Kysymys venäjän kieltä osaaville

[burb]

...elikkäs itämaan tietäjille, jos sallitte tällaisen kevyehkön vitsailun tässä kohtaa nyt hei...

Mitäköhän kuvan tekstissä noin niinkuin lukee suomennettuna?

Palkinnoksi ämpärillinen pimeää ainetta ja yksi Higgsin bosoni.

 

[kouvotsvoni]

1914 siinä ainakin lukee.

 

[burb]

1914 siinä ainakin lukee.

Niin niin mutta mitä se on suomeksi???!

 

[Lancer]

Niin niin mutta mitä se on suomeksi???!

1914 tietenkin!

Saanks mä nyt pimeää ainetta ja Hoggsin bosonin?

 

[kouvotsvoni]

Helpottaisi jos tuota kuvaa saisi vähän isommaksi..tai siis silleensä, näkisi että minkälaisen purnukan kyljessä tuo teksti on.

 

[burb]

Helpottaisi jos tuota kuvaa saisi vähän isommaksi..tai siis silleensä, näkisi että minkälaisen purnukan kyljessä tuo teksti on.

Se on sellainen ammuslaatikon kokoinen laatikko, epäillään että se olis ollut laatikko jossa kuljetetaan ammuksia tms.

 

[burb]

1914 tietenkin!

Saanks mä nyt pimeää ainetta ja Hoggsin bosonin?

No okei, kouvolle ja Lansulle lohdutuspalkinnoksi säkillinen sulaa laavaa. Se on nyt kuuminta hottia.

 

[kouvotsvoni]

Se on sellainen ammuslaatikon kokoinen laatikko, epäillään että se olis ollut laatikko jossa kuljetetaan ammuksia tms.

Siinä lukenee, jotta sisältää 1914 ammusta.

 

[PuoliPöhkö]

Suomennettuna näyttäisi siltä, että laatikon
kyljessä lukee tietoja laatikon sisällöstä.

Paljonko sitä Hodkinsonin Biisonia ja tummaa piimää nyt sitten tulee?
Pitääkö mennä ostamaan isompi kylmiö että sopii?

 

[Tsuhna]

Ryssän käsikranaattilaatikko.. m1914

?

 

[Otto Hokkanen]

No tuota... mä ny en oo yhtään varma tästä, mutta tuossa 1914:n yläpuolella näyttäis lukeva "zav. dvigatel" ja tuosta zav.:sta ei oo mitään hajua, mutta dvigatelj on moottori.

 

[jupla]

No tuota... mä ny en oo yhtään varma tästä, mutta tuossa 1914:n yläpuolella näyttäis lukeva "zav. dvigatel" ja tuosta zav.:sta ei oo mitään hajua, mutta dvigatelj on moottori.

Zav. lienee tehdas tms.? Tulkitsin että dvagatel, joka ei taas auennut ollenkaan.

 

[Mosse]

'Venäläisiä perseenpäristimiä vm- 1914':ahem::ahem:

 

[JPP]

*Spallaatioreaktioissa kadonneita neutroneja, 1914 kappaletta?

 

[PuoliPöhkö]

*Spallaatioreaktioissa kadonneita neutroneja, 1914 kappaletta?

Tieteellisissä kokeissa on onnistuittu vahvistamaan, että kyse on nimenomaan salaisissa *Spallaatiokokeissa käytetystä säilytyslaatikosta.
Huomaa kuinka huippuväkevä Betasoihtu tunkeutuu tehokkaasti laatikon epätiiviyskohdista ja ohentumista ulos!


Näytä liitetiedosto 10139

 

[elle]

Mä olen joskus työkseni venäjää ranskantanut, mutta vaikeahko hahmotus. Dvigatelin tehdas. G-kirjain kertoo vuotta.

 

[Vellu]

Mä nyt kyllä epäilen, ettei tähän tuu kunnon vastausta, kun tuo alustus on suomeksi, eikä venäjäksi. :thumbfh:

 

[burb]

Kiitos tietäjille, eipä tosta nyt mitään huippujänskää ydinsalaisuutta paljastunut, mutta kivahan se on tietää edes jotain.

 

[burb]

Mä nyt kyllä epäilen, ettei tähän tuu kunnon vastausta, kun tuo alustus on suomeksi, eikä venäjäksi. :thumbfh:

Mä en osaa alustaa venäjäksi, enkä aina kovin hyvin suomeksikaan. :frown:

 

[kouvotsvoni]

Meinasko burb nyt soittaa Natinkia natinkia-ohjelman Denzel Washingtonille laaikon johdosta?