F2 & F3 - 2020 - 4 - Iso-Britannia (1)

[spotter90]

Oliko järkevää jatkaa ensi viikonlopun pikkuformulakeskustelua saman otsakkeen alla? Kisapaikka ja aikataulut ovat täsmälleen samat.

 

[JuuZa]

Kyllä mä ainakin ykkösille teen oman toikin uuteen kisaan. Se onkin sitten mielenkiintoista, että miten suomentaa oikeaoppisesti 70th Anniversary Grand Prix.

 

[SJ]

Tuohan kääntyy suomeksi ihan suoraan... "70:s juhlakisa" tai kirjakieltä vaaliville vähän pidemmässä muodossa.

 

[JuuZa]

Taitaa kyseessä olla pikemminkin "70-vuotis juhla-GP". Kirjakieltä vaalivana, mutta osaamattomana en vain ole varma kirjoitusasusta On mullakin ongelmat.

 

[SJ]

No onhan se ongelma. Kun se olisi silloin kokonaan yhdyssana.

 

[BJohnson]

Taitaa kyseessä olla pikemminkin "70-vuotis juhla-GP". Kirjakieltä vaalivana, mutta osaamattomana en vain ole varma kirjoitusasusta On mullakin ongelmat.

Ihan hyvältä kuulostaa kielipoliisin korvaan!

 

[SJ]

http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/ohje/72

 

[JuuZa]

”70-vuotisjuhla-GP”, näinkö?

 

[henrizio]

”70-vuotisjuhla-GP”, näinkö?

Ihan hyvältä kuulostaa jos näitä on pakko suomentaa. Ei ainakaan noin miten SJ ehdotti, kun siellä ei ole juhla 70:ttä kertaa, vaan on tosiaan 70-vuotisjuhlat.

 

[JuuZa]

Jees mä sulattelen asiaa torstaihin asti ja teen sit toikin, jos on vielä tekemäti silloin. Sorry OT