Kysymys venäjän kieltä osaaville

[Puupää]

Niin niin mutta mitä se on suomeksi???!

1915

 

[sooda]

Venälläisvalmisteinen matkapuhelin näyttää olevan. Parsa malli.

 

[Partsi]

Emännältä kysyin ja ei sekään osannut sanoa Ellen vastausta parempaa. Ilmeisesti siinä ei lue mitään laatikon sisällöstä. Jotain paikannimiä ja tehdas jossa on valmistettu?

 

[WebSlave]

No tuota... mä ny en oo yhtään varma tästä, mutta tuossa 1914:n yläpuolella näyttäis lukeva "zav. dvigatel" ja tuosta zav.:sta ei oo mitään hajua, mutta dvigatelj on moottori.

Alarivissä taas ??. Revel?

Olisiko lähtöisin Revelskistä, Ukrainan rajalta? Voi toki tarkoittaakin jotain.