Euroviisut 2011

[Zire]

Saksalle maagiset pisteet.

 

[Örfil]

Eikös peli ole nyt selvä. Huh...
"Kotipesä" ei voittanut

 

[Vellu]

Ruatti otti tuplat :nope:

heh, pronssia..

EDIT: pronssi ja kulta on keskimäärin tuplahopeeta?

 

[Sue_me]

Hurreille himmee mitali. Ihan kuten jäkisfinaalissa.

 

[tmoi]

Ruatti otti tuplat :nope:

Heh. Italia ajoi onneks ohi, niinku Suomi huomenna :thumbup:

 

[SOKO]

Hm... Suomi sai 1 semissä kolmanneksi eniten ääniä ja oli heti Azerien takana.

 

[tmoi]

Jaahas. Nää kemut on nähty.

 

[Vellu]

Hm... Suomi sai 1 semissä kolmanneksi eniten ääniä ja oli heti Azerien takana.

persaukisilta maailmanparantajilta loppui rahat kesken ekan semifinaalin jälkeen.

 

[Sue_me]

Hm... Suomi sai 1 semissä kolmanneksi eniten ääniä ja oli heti Azerien takana.

Esiintymisjärjestys ehkä vaikutti vähän.

 

[Mediaprofeetta]

Uskomatonta että paskin biisi johtaa

Paskoja biisejä nuo kaikki on. Mahdotonta vertailla, onko joku biisi toistaan paskempi. Ja koko kisakin on ihan kakkaa! Noh joka tapauksessa nyt tärkeintä on syyllisten löytäminen ja haukkuminen. Kuka se oli, joka äänesti näin kakan biisin suomen viisuedustajaksi?!

 

[Vellu]

Paskoja biisejä nuo kaikki on. Mahdotonta vertailla, onko joku biisi toistaan paskempi. Ja koko kisakin on ihan kakkaa! Noh joka tapauksessa nyt tärkeintä on syyllisten löytäminen ja haukkuminen. Kuka se oli, joka äänesti näin kakan biisin suomen viisuedustajaksi?!

Varmaan siirtolaiset?

 

[jjv]

Itse kategorioin sen tusinapopiksi. Tarttuvaksi myönsin, mutta äidiltä ja pojalta näyttävä (ja melkein ikäeroltaankin) artistipari ei ollut uskottava esittämään rakastuneita.

22 ja 30 -vuotiaat

 

[WebSlave]

Italian nousu oli myös yllätys, kaverihan ei ollut kovin kummoinen laulaja. No, Lena voitti viime vuonna, joten näköjään sillä ei ole niin väliä.

Tämän genren voittoa en kyllä osannut odottaa. Edelleen täysin mitäänsanomaton poppisbiisi (vaikka tarttuva kertsi onkin).

 

[Suggestiivi]

Saksa sai 107 pistettä.

 

[Örfil]

Sellainen huomio että hassusti suomentavat noita biisejä ala "peljäten" jne?

Onkohan tarkoituksellista?

 

[SOKO]

Huh, pitkä ilta takana. Vähän jäi vaisu viilis. Azerien biisin kertosäe toimii, eikä laulajaparin ikäerokaan ole niin suuri kuin ensivaikutelma antoi ymmärtää. Meikkaus ja ehkä myös leikkaukset ovat tainneet tuoda tuolle naiselle sellaisen yli 40 diivan luukin jo tässä vaiheessa uraa.

 

[Sue_me]

Pitäsköhän tilata ruottalaasilta zipale ens vuoden zembaloihin?

 

[SOKO]

Sellainen huomio että hassusti suomentavat noita biisejä ala "peljäten" jne?

Onkohan tarkoituksellista?

On tarkoituksellista. Semifinaaliin jääneissä kappaleissa näkyi vielä selvemmin.

 

[Dominic]

Euroviisut yllättää joka kerta ja sitten taas ei yllätä lainkaan.

Huomenna MM-kultaa.

 

[WebSlave]

Sellainen huomio että hassusti suomentavat noita biisejä ala "peljäten" jne?

Onkohan tarkoituksellista?

On tarkoituksellista. Ovat olleet sellaisia kääntäjien "vapaapäiviä" jo vuosia, jossa saa vähän sooloilla ja hassutella. "Pum pum, läpä läpä" (Boom boom chaka chaka) oli 1. semin helmi.

Takavuosina ovat muuten olleet myös rytmillisesti alkuperäiskieliseen esitykseen sopivia, eli käytännössä suoraan coveriksi kelpaavia käännöksiä. Ei mikään helppo nakki suomen pitkien sanojen vuoksi. Takavuosina tosin myös hassuteltiin vähemmän.

Mutta jonkinlaiseksi näytönpaikaksi tuo kai mielletään. Ymmärtääkseni yksi kääntäjä hoitaa yhden vuoden kaikki viisukäännökset.