The Finns

[Renngeist]

Tästä on siis kyse:

Perussuomalaiset ovat nyt englanniksi The Finns


Perussuomalaiset ovat ottaneet käyttöön virallisen englanninkielisen nimen. Puolue on nyt englanniksi The Finns eli "suomalaiset".

Asiasta päätettiin sunnuntaina Saarijärvellä perussuomalaisten puoluehallituksen kokouksessa. Esityksen nimestä teki puheenjohtaja Timo Soini.

Soini kertoi STT:lle ratkaisun takana olevan se, että puolue alkaa olla muualla Euroopassa varsin tunnettu. Soini sanoi kyllästyneensä sekalaiseen käytäntöön ja selittämään termejä "Ordinary Finns" ja "Basic Finns".

Ulkomailla yleisesti käytetyllä, äärinationalismiin vivahtavalla nimellä "True Finns" ei ole myöskään ollut puolueessa virallista asemaa.

Soinin mukaan pelkistetyllä nimivalinnalla halutaan myös korostaa, että kyse on tavallisten suomalaisten puolueesta.

STT
@KL

Eli mitäs mieltä täällä ollaan? Onko sopivaa?

 

[FW08]

Hassu yhteensattuma. Perusti juuri eilen itse puolueen nimeltä Suomen Kansa.

Edit:
Polliin?: Ai niinkun vaikka the Greens?

 

[kouvotsvoni]

Basic Finns

 

[Fagerholm]

Basicly Finns toimis paremmin.

 

[Renngeist]

Hassu yhteensattuma. Perusti juuri eilen itse puolueen nimeltä Suomen Kansa.

Edit:
Polliin?: Ai niinkun vaikka the Greens?

Niinjuu, sen verran tietty vois vielä tarkentaa, että tuolla tarkoitetaan jotain suurta ihmisryhmää, joista kaikki eivät edes kannata heidän aatteitaan. Eli siis esim. juuri kansallisuussanat.

 

[FW08]

Basicly Finns toimis paremmin.

Mun mielestä Simple Finns olis kuvaavin.

Niinjuu, sen verran tietty vois vielä tarkentaa, että tuolla tarkoitetaan jotain suurta ihmisryhmää, joista kaikki eivät edes kannata heidän aatteitaan. Eli siis esim. juuri kansallisuussanat.

Siis tarkoittanet, että saako puolue ottaa nimekseen sellaisen termin, joka väistämättä kattaa myös kaikki ne, jotka eivät ko. puoluetta kannata? Vrt. Ihmisten Puolue.

 

[WebSlave]

Eli mitäs mieltä täällä ollaan? Onko sopivaa?

Ainakin harhaanjohtavaa. Määräinen artikkeli "the" aiheuttaa sen, että nimitys viittaa kaikkiin suomalaisiin. Tai kääntäen siihen, että muiden puolueiden jäsenet/kannattajat eivät ole suomalaisia. Minkä tietysti myös True Finns tavallaan viesti, kun muut sitten olivat epäaitoja suomalaisia.

Eli jos tässä nyt haluttiin pesäeroa "True Finnsin" äärinationalistiseen vivahdukseen, niin oja ja allikko kuvannee nimimuutoksen mielekkyyttä parhaiten.

 

[Tsuhna]

Tässä tapauksessa ei saa. Finns, eli suomalaiset, on kansallisuus eikä puoluekanta. Mielestäni paras käännös ulkomaalaisia varten olisi mallia Finnish _________ Party.. mitä siihen viivalle sitten tulisi, niin en heti keksi.
joo, joku neropatti kohta ehdottaa nazi tai national socialist, mutta älkäämme välittäkö höistä

 

[FW08]

Tässä tapauksessa ei saa. Finns, eli suomalaiset, on kansallisuus eikä puoluekanta. Mielestäni paras käännös ulkomaalaisia varten olisi mallia Finnish _________ Party.. mitä siihen viivalle sitten tulisi, niin en heti keksi.
joo, joku neropatti kohta ehdottaa nazi tai national socialist, mutta älkäämme välittäkö höistä

Heitän nyt ekan kun mieleen tuli: The Finnish Shithead Party.

