Vettel vai Fettel

[WebSlave]

Kuin moni sanoo esim. Folkswagen? Tai Berlin sillä saksalaisittain rohisevalla ärrällä? Tai lausuu nimen "Jean" "schaa"?

o/ Folksvaagen saksalaisittain ja Jean ranskalaisittain. Berlin tulisi saksalaisittain tai englantilaisittain riipuen kumpaa kieltä käytän mutta suomeksi kyllä puhun Berliinistä.

 

[Renessanssinero]

F niinku Folkkari ja F niin Fetteli.

 

[AJ]

Vetteli

 

[WebSlave]

Jos puhut saksalaisen tai tsekin kanssa englantia, käytätkö sanoja Cologne ja Prague vai Köln ja Praha?

Olen puhunut tsekin kanssa englantia tsekkien historiaa koskien. Käytin termejä Prague, Bohemia ja Moravia, ja niin käytti hänkin. Kyllä englantia puhuessani pyrin käyttämään kyseisen kielen ilmaisuja (Cologne, Venice, Moscow).

 

[mustakaari]

Cologne on kyllä kolina suameks.

 

[Antsa Rieppo]

I have Cologne in my gearbox.

 

[Cmoney]

V

 

[Trullinkaasu]

Vettel on joutsalainen. On melko hulppea mökki siellä.

 

[Runar ja Kyllikki]

o/ Folksvaagen saksalaisittain ja Jean ranskalaisittain. Berlin tulisi saksalaisittain tai englantilaisittain riipuen kumpaa kieltä käytän mutta suomeksi kyllä puhun Berliinistä.

Eli jätät oikeaoppisesti Jeanista sen ännän perästä pois? Paitsi jos seuraava sana alkaa vokaalilla? :eek!:

 

[WebSlave]

Eli jätät oikeaoppisesti Jeanista sen ännän perästä pois? Paitsi jos seuraava sana alkaa vokaalilla? :eek!:

Kyllä ranskalaiset mielestäni tavallaan sen ännän äntää, muttei suomalaisittain, vaan "nielemällä" sanan lopun. N ikään kuin lausutaan aan aikana suun takaosassa. En ehkä niele sitä ännää yhtä paljon kuin ranskalaiset, mutta en minä mitään suomalaista ännää siihen laita (eli kosketa kielellä kitalakea).

Mutta se ei tässä keskustelussa ollut olennaista kuinka täydellisesti jotain kieltä ääntää, vaan miten nimen lausuu, tässä tapauksessa minkä kielen mukaista ääntämystä tavoittelee.

 

[Runar ja Kyllikki]

Kyllä ranskalaiset mielestäni tavallaan sen ännän äntää, muttei suomalaisittain, vaan "nielemällä" sanan lopun. N ikään kuin lausutaan aan aikana suun takaosassa. En ehkä niele sitä ännää yhtä paljon kuin ranskalaiset, mutta en minä mitään suomalaista ännää siihen laita (eli kosketa kielellä kitalakea).

Ei, se ännä ei äänny ollenkaan. Vaan aa "menee nenään".

 

[WebSlave]

Ei, se ännä ei äänny ollenkaan. Vaan aa "menee nenään".

No sitä minä tuossa yritin selittää, että se loppu-n kuuluu siinä, että se vaikuttaa siihen miten edeltävä aa äännetään.

 

[Il Tempo Gigante]

Vettel veellä, Suomessa kun ollaan.

Tänään Ylen radiokanavilla puhuttiin ÄfBeeIistä ja ÄnHooÄllästä. Ei siis siis EfBiiAistä, eikä EnEitshEllästä.

Kunhan Suomen yleisradio alkaa käyttämään urheilulähetyksissään NHL-iigasta termiä EnEitshEl, niin sitten saatan ottaa henkilökohtaiseen käsittelyyn Vettelin sukunimen lausumisen nykystä kantaani vapaammin.

 

[Nurtsi]

Vettel veellä, Suomessa kun ollaan.

Tänään Ylen radiokanavilla puhuttiin ÄfBeeIistä ja ÄnHooÄllästä. Ei siis siis EfBiiAistä, eikä EnEitshEllästä.

Kunhan Suomen yleisradio alkaa käyttämään urheilulähetyksissään NHL-iigasta termiä EnEitshEl, niin sitten saatan ottaa henkilökohtaiseen käsittelyyn Vettelin sukunimen lausumisen nykystä kantaani vapaammin.

Kirjainyhdistelmät nyt on minusta täydellisen eri asia. Sulla olisi pointti jos ne puhuisi Nationalhokkeyleaguesta Nässönalhokiliigin sijaan. Veikkaan että jos käyttäisivät noin koko nimeä niin lausuisivat sen kutakuinkin jälkimmäiseen tapaan.

 

[Tsuhna]

Vettel veellä, Suomessa kun ollaan.

Tänään Ylen radiokanavilla puhuttiin ÄfBeeIistä ja ÄnHooÄllästä. Ei siis siis EfBiiAistä, eikä EnEitshEllästä.

Kunhan Suomen yleisradio alkaa käyttämään urheilulähetyksissään NHL-iigasta termiä EnEitshEl, niin sitten saatan ottaa henkilökohtaiseen käsittelyyn Vettelin sukunimen lausumisen nykystä kantaani vapaammin.

Kuinkas lausut NHL-joukkueiden nimiä? New York Rangers, Tampa Bay Lightning, Philadelphia Flyers tai Chicago Blackhawks, näin vaikka esimerkkeinä?

 

[Antsa Rieppo]

Kuinkas lausut NHL-joukkueiden nimiä? New York Rangers, Tampa Bay Lightning, Philadelphia Flyers tai Chicago Blackhawks, näin vaikka esimerkkeinä?

Noi ph-äänet Philadelphiassa on hankalia suomeksi.

Amerikan kaveri nauroi katketakseen aikoinaan, kun Pertti 'nahkatukka' Lindgren lausui änärijoukkueiden nimiä televisiossa.

Oma suosikki Kolorado Avalanke.

 

[Dominic]

Tästä aiheesta on keskustelu aivan liikaa ja aivan liian vakavasti. Harkitsisin otsikon välitöntä sulkemista, jos minulla vain olisi siihen vaadittavat oikeudet.

 

[Antsa Rieppo]

Tästä aiheesta on keskustelu aivan liikaa ja aivan liian vakavasti. Harkitsisin otsikon välitöntä sulkemista, jos minulla vain olisi siihen vaadittavat oikeudet.

Rupesin harkitsemaan.

 

[Dominic]

Rupesin harkitsemaan.

Elä turhia. Katotaan jos tämä tästä laantuisi.

 

[Zoe]

Vaihtoehdolla "Felipe" on aivan liian vähän kannatusta!