Formula 1 - 2013 - Italia, Monza - Aika-ajot

[DuckAvenger]

Fernando Alonso insisted he was happy with Ferrari's Italian Grand Prix qualifying tactics despite the team appearing to squander its chances with an unsuccessful slipstreaming bid.

Radio broadcasts seemed to suggest that Alonso was unhappy with how the tactics were implemented, with Massa too far ahead and the team then abandoning the plan during the final run.

The Spaniard only qualified fifth, behind his team-mate as well as the two Red Bulls and qualifying sensation Nico Hulkenberg's Sauber.

Yet afterwards Alonso was adamant that all had gone smoothly.

"It was perfect," said Alonso. "We planned to have [Massa] a little bit in front and he was helping me out on the straights.

"An extra tenth or something was thanks to him."

He insisted he was actually buoyed by how Ferrari had fared in qualifying, with Mercedes and Lotus both in its wake.

"It was a very good qualifying for us," said Alonso.

http://www.autosport.com/news/report.php/id/109711

 

[WebSlave]

BBC:llä sanoivat sen olleen "fast" jotenka luotin heihin kirjoittaessani, olin kyllä itsekin kuulevinani "far" sieltä tiimiradiosta...

Jaa, F1PitRadion twiittaaja ja SKY kuulivat myös "far", kuten minäkin.

 

[FO110K]

Jaa, F1PitRadion twiittaaja ja SKY kuulivat myös "far", kuten minäkin.

Joo siis saman olin itsekin kuulevinani, hyvä jos näin oli

 

[Miikhail]

http://www.autosport.com/news/report.php/id/109711

Hihi.

Alonso, spoken in Italian, “So you have to let him go, really *moment of pause* You are stupid! Mamma mia guys!”
-F1Pitradio

 

[M.Webber]

Kimin mukaan vauhti ei vain Lotarilla riitä, se on ikävä tosiasia.
http://www.mtv3.fi/urheilu/f1/uutiset.shtml/2013/09/1801775/raikkonen-se-on-vaan-ikava-tosiasia

 

[ScuderiaJormaz]

Hihi.

Alonso, spoken in Italian, “So you have to let him go, really *moment of pause* You are stupid! Mamma mia guys!”
-F1Pitradio

Jeps.Video tilanteesta. https://www.youtube.com/watch?v=C1WacjgOnE0

 

[molotow]

suurella samurailla rupee kattila kiehumaan

 

[Joni]

Ei hitto trolonsolla ei kattila kestä Eikö ilman slipstreamia voi edes tiimikaveria päihittää? Huomas kyllä että yliyritti vikalla kierroksellaan.

 

[DuckAvenger]

his team radio was in italian (as myself): "quindi c'è da lasciarlo passare? veramente siete degli scemi eh! mamma mia ragazzi"
a correct translation is: "so we have to let him pass? you are really dumb! for real guys."
that was referred to the bad call to go early on track and then let pass Ricciardo who was already on his timed lap

 

[WebSlave]

Jos Alonso olisi käyttänyt sanaa "stupid", niin sen olisi ymmärtänyt suomalainenkin, se kun on italiaksi "stupido". Latinan peruja molemmissa kielissä.

 

[Miikhail]

Really, you are geniuses. Mamma mia.

 

[Maukka]

Jos Alonso olisi käyttänyt sanaa "stupid", niin sen olisi ymmärtänyt suomalainenkin, se kun on italiaksi "stupido". Latinan peruja molemmissa kielissä.

Ei taida olla noin yksioikoista, ainakin Autosportin foorumeilla taidettiin olla vähän kahta mieltä et mitä Alonso sanoi, kun nopeasti vilkaisin. Kiistelivät haukkuiko talliväkeä tyhmäksi vai "neroksi" (sarkastisessa merkityksessä, totta kai).

 

[WebSlave]

his team radio was in italian (as myself): "quindi c'è da lasciarlo passare? veramente siete degli scemi eh! mamma mia ragazzi"
a correct translation is: "so we have to let him pass? you are really dumb! for real guys."
that was referred to the bad call to go early on track and then let pass Ricciardo who was already on his timed lap

Ja sama suomeksi:

Hänen tiimiradionsa oli italiaksi (minun mukaani): "quindi c'è da lasciarlo passare? veramente siete degli scemi eh! mamma mia ragazzi"
Oikea käännös on: "eli meidän täytyy päästää hänet ohi? Kyllä ootte tyhmiä! Ihan oikeesti, kaverit."
Tällä viitattiin huonoon päätökseen mennä radalle aikaisin ja antaa sitten jo aikakierroksella olevan Ricciardon ohittaa.

 

[WebSlave]

Ei taida olla noin yksioikoista, ainakin Autosportin foorumeilla taidettiin olla vähän kahta mieltä et mitä Alonso sanoi, kun nopeasti vilkaisin. Kiistelivät haukkuiko talliväkeä tyhmäksi vai "neroksi" (sarkastisessa merkityksessä, totta kai).

Niin tuollaista olisi aika mahdoton tietää, miten jotkut paljon keskenään töitä tekevät kommunikoivat toistensa kanssa. Varsinkaan vielä vieraasta kielestä.

No, Google Translator näyttää kääntävän "veramente siete degli scemi eh!" muodossa "you are a really stupid huh!"

 

[KL-petteri]

Alonso osaa kyllä korottaa tiimihenkeä, vittu mikä urpo mä vetäisin tauluu sitä:mad_old:

 

[WebSlave]

Alonso osaa kyllä korottaa tiimihenkeä, vittu mikä urpo mä vetäisin tauluu sitä:mad_old:

Ai Ferrarin työntekijänä? Arvaa kumpi siitä tauluunvedosta loppuviimeeksi enemmän kärsisi? Tai voin minä vastatakin. Saisit potkut ja syytteen pahoinpitelystä.

 

[Miikhail]

Alonson mukaan hän jakoi tiimiradiossa kritiikin lisäksi myös kehuja, vaikkei niitä kuultu tv-lähetyksessä.

- He eivät soiittaneet viimeistä radioviestiäni, jossa sanoin kiitokset tallille ja kiitokset Felipelle, Alonso korosti.

:frank:

 

[ohjeah]

Melkoinen haloo kyllä yhdestä radioviestistä.. Eiköhän sinne joka kuski huutele välillä huomattavasti pahempiakin asioita, kun adrenaliini virtaa suonissa. Haukutaanhan sitä välillä työkavereita ihan normaaleillakin työpaikoilla ja hetken päästä ollaan kamuja taas.

 

[Ganador]

Melkoinen haloo kyllä yhdestä radioviestistä.. Eiköhän sinne joka kuski huutele välillä huomattavasti pahempiakin asioita, kun adrenaliini virtaa suonissa. Haukutaanhan sitä välillä työkavereita ihan normaaleillakin työpaikoilla ja hetken päästä ollaan kamuja taas.

Tämä.

 

[Miikhail]

Ferrari ja normaali työpaikka samassa lauseessa. Johan siellä on jaeltu potkuja, kun on verrattu auton ajettavuutta kuorma-autoon. Nyt vain näyttää siltä, että Santander/Lonso-kombinaatiosta on tullut itse Ferraria suurempi. Montemolo haluaa ottaa ohjat käsiin. :doubtful: