Belgian GP 2009, Spa-Francorchamps - Kilpailu ja jälkipuinti

[Sue_me]

Espanjalaislehdistöä:

http://translate.google.fi/translate?prev=hp&hl=fi&js=y&u=http://www.marca.com/motor/formula1.html&sl=es&tl=fi&history_state0=

http://translate.google.fi/translate?prev=hp&hl=fi&js=y&u=http://www.as.com/motor/formula-1/&sl=es&tl=fi&history_state0=

Vähän heikot, mutta hauskat käännökset :wink:

Painike: "Haluan olla kilpailukykyisiä"

Ei hitto kun joutu nauraan vedet silmissä

 

[Poistettu jäsen 5082]

Espanjan kielessä hieman eri lauserakenteet ku suomessa.

 

[mikæl]

Ei ihme, että ne käyttää niin paljon käsiä puhuessaan.

 

[Pecca]

vastaan itelleni http://www.youtube.com/watch?v=cAzfjO7Ot8w

Hieno Daewoo!:thumbup:

 

[Nick]

Espanjalaislehdistöä:

http://translate.google.fi/translate?prev=hp&hl=fi&js=y&u=http://www.marca.com/motor/formula1.html&sl=es&tl=fi&history_state0=

http://translate.google.fi/translate?prev=hp&hl=fi&js=y&u=http://www.as.com/motor/formula-1/&sl=es&tl=fi&history_state0=

Vähän heikot, mutta hauskat käännökset :wink:

J. Painike
A. Hiuksenhieno

Miksi Kimin ja Nakajiman nimen eteen tulee KV (siis K. tilalle)

 

[Vertti]

Button sai kyllä nyt uuden huippunimen kerta heitolla! Aivan nerokas tuo Painike!

 

[PeeVee79]

Alguersuari: "Se oli sääli, mutta se on Racing"
"Minulla oli mahdollisuus lavalle asti pölykapseli"

 

[Ruutulippu]

repes "A. Hiuksenhieno"
Siinäpä uus lempinimi sillekki.

 

[Sue_me]

Alonso: "Strange asiat aina tapahtua minulle, selittämätön"

Ihan kuin joku musta amerikkalainen opiskelisi suomea

 

[Moss]

1
Räikkösen
Fretti
1:23:50.995

Räikkönen ajelee Fretillä?

 

[WebSlave]

Räikkönen ajelee Fretillä?

Korskuva Fretti. :idea:

 

[yab]

Jos turva-auto ei olisi tullut radalle, niin varmaankin enemmistö olisi joutunut (oma mutu) tulemaan kierrosta aikaisemmin. Mitään jämäkkää arviota turva-auton vaikutuksesta ei tuntunut olevan edes asiantuntija-Lehdolla.

BBC:n selostuksessa ainakin sanoivat, että turva-auton takana ajettuna bensaa kuluisi puolet siitä mitä normaalisti kuluisi per kierros.

 

[tieri]

Hahhahahaa Kylläpä lähti kunnon naurut.
jleinoselle kyllä iso :alppu:
J. Painike, A. Hiuksenhieno

 

[Calvin]

Espanjalaislehdistöä:

http://translate.google.fi/translate?prev=hp&hl=fi&js=y&u=http://www.marca.com/motor/formula1.html&sl=es&tl=fi&history_state0=

http://translate.google.fi/translate?prev=hp&hl=fi&js=y&u=http://www.as.com/motor/formula-1/&sl=es&tl=fi&history_state0=

Vähän heikot, mutta hauskat käännökset :wink:

Tässä näytteitä:

Button=Painike

Kimi Ferrari palaa alkuun on musta päivä Espanjan

Ferrari Kimi Räikkönen palasi alkuun syöttölaitteen Formula 1 voitettuaan Belgian Grand Prix Formula 1, ennen Vettel ja Fisichella, joka rodun, ettei Espanjan kuljettajat, Alonso ja Alguersuari voitaisiin lopettaa.

Alguersuari unelmat "joskus saavuttaa vapa"

Maclean: "Kukaan ei ymmärrä, kuten minä Alonso: Olen myös moottori"

Nämä naurattavat vielä pitkään...


Itse en tuota A. Hiuksenhienoa bongannut, ketähän se tarkoittaa?

 

[Leo]

edit hidas

 

[Aruba]

Itse en tuota A. Hiuksenhienoa bongannut, ketähän se tarkoittaa?

Sutilia tietysti.

Sutil kun vastaa suunnilleen englannin "subtle"-termiä, eli hienon hienoa.

 

[JPP]

Siinä alemmassa linkissä on aika hyviä ne sovun alaosassa olevat linkit tms.

Formula 1
Fisichella grilli hallitsee hulluin vuosi

Belgian GP
Pyrin kanien kaikkien piirien

 

[ToXiCiTy]

BBC:n selostuksessa ainakin sanoivat, että turva-auton takana ajettuna bensaa kuluisi puolet siitä mitä normaalisti kuluisi per kierros.

Minä olen kuullut,että mersun moottorilla pystyy ajamaan 4 sylinterillä kun ollaan esim Safety carin takana ja näin mersu säästää bensaa muihin verrattuna.

 

[ToXiCiTy]

Alonso ja Alguersuari voitaisiin lopettaa.


Maclean: "Kukaan ei ymmärrä, kuten minä Alonso: Olen myös moottori"

Vatsaan sattuu

 

[jleinonen]

Kyllähän noille nauraa kerran jos toisenkin :tongue:

Vielä kun kuvittelee vaikka Alonson selostaan noita suomeksi