Mistä muuten tulee sanonta "riita poikki ja VOITA VÄLIIN"?
Mainio kysymys, johon on muutamiakin mahdollisia ratkaisuja.
Rasva kyllä, kuten tunnettua vähentää kitkaa. Noin kuvainnollisesti asiat voisivat lähteä taas luistamaan, kun riidan poikki laitetaan voita.
Nykysuomen sananparsikirja sanonta esiintyy seuraavassa, Keski-Suomen Sumiaisista kirjatussa muodossa:
"Riita poikki ja voita vällii."
Merkitykseltään se mielestäni on lähellä Raahesta kirjaanpantua sananpartta, joka kuuluu näin:
"Riita kahtia ja puolet mulle."
Kyseessä olisi siis neuvo ratkaista riita kompromissiin, jossa kumpikaan osapuoli ei tuntisi itseään nöyryytetyksi.
"
voita
väliin" saattaisi selittyä pelkästään iskevillä alkusoinnuilla, jota tehokeinoa jo kalevalainen kieli hyödynsi.
Muita selityksiä:
Ainakin punkkien poistossa ja palovammojen hoidossa kansanomainen lääkintätaito on lähes meidän aikoihimme asti turvautunut voihin. Saattaisi ajatella, että voi olisi kuvaannollisesti lääkinnyt riitapuolten kirvelevää mieltä.
Entisinä aikoina työmaiden ruokatunneilla kassista kaivettiin maitopullon ohella voipuolet vastakkain eväspakettiin käärityt eväsleivät. Voi tekee leivistä maukkaammat/miellyttävämmät syödä, joten voi parantaa tässäkin tilanteessa alkutilannetta.