14.11.2003) Varsinkin joukkueurheilun yhteydessä esiintyy usein termi 'saada kuparinen rikki'. Tunnettua on että tämä tarkoittaa häviöllä olevan joukkueen ensimmäistä maalia mutta mihin sanonta perustuu ja mistä se on alkujaan peräisin ?
Hei!
iGS vastasi kysymykseen 29.9.2003 seuraavasti:
Toimitus soitti Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksen neuvontanumeroon. Selvisi että kysymystä oli selvittänyt Esko Koivusalo radion Kielikorvaohjelmassa jo 1980-luvulla.
http://www.kotus.fi/palvelut/
Sanonta liittyy pallopeleihin, jalka- ja pesäpalloon.
Selityksiä sanontaan:
Ilmaisu saattaisi olisi peräisin:
Tarkkuusammunnasta jossa yritettiin osua kuparikolikoihin, näin kuparikolikot menivät "rikki".
Rahaheittokilpailusta, jossa heitettiin kuparikolikoita ja yritettiin saada kolikoita mahdollisimman lähemmäksi tikkua.
Nappikuoppapelistä, jota muistitiedon mukaan pelattiin Viipurissa 1930-luvulla, pojat heittivät lantteja jotka voittaja sai pitää, tämän jälkeen voittokolikot vaihdettiin nikkelikolikkoon. Tätä sanottiin muistitiedon mukaan ”kuparin rikkomiseksi” vaikka rahaa vaihdettiin suurempaan.
Sanontaa käytettiin Viipurissa pesäpallopelissä kun ei saatu yhtään juoksua.
Kysymyksesi käsiteltiin Ylenaikaisen ohjelmassa ja ohjelmaan soitti kuuntelija, joka muisteli sanonnan alkuperää: "kuparikolikon ympärille piirretty viiva näyttää nollalta, tätä on pidetty urheilutoimittajien keskuudessa selityksenä "ei saa kuparia rikki, ei saa nollaa rikki"
Terveisin iGS-toimitus
Helsingin kaupunginkirjasto
