Jättekiva, eller hur?

[WebSlave]

Joskus ennen sotia vielä ruotsin- ja venäjänkieliset viettivät paljon aikaa keskenään, vähemmistökielisyys siis silloin yhdisti heitä. Ehkä ruotsinkieliset ovat omaksuneet kiva-sanan venäläisiltä.

Tai päinvastoin.

Suomenkielisethän eivät sitä viljele mielestäni mitenkään erityisesti

Eivät ainakaan enää. Eihän tuo mikään tuore laina ole.

Eikä sitä ole toisaalta koskaan tarvinnutkaan viljellä erityisesti. Ei sanan tarvitse olla paljon käytetty päätyäkseen lainaksi. Kunhan se on käytännöllinen, juuri tarpeeseen tuleva ilmaisu. Sen jälkeen se leviää ruotsinkielisessä kulttuurissa itsenäisesti, ilman suomenkielisten vaikutusta.

 

[Estate]

Löysin toisenkin kivan ruotsinkielisen asuntoilmituksen!

 

[Joni]

Gå till? :ahem:

 

[Otto Hokkanen]

Gå till? :ahem:

LÅT OSS FUCK!

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Mikä ihme siinä kivassa viehättää, kun sitä pitää aina hokea?

Ei se nyt puheessa niin häiritse, mutta tässä jokin aika sitten ihmettelin, kun katselin näyteikkunassa olevia mainoksia myytävistä asunnoista ja yhden kuvaus alkoi ruotsiksi "Ett kiva, ljust, med stor terass..."

Paljon kivoja juttuja löytyy sota-ajan päiväkirjasta.

Eri kivaa, sanoisi Suomisen Pipsa.

 

[Joni]

LÅT OSS FUCK!

Ok kiitos! Miten vitus tää Otto tietää Ruotsistakin... Kerro mistä et tiedä! :alppu:

 

[Tsuhna]

Tuli tästä toikista mieleen.. Ruåttissa kun kävin tuossa taannoin veljen tykönä (asunut siellä käytännössä koko ikänsä, Englannin ja Saksan vuodet pl.), kertoili että nykyjänsä suomalaisuuden cooliusaste on nousussa siellä urbaanin nuorison keskuudessa. Sikäli mikäli asia on näin, niin ruåttalaisten slangiin saattaa jatkossa eksyä enämpikin suomesta lainattuja sanoja..

 

[Estate]

Ei se nyt puheessa niin häiritse, mutta tässä jokin aika sitten ihmettelin, kun katselin näyteikkunassa olevia mainoksia myytävistä asunnoista ja yhden kuvaus alkoi ruotsiksi "Ett kiva, ljust, med stor terass..."

Nyt tuon meidän kiinteistönvälittäjän (ruotsinkielinen) tytär vähän kommentoi noita kivoja, ettei niin voi kirjoittaa.