Lotus-urheiluautot

FO110K

Banned
Liittynyt
3.1.2001
Viestit
15345
Jellinek sanoi:
Mitä eroa on mielestäsi aidolla ja hyvällä ajettavuudella?
Aito ajettavuus = raskas ohjaus, jokainen kuoppa tuntuu syvällä selkäytimessä, joka kurvissa saa tehdä töitä tosissaan (tosimiehiä varten)

Hyvä ajettavuus = prosessoriohatulla jousituksella ja tehostimilla tekemällä tehty helppo ajokokemus (neideille ja nörteille)? :doubtful:
Klikkaa laajentaaksesi...
Pointti oli että Bahar ei sanonut missään vaiheessa juttua Espritin olevan parempi kuin Ferrari tai McLaren.
Bahar totesi Espritin saavan "more authentic" tunteen aikaan, se taas voi tarkoittaa mitä tahansa.
Itse käänsit asian niin että ajettavuus on parempi, sitä taas ei jutussa ollut. Opetellaan lukeen niitä artikkeleita.
 
Jellinek

Jellinek

Banned
Liittynyt
27.1.2010
Viestit
6719
Sijainti
Tiimarin tasavalta
On hankalaa kääntää tekstejä sanatarkasti. Tiesin kyllä, että sanan authentic suorasuomennos on aito, mutten sitä millainen sivumerkitys ja painoarvo sanalla on engl.kielessä.
Esim. suomenkielen sana rakkaus on painoarvoltaan aivan eri luokkaa engl. love-sanan kanssa.
Amerikkalaismiehet saattavat tokaista toisilleen:
-I love ya! vaikka olisivatkin heteroja, koska tuo merkitsee jotakuinkin, että "olet hyvä kaveri".
Käänsin kohdan more authentic muotoon parempi, koska suomenkielen sana aidompi on täysin mitäänsanomaton kuvaamaan auton ajettavuutta. Authentic saattaa merkitä myös jotenkin jäljittelemätöntä, omalaatuista tai jotain mitä ei voi suoraan suomentaa.
 

FO110K

Banned
Liittynyt
3.1.2001
Viestit
15345
Eli kun et löytänyt järkevää sanamuotoa, niin käänsit sen sellaiseksi joka sopii omaan ajatusmaailmaasi?
Todella hienoa "uutisointia". Tehdäänkö niin että opettelet ensin vaikka kielen, tai käytät vaikka Google translatoria ensi alkuun.

Se kun saa aikaan näinkin järkevän lauseen
"the new Esprit will offer a more authentic driving experience than the Ferrari 458 Italia and McLaren MP4-12C." = "Uusi Esprit tarjoaa aidompaa ajokokemuksen kuin Ferrari 458 Italia ja McLaren MP4-12C."
Eli tuostakin voi päätellä että Bahar viittaa aidompaan ajokokemukseen, eli suomeksi sanottuna voisi päätellä ohjauksen olevan tunnokkaampi kuin Ferrarissa ja McLarenissa.
(se ei silti LUPAA sen olevan parempi kuin kummassakaan edellä mainitussa)

Silti kun Bahar ITSE sanoo jutussa että auton ensimetrit ajetaan vasta Marraskuussa, niin voi jokainen pikkuisen järkeä omaava päätellä että nuo edellä mainitut on aikalailla mutu-tuntumaa.
 

FO110K

Banned
Liittynyt
3.1.2001
Viestit
15345
Jellinek sanoi:
Espritin siis luvataan tarjoavan erilaisen ajoelämyksen ja tämäkö muka ei voi tuntua paremmalta? :doubtful:
Klikkaa laajentaaksesi...
Voi toki, mutta sun sanojen mukaan Bahar LUPAA sen olevan parempi. Kaksi täysin eri asiaa luvata jotain kuin että jokin ehkä mahdollisesti voi joskus jossain olla, ehkä...

Kun vielä erikseen sanotaan että metriäkään tolla autolla ei ole vielä ajettu, niin mitään lupauksia on aika prkleen hankala tehdä.

