Kieltoja!

[Il Tempo Gigante]

Haa

Avauspostauksen linjan mukaisesti asetan näkyville kuvan, joka taas asettaa kieltoja ja rajoituksia kuvan kyltin lukijoille reaalimaailmassa.

 

[Archie]

Näytä liitetiedosto 8826

 

[Archie]

Näytä liitetiedosto 8827

 

[Vellu]

Oletatko,että jengi osaa Norjaa? Mitä tuossa lukee?

Tässä olis pikakurssi: :alppu:

 

[ToXiCiTy]

Tässä olis pikakurssi: :alppu:

Tuli eilen otettua

 

[Thunder]

Avauspostauksen linjan mukaisesti asetan näkyville kuvan, joka taas asettaa kieltoja ja rajoituksia kuvan kyltin lukijoille reaalimaailmassa.

.

 

[Thunder]

Näytä liitetiedosto 8827

Täytyy kävellä sitten vain neliötä, kolmiota, ääreislukua, niin ei enää ole asiatonta.

 

[Loetkoe]

Näytä liitetiedosto 8827

Tuohan on tietenkin lattialla ja ympyrän sisällä ei saa oleskella asiattomasti.:ahem:

 

[joukahainen]

Kielto löytyi ullakolta jonne laajensimme asuntoamme. Tarkoitus oli ottaa kuva eräästä toisesta kiellosta joka löytyi samaisesta paikasta - kyseistä "lappua" en kuitenkaan yrityksistä huolimatta vielä onnistunut löytämään.
Suomennoksen tähän kuvaan lisännen myöhemmin tarvittaessa?

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Kielto löytyi ullakolta jonne laajensimme asuntoamme. Tarkoitus oli ottaa kuva eräästä toisesta kiellosta joka löytyi samaisesta paikasta - kyseistä "lappua" en kuitenkaan yrityksistä huolimatta vielä onnistunut löytämään.
Suomennoksen tähän kuvaan lisännen myöhemmin tarvittaessa?

Oletettavasti kielto koskettanee tupakoitsijoita ?

 

[Thunder]

Kielto löytyi ullakolta jonne laajensimme asuntoamme. Tarkoitus oli ottaa kuva eräästä toisesta kiellosta joka löytyi samaisesta paikasta - kyseistä "lappua" en kuitenkaan yrityksistä huolimatta vielä onnistunut löytämään.
Suomennoksen tähän kuvaan lisännen myöhemmin tarvittaessa?

Mitäköhän siinä lukee?

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Mitäköhän siinä lukee?

Røyking samt bruk av bart lys og fyrstikker er forbudt på loft, i kjeller, kleskammer og uthus.

 

[Ode]

Lukee siinä muutakin, kuten vaikkapa Oslo Brannvesen.

 

[Dominic]

VARO TERÄÄ!

 

[PekPoy]

Kielto löytyi ullakolta jonne laajensimme asuntoamme. Tarkoitus oli ottaa kuva eräästä toisesta kiellosta joka löytyi samaisesta paikasta - kyseistä "lappua" en kuitenkaan yrityksistä huolimatta vielä onnistunut löytämään.
Suomennoksen tähän kuvaan lisännen myöhemmin tarvittaessa?

ARVAAN! "Tupakointi sekä avotulen ja tulitikkujen käyttö on kielletty ullakolla, vaatehuoneessa ja pihamaalla. (Tulilain 38-40§)"

 

[Mehe Rienarsuo]

ARVAAN! "Tupakointi sekä avotulen ja tulitikkujen käyttö on kielletty ullakolla, vaatehuoneessa ja pihamaalla. (Tulilain 38-40§)"

Allekirjoituksena läänin paloguru Oslo Brannvesen.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

ARVAAN! "Tupakointi sekä avotulen ja tulitikkujen käyttö on kielletty ullakolla, vaatehuoneessa ja pihamaalla. (Tulilain 38-40§)"

Ja ehkäpä myös hississä.

 

[Mehe Rienarsuo]

Ja ehkäpä myös hississä.

Luulen, että Pekkis tarkoittaa loftilla ullakkoa, mikä varsin mahdollista onkin. Tais unohtaa kellarin välistä.

T: nimim. Oslo Brannvesen

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Luulen, että Pekkis tarkoittaa loftilla ullakkoa, mikä varsin mahdollista onkin. Tais unohtaa kellarin välistä.

T: nimim. Oslo Brannvesen

En ala asiaa kiistämään. Kjeller vaikutti liian ilmeiseltä ollakseen kellari, mutta on varmaan.

 

[joukahainen]

ARVAAN! "Tupakointi sekä avotulen ja tulitikkujen käyttö on kielletty ullakolla, vaatehuoneessa ja pihamaalla. (Tulilain 38-40§)"

Erittäin hyvin tiedetty! Kuten Mehe totesi, unohtui välistä kellari ja Oslon palolaitos lopusta. "Utehus" tarkoittaa piharakennusta, ei pihamaata.

Ekstra pointsit avotulesta - "bart lys" tarkoittaa oikeastaan sitä. Kyseessä on siis suojaamaton tulesta peräisin oleva valo. Kleskammer on vanhaa kieltä ja vaatehuone on hyvä käännös sanalle.

Mites tuo "tulilain..." onko suomessa vastaava, itse olisin ehkä kääntänyt "palolain..."?