F1-uutisia

[WebSlave]

Varsinkin Oskun Fettel.

No ainakin se on lähempänä totuutta kuin Vetteli. Jos on päässyt unohtumaan, niin saksassa v lausutaan äffänä. Sen takia Volkswagen on "folksvagen", eli folkkari.

 

[Murre]

Omaan korvaani ei selostajien ääntämisissä tällä hetkellä tökkää mikään. Mielestäni on ihan ok, että nimiä "suomalaistetaan", kyllä itsekin esimerkiksi luen ranskaa, mutta en silti suomea puhuessani äännä Bourdaisia "ranskalaisittain", koska suomea puhuttaessa se on vähintäänkin hankalaa... Samoin myöskin nuo "Fettelit" ja "Webberit" kuulostavat suomen kielessä ihan hyviltä, taidan itsekin aika usein kieltämättä puheessani lisätä sen i:n sinne perään...

 

[WebSlave]

Samoin myöskin nuo "Fettelit" ja "Webberit" kuulostavat suomen kielessä ihan hyviltä, taidan itsekin aika usein kieltämättä puheessani lisätä sen i:n sinne perään...

Taivutusmuodoissa se kuuluukin sinne, mutta JJ käyttää sitä perusmuodossakin. Siis: Vepperi voitti edellisen kilpailun ja Vetteli oli toinen.

 

[Oberfeldwebel]

No ainakin se on lähempänä totuutta kuin Vetteli. Jos on päässyt unohtumaan, niin saksassa v lausutaan äffänä. Sen takia Volkswagen on "folksvagen", eli folkkari.

Joo mutta tällä tavalla kaikki muut nimet meneekin sitten väärin. Eli kun tuppaavat kaikki lausumaan niinku suomeksi lausutaan niin vois se Vettelkin olla ihan veellä. Eiks se Webberkin menisi Maak Webö vai mite.. Mutta kuhan pysyvät linjassa, oli se sitten suomi tai kuskin oman kielen mukaan niin kaikki kun oisivat linjassa..

 

[Hevimies]

Kyllä on taas porukalla asiat liian hyvin kun valituksen aiheet on tätä tasoa. Eikö se nyt ole ihan sama miten sanovat, kunhan selviää kenestä on kyse. Tietysti jos haluaa väkisin ärsyyntyä moisesta niin silivuplee. Kuskit puhuu autourheiluenglantia ja selostajat samoin. BUU-HUU!! :jaska:

 

[WebSlave]

Joo mutta tällä tavalla kaikki muut nimet meneekin sitten väärin. Eli kun tuppaavat kaikki lausumaan niinku suomeksi lausutaan niin vois se Vettelkin olla ihan veellä. Eiks se Webberkin menisi Maak Webö vai mite.. Mutta kuhan pysyvät linjassa, oli se sitten suomi tai kuskin oman kielen mukaan niin kaikki kun oisivat linjassa..

Ei suinkaan. Rubens Barrichello mukailee portugalilaista ääntämystä, Giancarlo Fisichella italialaista. Eikä Jensoniakaan j:llä lausuta. Vain vieraat äänteet on mahdollisuuksien mukaan suomalaistettu. Ei olisi edes järkevää noudattaa orjallisesti vain yhtä tapaa, koska se johtaa väkisinkin hölmön kuuloisiin ääntämyksiin.

 

[Pecca]

Omaan korvaani ei selostajien ääntämisissä tällä hetkellä tökkää mikään. Mielestäni on ihan ok, että nimiä "suomalaistetaan", kyllä itsekin esimerkiksi luen ranskaa, mutta en silti suomea puhuessani äännä Bourdaisia "ranskalaisittain", koska suomea puhuttaessa se on vähintäänkin hankalaa... Samoin myöskin nuo "Fettelit" ja "Webberit" kuulostavat suomen kielessä ihan hyviltä, taidan itsekin aika usein kieltämättä puheessani lisätä sen i:n sinne perään...

Puhut siis Murretta.

Minusta, jos jokin on turhaa, niin selostajien ääntämisen haukkuminen. Siis muussa kuin vitsailumielessä. Minusta on paljon mukavampi seurata kisoja, kun selostajat lausuvat mitä sattuu miten sattuu. Se on vain lisämauste ja osa persoonallisuutta. Suomalaisen kieli kun ei voi edes taipua ärriin ja suhinoihin muutakuin kirosanamaisen totutusti. Itse olen tottunut siihen, että ulkomaalaiset sanovat nimeni milloin mitenkin, ja se on vain hauskaa. Oikeastaan suomalaisilla ei tässä suhteessa ole mitään hävettävää. Ja ajatelkaa nyt Tommi Mäkistäkin, jos ei olisi puhunut karlos vos eipol kieltään, niin olisi ollut paljon tylsemmät kisat.

