F2 & F3 - 2020 - 4 - Iso-Britannia (1)

spotter90

Half Blind, Full Throttle
Liittynyt
8.9.2014
Viestit
3770
Sijainti
Helsinki
Oliko järkevää jatkaa ensi viikonlopun pikkuformulakeskustelua saman otsakkeen alla? Kisapaikka ja aikataulut ovat täsmälleen samat.
 

JuuZa

Kulttuurispesialisti
Liittynyt
22.4.2006
Viestit
966
Kyllä mä ainakin ykkösille teen oman toikin uuteen kisaan. Se onkin sitten mielenkiintoista, että miten suomentaa oikeaoppisesti 70th Anniversary Grand Prix.
 

SJ

F1 asijan tuntia
Liittynyt
6.9.2011
Viestit
2807
Tuohan kääntyy suomeksi ihan suoraan... "70:s juhlakisa" tai kirjakieltä vaaliville vähän pidemmässä muodossa.
 

JuuZa

Kulttuurispesialisti
Liittynyt
22.4.2006
Viestit
966
Taitaa kyseessä olla pikemminkin "70-vuotis juhla-GP". Kirjakieltä vaalivana, mutta osaamattomana en vain ole varma kirjoitusasusta :eek: On mullakin ongelmat.
 

SJ

F1 asijan tuntia
Liittynyt
6.9.2011
Viestit
2807
No onhan se ongelma. Kun se olisi silloin kokonaan yhdyssana.
 

BJohnson

Well-known member
Liittynyt
11.3.2020
Viestit
248
Taitaa kyseessä olla pikemminkin "70-vuotis juhla-GP". Kirjakieltä vaalivana, mutta osaamattomana en vain ole varma kirjoitusasusta :eek: On mullakin ongelmat.
Ihan hyvältä kuulostaa kielipoliisin korvaan! 👍
 

JuuZa

Kulttuurispesialisti
Liittynyt
22.4.2006
Viestit
966
”70-vuotisjuhla-GP”, näinkö? :oops:
 

henrizio

väärinkäyttäjä
Liittynyt
21.4.2007
Viestit
1987
”70-vuotisjuhla-GP”, näinkö? :oops:
Ihan hyvältä kuulostaa jos näitä on pakko suomentaa. Ei ainakaan noin miten SJ ehdotti, kun siellä ei ole juhla 70:ttä kertaa, vaan on tosiaan 70-vuotisjuhlat. :rolleyes:
 

JuuZa

Kulttuurispesialisti
Liittynyt
22.4.2006
Viestit
966
Jees mä sulattelen asiaa torstaihin asti ja teen sit toikin, jos on vielä tekemäti silloin. Sorry OT
 
Ylös