TIVA!

[Captain Howdy]

Oli neljä kaverusta, nimetään heidät vaikka Afinogev... eikun A:ksi, B:ksi, C:ksi ja D:ksi. Kaverukset kiistelivät ampumataitojensa paremmuudesta eräänä myrskyisenä yönä Bouvet'n saarella. Koska A tunsi saaren paikallispuolustusjärjestön yliluutnantin, päätti hän ehdottaa ystävänsä kautta järjestettävää ampumakilpailua ratkaisuksi kiistaan. Paras ampuja voittakoon!
Näin toimittiinkin.

Yliluutnantti järjesti mielellään leikkimielisen ampumakilpailun edustamansa 'firman' fasiliteettejä hyödyntäen. Ampumapöytäkirjaa esitäyttäessään huomasi yliluutnantti kuitenkin, että varomääräyksien mukaan ammuntoihin tarvittaisiin erillinen kirjuri, koska hän itse toimisi ammunnan johtajana. No, onneksi saaren eteläpään tykkipatteristosta löydettiin tehtävään soveltuva ja juuri sillä hetkellä jouten ollut alikersantti.

Kysymys: kuka oli tämä ammuntoihin kirjurin ominaisuudessa osallistunut alikersantti?

 

[Lancer]

E

 

[kouvotsvoni]

Esim. Kojootti huudettu!

 

[jps]

Captain Howdy, onnittelut ylennyksestä.

 

[Knoukka]

Joku alikersantti?

 

[PohjoisenPike]

No Alikersantti Timo Soini tietenki

 

[Lancer]

Räikkösen Kimi sen on pakko olla! Eiks se ollu alikessu?

 

[Mehe Rienarsuo]

Tässon nyt joku JUTTU!

 

[markoj]

Joku tykkimiesvitsi tää varmaan on.

 

[Partsi]

Kysymys: kuka oli tämä ammuntoihin kirjurin ominaisuudessa osallistunut alikersantti?

Vastaus: Saaren eteläpään tykkipatteristosta löytynyt tehtävään soveltuva ja juuri sillä hetkellä jouten ollut alikersantti.

 

[Aanrii]

No sehän oli yks Korhonen :ahem:

 

[Jjusban]

Vastaan Bob.
Saattaa olla, että kirjuri on Lauran isä?!

Vastaan silti Bob.

 

[Ode]

Kee?

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Alikersantti on sotilasarvona ilmeisesti käytössä vain Suomessa, joten tivan alikersanttikin on ilmeisesti suomalainen?

Vastaavia sotilasarvoja lienee olemassa, mutta ei ilmeisesti suoraan muista kielistä suomentamalla saada arvoa alikersantti? Saatan olla väärässäkin?

Olen pakotettu vastaamaan hahmo K.Yrjölä. Häneen viittaa myös ampumakilpailun maantieteellinen tapahtumaympäristö.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Vastaan Bob.
Saattaa olla, että kirjuri on Lauran isä?!

Vastaan silti Bob.

?

 

[Jjusban]

?

Kyllä! Luulen, että hän on kirjuri.

 

[Tsuhna]

Alikersantti on sotilasarvona ilmeisesti käytössä vain Suomessa, joten tivan alikersanttikin on ilmeisesti suomalainen?

Vastaavia sotilasarvoja lienee olemassa, mutta ei ilmeisesti suoraan muista kielistä suomentamalla saada arvoa alikersantti? Saatan olla väärässäkin?

Haa.. nappasi koukkuun kala. Kitusiin asti veti syötin, tässä kivasti sätkii. Toinen kappale varsinaisesti vastaa quoteen, mutta tulipas nyt muutakin infoa kaikille nähtäväksi.

Se mikä suomalaisessa rankingissa enemmän aiheuttaa hämmennystä verrattuna monen muun maan systeemiin on korpraali. Sananmukaisesti korpraali tarkoittaa "joukon johtajaa", eli ryhmänjohtajaa, jossa merkityksessä sitä useimmin käytetäänkin (corporal). Meillä sen sijaan korpraali on alennettu ryhmän varajohtajaksi, joka londoniaa puhuvissa asevoimissa on usein "lance corporal". "Lance" -osalla viitataan katkenneeseen keihääseen tai miekkaan joksi muinoin kutsuttiin monien taisteluiden karaisemia miehistötason veteraaneja.

Mutta alikersantin etsinnässä ei tarvitse mennä kauas.. vain rajan yli. Venäjällä alin alipäällystöarvo on suoraan suomennettuna "nuorempi/alempi kersantti". Miehistö on joko sotamiehiä tai gefreitereita (gefreiter = vanha germaaninen arvo joka vastaa lance corporalia).. toki jälkimmäinen on venäjännetty, mutta en muista kirjoitusasua nyt tässä.

Toisellekin hämmennystä aiheuttavalle suomalaiselle sotilasarvolle, yliluutnantille, löytyy idän puolelta vastine. Yleensä luutnantteja on vain kaksi: (1st) lieutenant ja 2nd/sub/junior lieutenant. Venäjällä, kuten myös meillä, niitä on kolme. Vanhempi luutnantti (yliluutnantti), luutnantti ja nuorempi luutnantti (vänrikki/aliluutnantti).

---

Eli toisin sanoen toikin avauksessa kerrotussa tarinassa sekä alikersantti että yliluutnantti ois svoinu olla venäläisiäkin..

 

[Jjusban]

Eli toisin sanoen toikin avauksessa kerrotussa tarinassa sekä alikersantti että yliluutnantti ois svoinu olla venäläisiäkin..

No sit se kirjuri ei voi olla Bob. Käsittääkseni se ei ole ryssä.

 

[Captain Howdy]

Captain Howdy, onnittelut ylennyksestä.

Kiitoksia, onnittelut ovat tällä päivämäärällä valideja. Tosin asialla ei juuri ole minulle mitään merkitystä. Lähinnä hienoa on osastomme ele, kun moista esittivät.

Mutta vastauksesi ei silti ole oikea tähän TIVAAN!

 

[Jjusban]

Hitsi! Olis sittenkin pitänyt vastata se Bob!
Se olis ollut kumminkin oikein ja olisin saanut pisteet kotiin.
Hitsi, että tulikin mokattua.