Keksi downforcelle suomenkielinen nimitys!

[mmjj]

Monia näyttää ärsyttävän MTV3:n uutisten tapa, jossa downforce-termiä seuraa aina selitys sen merkityksestä:

Auton perässä sijaitseva diffuusori ohjaa pohjan ilmavirtauksia tuottaen pitoa parantavaa downforcea (autoa sen liikkuessa rataan painava voima).

Joku täällä ihmetteli, miksei ralliuutisissa selitetä vastaavasti pikataivalta tai erikoiskoetta. Vastauksena hän sai, että noilla termeillä on jo suomenkieliset, ymmärrettävät nimet.

Tätä palstaa lukevat F1-fanit, jotka tuntevat lajin ja voivat omalla toiminnallaan ohjata siihen liittyvää kielenkäyttöä. Miksikäs emme siis ottaisi käyttöön downforcelle suomenkielistä nimitystä ja levittäisi sitä yleiseen käyttöön!

Ensin pitää tietysti keksiä se hyvä, napakka suomennus kyseiselle käsitteelle. Ehdotuksia?

 

[|EdU|]

Ilmanpaino ?

 

[Loetkoe]

Aerodynaaminen pito. :ahem:

 

[Bobakki]

Joskus olen kuullut käytettävän sanaa pitovoima.

 

[Loetkoe]

pitovoima.

Ei muuten huono.

 

[kouvotsvoni]

Tarmac-pinnoitteellekin voisi kehittää suomenkielisen nimen.

 

[azly]

Tarmac-pinnoitteellekin voisi kehittää suomenkielisen nimen.

sehän on muuten öljysora.
http://fi.wikipedia.org/wiki/Öljysora

 

[Leo]

Alasvoima.

Esimerkki: Räikkönen ajoi otsoonikadon muodostamaan tyhjiökuplaan ja alasvoiman kadottaminen heitti mestarin seinään.

 

[Mangelo]

Pitovoima on sikäli huono, koska se pito viittaa autohommissa sivuttais/pitkittäisvoimiin.

Varmaan joku nostovoiman käänteisvoima. Painovoima on jo varattu, mites painumisvoima? Tai tohon joku parempi sana kuvaamaan alaspäin runnomista.

 

[azly]

Joskus olen kuullut käytettävän sanaa pitovoima.

tuo löytyy esim. wikipediasta, ihan hyvä jos yhdyssanoista tykkää. itse ehdottaisin uutta sanaa: painama.

edit: kuulostaapa hyvältä kun tuota hetken maistelee.

 

[Mangelo]

tuo löytyy esim. wikipediasta, ihan hyvä jos yhdyssanoista tykkää. itse ehdottaisin uutta sanaa: painama.

edit: kuulostaapa hyvältä kun tuota hetken maistelee.

Ei paha. Tai sitten painautuma. Aerodynaaminen painautuma. Painautumisvoima.

 

[azly]

Ei paha. Tai sitten painautuma. Aerodynaaminen painautuma.

painautuma ja painauma ovat siitä huonoja, että ne tarkoittavat jo jotakin lommoa, laaksoa tms. tavallaan jotakin joka on jo painettu alas.

 

[Mangelo]

painautuma ja painauma ovat siitä huonoja, että ne tarkoittavat jo jotakin lommoa, laaksoa tms. tavallaan jotakin joka on jo painettu alas.

Niin, mutta onko tuo ainoa merkitys? En ajatellutkaan keksiä tuossa uutta sanaa.

Painautuminen on mun mielestä ihan validi sana kuvaamaan puristumista jotain vasten. Sotilas voi painautua suojaan ojanpohjalle. Rakastavaiset voivat painautua toisiaan vasten.

 

[Otto Hokkanen]

Joskus muinoin toimittajat puhuivat ko. asiasta sen oikealla nimellä ja kertoivat kyseessä olevan negatiivinen noste.

Negatiivisuus toki on ihan sopimusasia, mutta koska valtaosa ihmisistä luultavasti olettaa nosteen vaikuttavan ylöspäin, ei alaspäin vaikuttavan kutsuminen negatiiviseksi aiheuta hämmennystä, vaikka suuntia ei erikseen mainittaisikaan.

 

[azly]

Niin, mutta onko tuo ainoa merkitys? En ajatellutkaan keksiä tuossa uutta sanaa.

Painautuminen on mun mielestä ihan validi sana kuvaamaan puristumista jotain vasten. Sotilas voi painautua suojaan ojanpohjalle. Rakastavaiset voivat painautua toisiaan vasten.

kyl kyl. lisäksi myös painamalla taitaakin olla jo parikin olemassaolevaa merkitystä.

 

[azly]

Joskus muinoin toimittajat puhuivat ko. asiasta sen oikealla nimellä ja kertoivat kyseessä olevan negatiivinen noste.

Negatiivisuus toki on ihan sopimusasia, mutta koska valtaosa ihmisistä luultavasti olettaa nosteen vaikuttavan ylöspäin, ei alaspäin vaikuttavan kutsuminen negatiiviseksi aiheuta hämmennystä, vaikka suuntia ei erikseen mainittaisikaan.

pääsiskö tuommoisen noste-tyyppisen väännelmän kanssa johonkin, tyyliin paine, luode jne?

 

[Mangelo]

Joskus muinoin toimittajat puhuivat ko. asiasta sen oikealla nimellä ja kertoivat kyseessä olevan negatiivinen noste.

Negatiivisuus toki on ihan sopimusasia, mutta koska valtaosa ihmisistä luultavasti olettaa nosteen vaikuttavan ylöspäin, ei alaspäin vaikuttavan kutsuminen negatiiviseksi aiheuta hämmennystä, vaikka suuntia ei erikseen mainittaisikaan.

Noste on ylöspäin vaikuttava voima ja paino alaspäin vaikuttuva voima. Ei tommosia 'negatiivisia nosteita' ainakaan kannata käyttää.

Periaatteessa voitaisiin puhua aerodynaamisesta painosta, se ainakin on oikein opillisesti ja ymmärrettävä. Arkipäivän ilmiöissä paino kuvaa 'massasta johtuvaa alaspäin suuntautuvaa voimaa'. Puhekielessä sitten jotkut käsittävät että paino=massa, mitä se ei todellakaan ole.l

 

[Aqualizer]

Negatiivinen noste lienee teknisesti oikea termi, mutta heitetääs nyt ehdotuksena vaikkapa virtausvoima, joka ei tosin painota vaikutusta juuri alaspäin.

 

[TIMOMIES]

Sen pitäisi vielä olla melko lyhyt ja "suuhun sopiva" :wink:

Kuullostaa tyhmältä

Kovalainen: "Meidän automme perä ei tuota tarpeeksi aerodynaamista painoa."

 

[azly]

Periaatteessa voitaisiin puhua aerodynaamisesta painosta, se ainakin on oikein opillisesti ja ymmärrettävä. Arkipäivän ilmiöissä paino kuvaa 'massasta johtuvaa alaspäin suuntautuvaa voimaa'. Puhekielessä sitten jotkut käsittävät että paino=massa, mitä se ei todellakaan ole.l

aerodynaaminen paino on selostajille lähes yhtä näppärä vaihtoehto kuin 'alas painava voima'.