er for gammalt, det ska få stå.
Ett er for nytt, det går vi ifrå.
men æille andre ska vi ta med hematt
og leve lykkelig med sukker på.

LOMA!!!1

 

[Tsuhna]

Timmelin ahdinpinkeli töpöstel misin kinkerillä eminkäiset simmeris. Köhvin tapelus. Pos!

 

[Renngeist]

Hommik on õhtust etem ,
vastuseid küsimustel saab
Ma tahan teada,
mis on toimumas sees
Mis on minu südames

Päev loob lootust, möödub ta
minust teadmist kasvatab
Ma tahan kuulda, kuidas ütleb mu sees
see miski, et oled õige

Tuua ma sulle võiks kõik maailmas
need tähed, kuu, planeedid ka
kui ainult üht sult kuuleks ma
sinuga võin tiivad võtta, lennata
sinna kuhu keegi eal ei saaks
läbi tule, mu stiihia

Taltsutada sind ei iial saa
nagu ka neid tundeid sündimas
siiski miski magnetiga mind on tõmbamas
oled minu salapärane
oled ainus loits mul südames
tungid läbi seinte sa
mu stiihia

Sammud nii kaugel, kuid kuulen
kuidas läheneb ta
ma tahan mõista seda lahingut sees
mis on minu südames

Tuua ma sulle võiks kõik maailmas
need tähed, kuu, planeedid ka
kui ainult üht sult kuuleks ma
sinuga võin tiivad võtta, lennata
sinna kuhu keegi eal ei saaks
läbi tule, mu stiihia

Taltsutada sind ei iial saa
nagu ka neid tundeid sündimas
siiski miski magnetiga mind on tõmbamas
oled minu salapärane
oled ainus loits mul südames
tungid läbi seinte sa
mu stiihia 2x
mul oled sa 2x
mu stiihia 2x
mul oled sa 2x
mu stiihia

Tuua ma sulle võiks kõik maailmas
need tähed, kuu, planeedid ka
kui ainult üht sult kuuleks ma

Taltsutada sind ei iial saa
nagu ka neid tundeid sündimas
siiski miski magnetiga mind on tõmbamas
mu stiihia
mul oled sa 2x
mu stiihia

 

[joukahainen]

Bysommer

Det er sommer - det er varmt om natten.
Liv har tatt på seg den hvite hatten.
Det er 20 grader vann på Katten,
- ihvertfall er det sikkert mer enn 18.
Spis krokan-is eller sjokolade!
Ta en svømmetur på Frognerbadet!
Kan du noen steder bedre ha det
enn i Oslo nå på sommer'n når de stressa folka
alle er forsvunnet til Mallorca,
eller sitter i en ferjekø ved Lavik?
Ja ved Lavik!

Det er sommer - det er varme kvelder.
Du kan sove på verandaen, eller
være våken hele natten heller.
uten dyne eller varme feller.
Nå er byen nesten tom for biler.
På benken ligger det en mann og hviler.
Det er så fint i Oslo at jeg tviler
på at noen har no bedre ferie enn de som har blitt igjen
I Oslo uten andre plikter
enn å vanne blomster for ei tante.
Ja, for ei tante!

Det er sommer i Studenterlunden,
(Der går jentene med smil om munnen!)
selv om mye av den er forsvunnen
fordi de graver nedi undergrunnen.
Ennå finns det fortausrestauranter.
Og du kan høre på en gatesanger
som tar samme sangen mange ganger.
Og se mennesker som du kjenner bruke penger
på et smykke som de tror at han har laga sjøl,
som sitter der med butikken i fanget..
Ja, i fanget!

Det er sommer - det er varmt om dagen.
Alle har det nokså bra. Unntagen
dem som klager over vind på Skagen.
Men jeg har kald makrell og pils i magen.
Og har ikke vært på Helgeroa.
Jeg ble sittende pa Herregårdskroa.
Og gikk en tur over Vigelandsbroa
på en natt som var så vann at jeg lå våken helt til
sola rann, og skreiv en vise som jeg gikk og prøvde
nokså stille på balkongen.
Ja, på balkongen.

 

[Renngeist]

Fast man saknar allt av värde
varje månad den 24:e
men i samma stund
som lönen går att nå
skall det genast ut och handlas
hela klädskåpet förvandlas
sen man svurit aldrig mera äta
nudlar ifrån Tokyo
skall hela ens gäng ut på en sväng
och sätta sprätt på varje peng

Då finns det ingen som tar en
man är kung kung kung i baren
Det är något som man
verkligen vet
den 25:e smäller det
Då finns det ingen som tar en
man är kung kung kung i baren
Det är värt å leva fattigt ett tag
om man får vara kung för en dag

Men vaknar samma måndag
med obeskrivlig vånda
och festat upp varenda liten slant
förträngt varenda räkning
därför hotas utav vräkning
för att ens ha råd till hyran
tvingas sätta stereon i pant
om huvet är ömt
läget fördömt
är det på löningsdagen glömt

Då finns det ingen som tar en
man är kung kung kung i baren
Det är något som man
verkligen vet
den 25:e smäller det
Då finns det ingen som tar en
man är kung kung kung i baren
Det är värt å leva fattigt ett tag
om man får vara kung för en dag

Hit med tio peppar-shots,
starköl, nötter och chips
fixar du det jävligt fort
så blir det mycket tips

Då finns det ingen som tar en
man är kung kung kung i baren
Det är något som man
verkligen vet
den 25:e smäller det
Då finns det ingen som tar en
man är kung kung kung i baren
Det är värt å leva fattigt ett tag
om man får vara kung för en dag

 

[Thyella]

HEJA SVERIGE!

Hvað í andskotanum er eiginlega í gangi hérna?

 

[joukahainen]

Hvað í andskotanum er eiginlega í gangi hérna?

Tror ikke det er nyttig å spørre burb noe som helst i denne sammenheng.

 

[Renngeist]

Tror ikke det er nyttig å spørre burb noe som helst i denne sammenheng.

Int heller e ja den som e ansvari ti de här belut.¨

 

[joukahainen]

Vi skal ikke sove bort sommernatten!

 

[burb]

Taidankin olla kännissä. Toivottavasti joku saa sentään mun teksteistä bröö.

 

[joukahainen]

Taidankin olla kännissä. Toivottavasti joku saa sentään mun teksteistä bröö.

Ok, burb kan godt sove bort sommernatten.