EDIT: Joku muukin näköjään, jonka nimikin on kirjoitettu kieliopillisesti ihan väärin näytti olevan samoilla linjoilla kun ehdin lukea pitemmälle.

 

[Andy]

Rubens Barrichello mukailee portugalilaista ääntämystä, Giancarlo Fisichella italialaista

Maikkarin selostajat muuten lausuvat Barrichellon italialaisen ääntämyksen mukaisesti, kun lausuvat sen samoin kuin Fisichellan eli che-äänteen kovana eli 'ke'. Portugalilaisittain lausuttuna se olisi 'tse'. Barrichellon lausuminen mukaillen italialaista ääntämystä ei ole väärin koska nimi lienee italialainen

 

[spessu]

Maikkarin selostajat muuten lausuvat Barrichellon italialaisen ääntämyksen mukaisesti, kun lausuvat sen samoin kuin Fisichellan eli che-äänteen kovana eli 'ke'. Portugalilaisittain lausuttuna se olisi 'tse'. Barrichellon lausuminen mukaillen italialaista ääntämystä ei ole väärin koska nimi lienee italialainen

En tiedä, mistä portugalilaisesta ääntämisestä puhut, mutta se on kylläkin 'ke' ainakin Brasiliassa. Ja jos pikkutarkkoja ollaan, niin 'rr' kirjaimet vielä kun muutetaan suomen 'h':ksi, niin päästään jo lähelle.

Eli: "Bahikello"

 

[antimikael]

jooo

on teillä ongemat VEPPERIT FETTELIT ´´KE`` rr ...voi jeesus eikös se nyt ole aivan se ja sama miten lausutaan kun vaan tajutaan kenestä puhutaan.

 

[Wirtane]

Joo ja menee ohi aiheen aikalailla.:nope: Paitsi toi Alguersuarin ääntäminen.

 

[FW08]

Kyllä mun mielestä on ihan kohteliasta edes yrittää lausua ihmisten nimet oikein. Oikein ei tarvi mennä, mutta ei sitä nyt toisten nimiä voi ihan miten sattuu lausua vaan sen takia, että "riittää kun ymmärtää kenestä puhutaan".

 

[Loetkoe]

Helpompi se on "suomalaisittain" lausua vaikka Alkesööri jos on tiukka tilanne selostaessa. "Nyt on paha tilanne, Alkesööri nurtsilla ja auto aivan palasina..." Rennommassa kohdassa voi vääntää kieltä ja yrittää lausua oikein.

 

[FW08]

Kylkyl. Ajoin lähinnä takaa sitä, että mahdollisuuksien mukaan tulee yrittää saada nimet oikein.

Sitäpaitsi, omassa esiteini-tasoisen huumorin suuntaan kallellaan olevassa mielessäni tämä espanjalaistulokas lausutaan allgaysir.

 

[FO110K]

eihän noi ole vielä mitään Erkki Nastakiikarin kuuluisaan "Zäks Vilnöf" laukaisuun

 

[JPP]

Varsin mielenkiintoisesti ulkomaiset selostajat puolestaan ääntää suomalaisten kuljettajien nimet, että sikäli ei taida olla sen kummempaa syytä murehtia. Ja veikkaan, että ulkomaalaiset pitävät suomalaisten selostajien (nimi)ääntämystä erikoisena ihan eri syistä kuin me kanssasuomalaiset. Ja ihan hiton off-topikkia on taas nyt kyllä.

 

[Janne A.]

Tässä tuplamestarin suusta 100% asiaa... Alonsolle :ahem:

http://www.mtv3.fi/urheilu/f1/uutiset.shtml/arkistot/f1/2009/07/920659

 

[|EdU|]

Tässä tuplamestarin suusta 100% asiaa... Alonsolle :ahem:

http://www.mtv3.fi/urheilu/f1/uutiset.shtml/arkistot/f1/2009/07/920659

Kyllä, on se Alonso kova kaveri, kun uskaltaa aina avata suunsa.

 

[Hookah]

Hehe, aika jännään paikkaan Alonso tämänkin heitti. Toivottavasti lahjapaalu vähän nostaa itsetuntoa ja piristää mieltä uran huonoimmalla F1-kaudella.

 

[Ukyo Katayama]

Tässä tuplamestarin suusta 100% asiaa... Alonsolle :ahem:

http://www.mtv3.fi/urheilu/f1/uutiset.shtml/arkistot/f1/2009/07/920659

Alonso on tuosta porukasta ainoa, jolta tulee oikeasti fiksuja kommentteja. Toki on myös hyviä tyyppejä joilta tulee asiallisen kohteliaita kommentteja, kuten Button, Webber, Kovalainen, mutta ei niistä kukaan mitään kostu. Ja Vettel heittää hyvää läppää.

Tosin jos en väärin muista, niin Alonsollakin ne älykkäät kommentit alkoi vasta mestaruuksien jälkeen, eli McLaren-vuonna.