Suomennoksia???

[Jone]

DALLAS

Osaisitteko suomentaa seuraavia:

"Anything worth having is worth going for - all the way."

"Trusting Barnes is like trusting the cowette with the keys to the chicken coup!"

 

[OoPee]

Noihan on Dallasin JR Ewingin lausahduksia

Vaikka ekan ymmäränkin, niin suomeksi sitä on vaikee kääntää
sanasta sanaan, mutta ideahan on jotakuinkin se, että jos joku on omistamisen arvoista, niin se kannattaa yrittää hankkia.

Toka:
"Barnesiin luottaminen on kuin luottaisi lehmään, jolla on kanalan avaimet" :eek!: :eek!: :eek!: :doubtful:

Fiksu mies toi JR! :ahem:

 

[OoPee]

Tuolta lisää!

 

[patriot]

"Revenge is the single most satisfying feeling in the world!"

Olen samaa mieltä!

 

[Jone]

J.R. oli tosiaan fiksu mies.

Ja Larry Hagman ilmiömäinen näyttelijä. Kukaan ei olisi pystynyt vetämään J.R.:n roolia paremmin...

Mies sai jopa tappouhkauksia, jos J.R. ei paranna tapojaan. Ihme, että on yhä hengissä.

 

[patriot]

Hagmanin maksahan on muutamaan kertaan vaihdettu. Mies oli kuvauksissa usein pienessä hiprakassa. Päivä alkoi shampanjalla jne..

 

[Jone]

Juu, mutta nykysin mies kiertää AA:n mukana ja puhuu alkoholismistaan.

Ei oo enää vuosiin juonu tippaakaan.

 

[Observer]

Toka:
"Barnesiin luottaminen on kuin luottaisi lehmään, jolla on kanalan avaimet" :eek!: :eek!: :eek!: :doubtful:

Fiksu mies toi JR! :ahem:

Minä ymmärsin tuon siten että "Barnesiin luottaminen on kuin luottaisi lehmälle kanalan avaimet." :thumbup:

 

[Archie]

JR oli kyllä kingi. Ei tule mieleen ketään paremmin mielenpainuvaa tv hahmoa.. Niin häijy mies, mutta jotenkin niin inhimillinen. Kovasta yrittämisestä huolimatta Ewing Oil ei tainnut koskaan kasvaa tai petrata JR:n huomassa, pikemminkin päinvastoin.

 

[patriot]

Öö ei Kyllä Ewing Oil oli mahtivimmillaan juurikin JR:n huomassa. JR:hän sai Ewing Oilille suuret voitot kun myi lähi-idän omistuksia ennen paikallista kapinaa muille öljy-yhtiöille. Kun öljykentät vallattiin herätti se suurta vihaa ja ase laukesi JR:n toimistossa. Loppujen lopuksi JR:rää ampui kuitenkin Sue Ellenin sisko. Kaikista suurin Ewing Oil oli kuitenkin silloin, kun Jockin kuoleman jälkeen firma meni puoliksi Bobbyn ja JR:n kesken. Kilpailutilanne laittoi molemmat vetämään täysillä ja rahaa virtasi sisään. JR palkkasi jopa entisen sotilaan räjäyttelemään muutaman öljykentän, jotta öljyn hinta lähtisi nousuun. Valitettavasti FBI sai tästä vihiä. JR menetti Ewing Oilin hallinnan. Mutta suurempi kala oli tähtäimessä. Westar! Vastapelurina Jeremy Wendell ja myöhemmin Carter McCay.

 

[jaska]

Öö ei Kyllä Ewing Oil oli mahtivimmillaan juurikin JR:n huomassa. JR:hän sai Ewing Oilille suuret voitot kun myi lähi-idän omistuksia ennen paikallista kapinaa muille öljy-yhtiöille. Kun öljykentät vallattiin herätti se suurta vihaa ja ase laukesi JR:n toimistossa. Loppujen lopuksi JR:rää ampui kuitenkin Sue Ellenin sisko. Kaikista suurin Ewing Oil oli kuitenkin silloin, kun Jockin kuoleman jälkeen firma meni puoliksi Bobbyn ja JR:n kesken. Kilpailutilanne laittoi molemmat vetämään täysillä ja rahaa virtasi sisään. JR palkkasi jopa entisen sotilaan räjäyttelemään muutaman öljykentän, jotta öljyn hinta lähtisi nousuun. Valitettavasti FBI sai tästä vihiä. JR menetti Ewing Oilin hallinnan. Mutta suurempi kala oli tähtäimessä. Westar! Vastapelurina Jeremy Wendell ja myöhemmin Carter McCay.

hahmoksi, kenen mielestä sätissä oleminen on todella tuomittavaa ja ihmisillä pitäisi olla elämä ohjus tuntee pelottavan hyvin saippuasarjojen juonenkäänteet...

