Mikä mahtaa sitten olla täysin kaksikielisen henkilön oikea äidinkieli? Voiko henkilöllä olla kaksi äidinkieltä vai onko toinen niistä kielistä sittenkin hallitsevampi? Itse nimittäin olen oppinut ajattelemaan, että minulla on kaksi äidinkieltä, suomi ja ruotsi, sillä en ole millään järkevällä tavalla pystynyt erottelemaan niitä toisistaan siten, että toinen niistä olisi äidinkieleni ja toinen vain kieli jota hallitsen hyvin.
Jos nyt oikein pitkälle mennään, niin tuskin on edes mahdollista osata kahta kieltä ihan yhtä hyvin. Todennäköisesti osaan jompaakumpaa hieman toista paremmin, mutta en ole sitä edes itse tiedostanut. Toisin sanoen olisi ihan yhtä tyhjän kanssa selvittää kumpaa kieltä hallitsee jollain tavalla paremmin, sillä eihän se omia tuntemuksia muuttaisi ollenkaan.
Olen myös joskus miettinyt mitä kieltä käytän mieluummin erilaisissa tilanteissa, mutta eivät nekään ole asioita juuri selventäneet. DVD:eitä katsellessa pistän teksityksen suomeksi, kännykässä kielenä on suomi, pankkikortissa kielenä on suomi, joskus luen jonkun uuden laitteen ohjeet ruotsiksi, PAF:n pelitilini oletuskielenä taitaa olla ruotsi jne.. Ajattelukielikin vaihtuu ihan tilanteen mukaan ja uniakin näen molemmilla kielillä (no, kyllähän sitä tulee joskus puhuttua vaikka mitä kieltä unissaan..).
En pidä itseäni mitenkään erityisen ruotsinkielisenä enkä myöskään erityisen suomenkielisenä, ihan vain suomalaisena. Yleinen käsitys aina kun käy ilmi, että olen kirjoittanut ylioppilaaksi ruotsiksi on kuitenkin se, että aijaa sä oot siis suomenruotsalainen! Tuohan on tietysti ihan ymmärrettävää, mutta monien mielestä se on aivan sama onko vain toinen vanhemmista suomenruotsalainen vai molemmat, suomenruotsalainen kuin suomenruotsalainen. Jos kerron, että toinen vanhemmistani on ihan täysin suomenkielinen, niin harvan reaktio on sellainen, että aijahas sä ootkin suomenkielinen vaan lähinnä, että aijaa, no osaatko sä sitten suomeakin? En kyllä moisissa tilanteissa ole koskaan loukkaantunut mitenkään, mutta tuohon olen vain välillä kiinnittänyt huomiota. Eli jos muilta kysytään, niin luulisin, että tuttujen ja puolituttujen keskuudessa vallitsee aika yksimielinen käsitys siitä, että mun äidinkieli on ehdottomasti ruotti!
