Formula 1 - Talvikausi 2010/11
- Viestiketjun aloittaja Renngeist
- Aloituspäivämäärä
- Status
Renngeist
Soldiers of Antisthenes
Valmistaja on Virgin, joten Virgin-Cosworth talli on virallisesti. Marussia tulee ihan siinä missä Lotus ja Vodefonekin.
Joppe_001
Well-known member
Marussia eroaa Lotuksesta ja Vodafonesta siinä, että se myös omistaa palan tallista. Mutta niinkuin Canukki jo totesi, Virgin lienee virallisesti auton valmistaja, ja täten myös tv-grafiikoissa yms. näkyvä nimi.
Renngeist
Soldiers of Antisthenes
JJ käänsi sen (offseasonin siis) Bahrainissa vähän turhan kirjaimellisesti, joten näin kävi. Mun mielestä oli ihan hauska. Ja paljon parempi kuin engalnninkielisen termin käyttäminen (jotta ymmärrät mitä tällä haen, niin lue vapaata osastoa)
JPP
as Quo as possible
Ei tosiaan ihan kaikelle tarvitsisikaan (esimerkkinä juurikin tämä "poiskausi"). Mutta toisaalta ihan kiva, että autourheilussa monet helposti suomennettavat termit on käännetty. Ettei mene selostus sellaiseksi kuin lumilautailussa eli alkaa keskittyminen siirtyä itse kisasta niiden ranien ja kräpien sun muiden termien bongailuun ja niille hymyilyyn. Toisaalta vois olla hauskaa jos F1-kisoissakin selostettaisiin, että: "Alonso sai hyvät läptaimit, mutta menetti edun pitkäksi venyneen taiörtseinssin takia."
Rentta
Well-known member
No lumilautailussa samoin kuin rullalautailussa tuo on ikäänkuin virallista sanastoa , mitä on todella vaikea kääntää lajia seuraaville suomeksi. Jos nyt vaikka esimerkkinä indy grap
JPP
as Quo as possible
Ja sitten on tietysti se kun laskijat oppii ne termit englanniksi niin selostus-/kommentointitilanteessa vois mennä suurin osa ajasta sen miettimiseen, että mikäs se "tonninen teilkräp-backflip-ollie raililla" taas olikaan suomeksi.
WebSlave
Trackman
- Liittynyt
- 9.2.2005
- Viestit
- 29660
Tämä johtuu osittain siitä, että rullalautailu oli ja on pienen piirin harrastelua eikä televisioitava kilpalaji, joten lajin sisäinen slangi sai elää ja voida hyvin vailla paineita siitä, että termejä pitäisi kääntää lajiin vihkiytymättömille. Trikkien nimityskäytäntö siirtyi lumilautailuun, joka sekin oli aluksi marginaalilaji, mutta siitäpä onkin nyt tullut televisiolaji. Maito on kuitenkin jo maassa, joten nimitykset jäi.
Onhan noita vieraskielisiä nimityksiä liikkeille muuallakin, vaikkapa taitoluistelussa, voimistelussa tai judossa.
"Poiskausi" ei merkitse suomenkieliselle mitään eikä sen merkitys ole pääteltävissä, joten käännös on huono. Esim. talvitauko on paljon selväkielisempi.
Betelgeuze
Well-known member
- Liittynyt
- 27.2.2006
- Viestit
- 557
Totta kai termeille pitää keksiä suomenkieliset vastineet, jos kerran suomen kieli halutaan säilyttää. Olisi parempi sitten vaikka siirtyä englantiin kuin mihinkään sekametelikreoliin. Ja sanoisin, että kyllä tuo "Poiskausi" on ihan selvä sana suurimmalle osalle "Offseason"-sanan ymmärtävistä. Ja täällä kontekstin (auts) huomioon ottaen ei voi erehtyä.
Muuten poiskaudesta sen verran, että loppuuko se ensimmäisen perjantaiharjoituksen alkuun vai sunnuntaina lähtöön?
Muuten poiskaudesta sen verran, että loppuuko se ensimmäisen perjantaiharjoituksen alkuun vai sunnuntaina lähtöön?
Viimeksi muokattu:
WebSlave
Trackman
- Liittynyt
- 9.2.2005
- Viestit
- 29660
Urheilulajien tai ammattien erikoisslangi ei uhkaa suomen kielen asemaa. Sitä käytetään vain kyseisen piirin sisällä. Jokin downforce ei tule haittaamaan millään tavalla arkikieltä, koska sille ei ole siinä käyttöä.
Käännöksen ymmärtämiseen ei pidä edellyttää alkukielisen ilmaisun tietämistä ja ymmärtämistä. Juuri suora sanojen toisesta kielestä kääntäminen sisällön kääntämisen sijaan on sitaattilainoja haitallisempaa suomen kielelle, koska siinä syntyy poiskauden kaltaisia mitään tarkoittamattomia ilmaisuja. "Off" ei edes offseasonissa tarkoita suomen kielen sanaa "pois", vaikka sekin merkitys sanalla off on.
Ps. Sanakirjani näyttää kääntävän offseasonin hiljaiseksi kaudeksi.
Viimeksi muokattu:
Renngeist
Soldiers of Antisthenes
Talvikausi/tauko olis ollu kyllä ehkä vähän parempi, mutta koska *JJ*, niin laitoin nyt ton. Ehkä sitten ens vuonna, ellei joku mode kerkee sitä tänä vuonna jo vaihtamaan.
Ghost_Glove
Jääkausi
Ehdottomasti olen "poiskauden" kannalla. Oli hyvä ja humoristinen nimi. Sehän on vain hyvää aivojumppaa, että pitää hoksata yhdistää se öv-siisoniin!
Henkilökohtasesti mua enemmän häiritsee se, että nykysin käytetään vierasperäsiä termejä ihan surutta vaikka kotomainenkin versio löytyisi. Vaikka nyt eräilläkin palstoilla nykysin usein viljelty "fail" ja sen eri muodot.
Ei sillä, että esim. downforcen suomennoksista en tykkää kylläkään.
Otto Hokkanen
Well-known member
Oon edelleen sitä mieltä, että ainoa edes harkinnan arvoinen käännös on "laske", joka on täysin loogisesti johdettu nosteen, siis nostavan voiman vastakohdasta, eli laskevasta... Eipä tuo silti saanut taannoin kannatusta, kun asiaa pollattiin. Noinkohan edes pääsi ehdolle.
Renngeist
Soldiers of Antisthenes
Ei, kun ei ole mitään oikeetakaan asiaa ennen 1.2.
Suurelta osin se on myös alasvetoa/imua. Eli tuo on epätäydellinen.
- Status