 

[Archie]

Yhen tutun sukunimi on Venäläinen, mutta ei ole venäläinen.

 

[Albert Oil]

Yhen tutun sukunimi on Suomalainen, mutta ei ole suomalainen. Vaan savolainen.

 

[Archie]

Yhen tutun sukunimi on Suomalainen, mutta ei ole suomalainen. Vaan savolainen.

Melkoinen yhteensattuma!!

 

[Suggestiivi]

Tässä tapauksessa ei saa. Finns, eli suomalaiset, on kansallisuus eikä puoluekanta. Mielestäni paras käännös ulkomaalaisia varten olisi mallia Finnish _________ Party.. mitä siihen viivalle sitten tulisi, niin en heti keksi.
joo, joku neropatti kohta ehdottaa nazi tai national socialist, mutta älkäämme välittäkö höistä

Finnish National Party?

 

[WebSlave]

Mietin ensin, että "Norm Finns", mutta sekin antaa olettaa, että muut eivät kelpaa suomalaisuuden normiin. Niinpä päädyin nimiehdotukseen (ilman määräistä artikkelia):

Average Finns

Vaikka tuo voi ensialkuun kuulostaa haukkumalta, niin oikeastaan juuri tuota Perussuomalaisten nimi hakee. Tavallista, tavanomaista, keskiarvoista suomalaista. Ei parempaa, todempaa tai aidompaa, vaan sitä ihan keskiverroimpaa.

 

[Fagerholm]

Yhen tutun sukunimi on Suomalainen, mutta ei ole suomalainen. Vaan savolainen.

Kuulostaa läpeensä mulkulta tyypiltä.

 

[Fagerholm]

Uutimissa puhuttiin nettiadressista jossa ko. nimi on saanut jättityrmäyksen. Lieneekö tarkoittivat juuri tätä?

 

[FW08]

Mietin ensin, että "Norm Finns", mutta sekin antaa olettaa, että muut eivät kelpaa suomalaisuuden normiin. Niinpä päädyin nimiehdotukseen (ilman määräistä artikkelia):

Average Finns

Vaikka tuo voi ensialkuun kuulostaa haukkumalta, niin oikeastaan juuri tuota Perussuomalaisten nimi hakee. Tavallista, tavanomaista, keskiarvoista suomalaista. Ei parempaa, todempaa tai aidompaa, vaan sitä ihan keskiverroimpaa.

Tuolla sanalla average on englannissa kyllä niin negatiivissävytteinen kaiku, että vittuilun puolelllehan tuo menee. Samalla linjalla kun mennään, niin:

The Dime a Dozen Finns, The Garden-variety Finns, The Humdrum Finns,The Mainstream Finns, The Middle of the Road Finns, The Tolerable Finns, The Unexceptional Finns, The Undistinguished Finns tai The Mediocre Finns.

 

[WebSlave]

Tuolla sanalla average on englannissa kyllä niin negatiivissävytteinen kaiku, että vittuilun puolelllehan tuo menee. Samalla linjalla kun mennään, niin:

Niin on myös etuliitteellä "perus-" (tai sanalla "vihreä") suomessa.

Ainakaan minussa tituleeraaminen "perussuomalaiseksi" ei herättäisi positiivisia tunteita. Olisin vain massaa, mitäänsanomaton ja tylsä - eli siis tavallinen, keskivertoinen.

 

[Sinäputki]

The Finnish Democrats, vähän niin kuin ruotsidemoraattien malliin, tai sitten vaan Côte d'Ivoiren eli Norsunluurannikon tapaan Perussuomalaisten englanninkielinen (ja kaikkien muidenkin kielinen) nimi olisi Perussuomalaiset.

 

[Knoukka]

Hieman närpee kyllä tuo nyt. Että ihan kuin suomalaisten, meikäläisenkin, asialla ja aattella olisivat. Tai kenen tahansa. Ei hyvältä maistu. Juridiikasta en tohon väliin osaa sanoa mitään.