The Finns

[FW08]

Niin on myös etuliitteellä "perus-" (tai sanalla "vihreä") suomessa.

Ainakaan minussa tituleeraaminen "perussuomalaiseksi" ei herättäisi positiivisia tunteita. Olisin vain massaa, mitäänsanomaton ja tylsä - eli siis tavallinen, keskivertoinen.

Tuo on lähinnä oma tuntemuksesi. Sanalla perus- ei ole samaa perusnegatiivista painolastia kuin sanalla average. Denotaation puolella tälle ei tietenkään ole mitään sen suurempia perusteita, mutta harvemminhan niillä on.

 

[Dominic]

Närpee.

 

[Siggeboi]

Huono on.

 

[Melinda]

Eli mitäs mieltä täällä ollaan? Onko sopivaa?

Just ihan yhtä hyvä kuin kaikki muutkin PerSujen ratkaisut.

 

[kouvotsvoni]

Minuun tuolla ei ole vaikutusta tuon taivaallista joten so not..

 

[Mangelo]

Basic Finns

Jooh...

Tai sitten Basis Finns.

 

[Dominic]

Soini ois voinu nimetä Perussuomalaiset esim. Metalli Kaksi.

PS. Tässä viestissä oli hyvin vähän mitään järjellistä toimintaa ja jos pahoitit mielesi, kysele apua lähimmästä vakuutusyhtiöstä tai opiskele itsestäsi merikapteeni.

 

[oldez]

Red Necks tai Hillbillies vois olla kuvaavampi termi...

 

[Loetkoe]

Eihän tuo nyt sopivaa ole. Miksei se ole suomeksikin vain Suomalaiset sitten?

 

[Mangelo]

Eihän tuo nyt sopivaa ole. Miksei se ole suomeksikin vain Suomalaiset sitten?

Huomaa ero "finns" ja "the finns".

 

[Loetkoe]

Huomaa ero "finns" ja "the finns".

Ne suomalaiset?

 

[tmoi]

Basicly Finns toimis paremmin.

Tai basement finns

 

[Mangelo]

Ne suomalaiset?

Kansallismieliset suomalaiset?

 

[FW08]

Tai basement finns

Tuosta tulee mieleen lähinnä jokin suomenkielinen Basement JAXX -coverakti.

 

[Jonkki]

Miksei Typical Finnish Party?

 

[Captain Howdy]

Heitän nyt ekan kun mieleen tuli: The Finnish Shithead Party.

Tämä on parsa, tajutkaa se! Perussuomalaiset tulisi muuttaa muotoon Suomalainen paskapääpuolue – The Finnish shithead Party. Tuttavallisesti: paskikset. LOISTAVA ehdotus!

 

[Balthazar]

Heitän kisaan ehdotuksen Average Pekkas.

 

[WebSlave]

Vaihtaisivat vain nimekseen "Jytky!" Ja jos tuo osoittautuu liian vaikeaksi ulkomaalaisille, niin käännösmuoto voisi olla "Kaboom!".

 

[Hookah]

Timpan olisi kannattanut katsoa, mitä vaikkapa Guuggenheimin kääntäjä tarjoaisi etuliittellä perus-:

Basic Finns
Fundamental Finns
Primary Finns
Basal Finns
Elementary Finns
Essential Finns
Quintessential Finns
Arch Finns
Primitive Finns
Bare Finns
Elemental Finns
Ultimate Finns
No-frills Finns
Staple Finns
Skeleton Finns
Bread-and-butter Finns
Meat-and-potatoes Finns



Henkkoht. suosikit boldilla. :ahem:

 

[Formulanomi]

Ihan sama.

Onhan meillä keskustakin, vaikka se löytyy joka kaupungista ja esim. Turengissa on Suomen Keskusta.