Antsa Rieppo
Well-known member
Jos onkin Carlos "kicks like his father his car" Sainz Rb:n ohjaimissa Monacossa? 
Vapaan F1-liveseurantatoikki vol. 2.0
- Viestiketjun aloittaja Fagerholm
- Aloituspäivämäärä
- Status
Il Tempo Gigante
Darth Father
Sama.
Niin elikkä Kaarle Kustaasta on parempi puhua kuin Carl Gustafista? Ymmärrän että aikanaan tietyt konsonantit taipuivat hiukan huonosti suomenkieleen mut et edelleen tollasia väännöksiä pidetään yllä, eikä ruotsin kuningas oo läheskään ainoa. Sorry OT.
EDIT: Ehkä hieman eri asia, mut itseäni ärsyttää enemmän tollaset suomennokset kuin enklantilaisten termien foorumilla käyttäminen, poislukien "perfect age gentleman"
Viimeksi muokattu:
Renngeist
Soldiers of Antisthenes
Nämä ovat aivan eri asia. Kuninkaallisten nimien suomentaminen on kuitenkin lopetettu jo 70-luvulla, mutta Kvjat-keississä on kyse venäjän kielen translitteroinnista, jossa toivottavasti ei ikinä mennä siihen englannin "arvotaan joku vähän sinne päin oleva kirjain johonkin väliin" muotoon. Suomella on siihen ihan oma parempi susteemi.
Antsa Rieppo
Well-known member
Plätkän pelaajissahan tuo englannistaminen on ihan arkipullaa. Sergei on Sergey, Vitali Vitaly, jne.
Hyvin on Suomen media käyttänyt muuten Kvjat-nimeä. :thumbup:
kouvotsvoni
Banjottu
Miksei muualla tajuta Raamatun hahmojen kirjoitettavan kuten Suomessa?
Renngeist
Soldiers of Antisthenes
Ja sitten kun sieltä tulee näitä aivopieruja missä Ë vedetään suoraan E:ksi vaikka se on -jo-. "Hauskimpina" esimerkkeinä Artjomista tuleekin Artem tai Sjominista Semin. Aivan eri nimiähän nuo on.
Zervuska Haidis
Well-known member
Jos toikkeja tuolla lailla yhteen liittelet, niin olisi ihan suotavaa kirjoittaa edes se otsikko oikein. Ihan vaan vastaisuuden varalle vinkkinä.No nyt on saateri kolme toikkia yhdistetty yhdeksi. Tai siis Kvjat-Verstappen-combo.
Tuli jo Report bad postia aiheesta, niin ajattelin että perskuta, minäpä väännän.
Antsa Rieppo
Well-known member
Syytän avauspostauksen kirjoittajaa!:frank:
Il Tempo Gigante
Darth Father
No juu, josta kiitokset. Mutta jääkiekon puolella aikoinaan, ja miksei vieläkin, mm. YLE käytti Sergei Fedorovin sukunimestä versiota Fjodorov. Näköjään suomenkielisessä Wikipediassa Fedorov on edelleen Fjodorov.
Noin. Asiaa tovin tutkittuani löysin tai kehitin seuraavan päätelmän: Kyrillisillä kirjoitettuna Fedorov on Фёдоров, jossa ratkaiseva tekijä on harvinaisehko ё-kirjain, joka ääntyy venäjäksi o tai jo. Siinä kai se sitten?
WebSlave
Trackman
- Liittynyt
- 9.2.2005
- Viestit
- 29660
Tai sitten asiaa voi lähestyä siitä kulmasta, että mitä nimeä arvon herra itse käyttää F1:ssä. Samalla tavalla kuin puhutaan Kekestä, Nikistä, Kimistä jne. eikä kavereiden passissa lukevilla nimillä.
Renngeist
Soldiers of Antisthenes
No mites sit just Raikkonen ja Hakkinen?
PuoliPöhkö
Well-known member
Ja missä on JJ?!
WebSlave
Trackman
- Liittynyt
- 9.2.2005
- Viestit
- 29660
Kimi ei ole paljon omaa sukunimeään käyttänyt esim. kypärässä, mutta yhden Monaco-spesiaalin löysin, johon hän toden totta on kirjoituttanut Raikkonen. Yllätyin hieman. Daniil käyttää kypärässään kirjoitusasua Kvyat.
ProjectMaster
Well-known member
- Liittynyt
- 17.12.2013
- Viestit
- 1649
Käytän termiä, jota lähetyksissä käytetään. Eri asia sitten Kimin tai Mikan sukunimissä, kun se nyt on selvää miten ne oikeasti kirjoitetaan. Muutenkin käytän ihan tuttujen kanssa jutellessakin kansainvälisiä termejä, esimerkiksi undercut tai soft, option... Jos näitä et jostain syystä kestä, niin käytä modeoikeuksiasi ja suomenna kaikki termit.
Antsa Rieppo
Well-known member
Eipäs pahoitella siellä mieltä ja olla kuin perseeseen ammuttu karhu.
burb
.
- Liittynyt
- 19.2.2002
- Viestit
- 46199
Sanoo Kvyatin nimen väärinkirjoituksesta mielensä pahoittanut perseeseen ammuttu karhu. Joka itse viljelee kaikista ihmisistä mieluummin jotain hassunhauskaa oma keksimää lempinimisaastaa kuin oikeaa nimeä.Eipäs pahoitella siellä mieltä ja olla kuin perseeseen ammuttu karhu.
Olga
.
:ahem:
Kops.
Antsa Rieppo
Well-known member
- Status