Bahar itsessäänhän pitää tuossa ihan asiallisen mainospuheen, siinä ei valittamista.
Mutta jonkun forumistin käännökset aiheesta on kyllä sitten ihan jotain muuta...

edit. kai nyt itsekin tajuat että "erilainen" ei ole sama kuin "parempi"?
 
Sue_me

Sue_me

Well-known member
Liittynyt
1.8.2005
Viestit
27848
Puheet on puheita. Katsotaan sitten kun auto on valmis koeajettavaksi, että mitä se more authentic käytännössä tarkoittaa. :rolleyes:
 
WebSlave

WebSlave

Trackman
Liittynyt
9.2.2005
Viestit
29660
Gordon Murray Lotus Groupin neuvonantajaksi

Legendaarinen F1-suunnittelija Gordon Murray liittyy Lotus Groupin "neuvoneuvostoon" (Advisory Council). (Autosport)

[Jellinek]Näinköhän Murray saa T.25-miniautonsa Lotuksen mallivalikoimaan?

[/Jellinek]
 
Rentta

Rentta

Well-known member
Liittynyt
22.7.2010
Viestit
6760
Sijainti
Täällähä mä
WebSlave sanoi:
Legendaarinen F1-suunnittelija Gordon Murray liittyy Lotus Groupin "neuvoneuvostoon" (Advisory Council). (Autosport)

Näinköhän Murray saa T.25-miniautonsa Lotuksen mallivalikoimaan?
Klikkaa laajentaaksesi...
Voi hyvinkin olla , koska autotehtaat tarvitsevat nykyisten päästörajoituksien aikana myös vähän kuluttavia malleja . Esimerkkinä Aston Martin Cygnet mikä luotiin juuri sen vuoksi. Todellisuudessahan se on vain Toyota IQ isolla hintalapulla.
 
hippi

hippi

Well-known member
Liittynyt
13.4.2009
Viestit
2695
Lotus Carsin "Head of Product" Tony Shute ja paljon muutakin Lotuksen porukkaa on näköjään siirtynyt hiljattain Caterham Carsin leipiin, kehittelemään uusia laajemmalle yleisölle suunnattuja Caterham-autoja.

Jatkossa Lotus lopettaa Elisen tuotannon ja keskittyy kalliimpaan hintaluokkaan kuuluvaan uuteen automallistoonsa, jättäen näin suosiolla Lotuksen aiemman kohdealueen Caterhamin täytettäväksi.
 
Jellinek

Jellinek

Banned
Liittynyt
27.1.2010
Viestit
6719
Sijainti
Tiimarin tasavalta
Tuleva Esprit luonnossa - sananmukaisesti


Tulee jotenkin mieleen tämä "James Bond - rakastettuni"-leffan Esprit:

joka muistetaan parhaiten tästä kohtauksesta:

ottaisikohan nykyinen Bond jossain leffassa taas ajokikseen tämän urheiluautomaailmassa jo lähes Porschen 911-mallin kaltaiseksi muodostuneen ikonin
? :rolleyes:
 
Viimeksi muokattu:
Sue_me

Sue_me

Well-known member
Liittynyt
1.8.2005
Viestit
27848
Jellinek sanoi:
ottaisikohan nykyinen Bond jossain leffassa taas ajokikseen tämän urheiluautomaailmassa jo lähes Porschen 911-mallin kaltaiseksi muodostuneen ikonin?
Klikkaa laajentaaksesi...
En lähtisi vertaamaan Esprittiä 911:een. 911 käytännössä määritteli Porschen, Esprit oli Lotuksen lippulaiva joka tosin säilyi tuotannossa pitkään.

911 tunnetaan kaikkialla. Espritiä ei.
 
kurski

kurski

Oisko minkä tyyppistä ?
Liittynyt
6.10.2009
Viestit
18472
Jellinek sanoi:
ottaisikohan nykyinen Bond jossain leffassa taas ajokikseen tämän urheiluautomaailmassa jo lähes Porschen 911-mallin kaltaiseksi muodostuneen ikonin
Klikkaa laajentaaksesi...
Paha sanoa, mutta luulen että Lotus ei lähtisi nykyään enää pelleilemään autoillaan Bond-leffoihin.
 
Sinun täytyy kirjautua tai rekisteröityä voidaksesi vastata.
Ylös