 

[Formulanomi]

hahmoksi, kenen mielestä sätissä oleminen on todella tuomittavaa ja ihmisillä pitäisi olla elämä ohjus tuntee pelottavan hyvin saippuasarjojen juonenkäänteet...

:ahem:

 

[Olga]

hahmoksi, kenen mielestä sätissä oleminen on todella tuomittavaa ja ihmisillä pitäisi olla elämä ohjus tuntee pelottavan hyvin saippuasarjojen juonenkäänteet...

Olemme yleisessä asiakeskustelussa, siksi sanonkin havainneeni saman asian. :thumbup:

 

[Estate]

Vois uusia, multa on mennyt vähän ohi...

 

[OoPee]

Minä ymmärsin tuon siten että "Barnesiin luottaminen on kuin luottaisi lehmälle kanalan avaimet." :thumbup:

No itteasiassahan ton voi ymmärtää kummallakin tavalla

Mutta tota mäkin ajoin takaa, tuli vaan ilmaistua pikkusen kömpelösti

 

[patriot]

hahmoksi, kenen mielestä sätissä oleminen on todella tuomittavaa ja ihmisillä pitäisi olla elämä ohjus tuntee pelottavan hyvin saippuasarjojen juonenkäänteet...

Dallas on elämää suurempi sarja tiedoksi!

Se on 10x parempi kuin kaunarit, salkkarit, dynastia tms!

Katoin uusintakierroksen muutama vuosi sitten. Toki on muistikuvia myös lapsuudesta.

 

[patriot]

:ahem:

Ite et tiedä käänteitä, mutta katot kuitenkin telkkua ja olet netissä yöllä!:nope:

 

[patriot]

Olemme yleisessä asiakeskustelussa, siksi sanonkin havainneeni saman asian. :thumbup:

Samat sulle ! :nope:

 

[Jone]

Dallas on elämää suurempi sarja tiedoksi!

Voiko sitä enää tuon paremmin kuvata...

Todella fantastinen sarja. Stetsonit, avoautot, öljybisnes, kieroilut ym. ym.

Vitsi kun pistäsivät vielä uusinnat käyntiin niin nauhottaisin joka jakson, kun en oo nähny ku kuus viimestä tuotantokautta. Pistäsivät vaikka SubTV:lle ne pyörimään, mutta vähän epäilen...

J.R. on mielenkiintoinen hahmo. Kieltämättä kiero ja säälimätön, mutta silti niin inhimillinen. Oikeastaanhan J.R. teki lähes kaikki pahat tekonsa rakkaudesta isäänsä ja tämän yhtiöön.

Onkos patriot muuten nähnyt nämä sarjan jälkeen tehdyt elokuvat? Itelläni on hyllyssä J.R.:n paluu, josta pidän kovastikkin, mutta War Of The Ewings -leffaa en ole nähnyt...

Nythän ne jo puuhailee uutta... Tosin uudella näyttelijäkatraalla.

Huonointa tuossa alkuperäisessä sarjassa oli loppu. Nujerrettuna J.R. teki itsemurhan, mutta onneksi keksivät tehdä tuon J.R.:n paluu -elokuvan ja muuttaa näin vähän tapahtumia.

 

[Formulanomi]

Ite et tiedä käänteitä, mutta katot kuitenkin telkkua ja olet netissä yöllä!:nope:

Mitenkäs, mitenkäs nuo kolme asiaa liittyy toisiinsa ? Siis käänteiden tietäminen, television katselu ja netissä oleminen ?

Korrelaatio on mielestäni aika hatara.

Televisiosta tulee paljon ohjelmia. Siis muutakin kuin Dallasia. Itseasiassa Dallasia ei taida suomen pääkanavilta tällä hetkellä tulla. Muistikuvani Dallasista pohjautuu ammoisiin aikoihin. Siis sellaisiin aikoihin, jolloin sinä et ollut vielä edes alkanut taputtelemaan hiekkakakkuja hiekkalaatikolla. Mutta silti Dallasin käänteet ovat pääpiirteittäin "hanskassa". Tästä aiheesta ei siis kannata kantaa huolta.

Mitä tulee muiden ohjelmien juonien käänteisiin, niin harvaa ohjelmaa katson niin intohimoisesti että tiedän/viitsin ottaa selvää niiden "käänteitä" kovin yksityiskohtaisesti.

Netissä olen silloin kun minua huvittaa tai silloin kun teen - siinä sivussa - töitä. Olen joskus yöllä. Kieltämättä. Niin olet sinäkin. Mutta hei mitä väliä ?:thumbup: