Formulanomi
Seksikäs rumä kääpiö
Musta tälläisten perusteella voisi alkaa tekemään etädiagnoosia.
YöGyöbeli
- Viestiketjun aloittaja Dominic
- Aloituspäivämäärä
Mehe Rienarsuo
Lupaavin tulokas
Voi tulla banaania jos susta alkaa tehdä etädiagnoosia.
Formulanomi
Seksikäs rumä kääpiö
Niin voiskin...joten anna palaa! :wink:
FW08
Registered User of Talent
Nomi ja burb on ratzisteja. Sanaa musta käytetään negatiiviseen sävyyn.
Sinäputki
Troll
:thumbup:
NotShee
?aotuo ätiM
markoj
Custom User
- Liittynyt
- 28.12.1998
- Viestit
- 38925
markoj
Custom User
- Liittynyt
- 28.12.1998
- Viestit
- 38925
markoj
Custom User
- Liittynyt
- 28.12.1998
- Viestit
- 38925
markoj
Custom User
- Liittynyt
- 28.12.1998
- Viestit
- 38925
Tiesitteks muuten, että Vladimir Vysotskin ystävän laulusta on kai neljä erilaista suomennosta.
http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/ulko.php?Id=Pesnja+o+drughe
http://www.youtube.com/watch?v=64pfLi_lcPo
http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/ulko.php?Id=Pesnja+o+drughe
http://www.youtube.com/watch?v=64pfLi_lcPo
Il Tempo Gigante
Darth Father
Haa
Enpäs tiennyt, vaikka Vysotski onkin tullut tutuksi viime aikoina.
Hieno henkilö oli hän.
Linkkisi takaa löytyvä alkuperäinen versio oli mulle ennen kuulematon. Kuin myös tämä, äsken löytämäni, tuntemattomampi suomennos:
Jos sä epäröit oisko tuo,
joka tervehtien tulee luo.
Tosiystävä laisinkaan,
mistä sen tietään saan.
Tehkää vuorille vaellus,
tämä yhteinen ponnistus,
jonka ystäväs kanssa jaat,
johan tietää saat.
Jos hän pelkää ja vaikertaa,
koska väsyy ja horjahtaa.
Jos hän huutaa kun sua ei näy,
vieras kanssasi käy.
Älä sorru sä pilkkaamaan,
vaikka on hän mies tasamaan.
Hän ei sovi sun seuraasi,
eikä lauluusi.
Jos hän vierelläs kalpenee,
mutta sisulla etenee.
Jos hän kätensä ojentaa,
kun sun on oikein vaikeaa.
Jos hän rinnallas taistelee,
yhdessä huipulta katselee.
Silloin tiedän sun löytävän
Saattaa olla lähempänä alkuperäistekstiä, kun tuo, alla laulettu, tunnetumpi käännös? En tiedä, kun venäjä ei taivu.
Tässä vielä eräs versio ko. kappaleesta. Hyvin laulettu ja äännetty, vaikka vieras korostus kuuluukin.
Enpäs tiennyt, vaikka Vysotski onkin tullut tutuksi viime aikoina.
Hieno henkilö oli hän.
Linkkisi takaa löytyvä alkuperäinen versio oli mulle ennen kuulematon. Kuin myös tämä, äsken löytämäni, tuntemattomampi suomennos:
Jos sä epäröit oisko tuo,
joka tervehtien tulee luo.
Tosiystävä laisinkaan,
mistä sen tietään saan.
Tehkää vuorille vaellus,
tämä yhteinen ponnistus,
jonka ystäväs kanssa jaat,
johan tietää saat.
Jos hän pelkää ja vaikertaa,
koska väsyy ja horjahtaa.
Jos hän huutaa kun sua ei näy,
vieras kanssasi käy.
Älä sorru sä pilkkaamaan,
vaikka on hän mies tasamaan.
Hän ei sovi sun seuraasi,
eikä lauluusi.
Jos hän vierelläs kalpenee,
mutta sisulla etenee.
Jos hän kätensä ojentaa,
kun sun on oikein vaikeaa.
Jos hän rinnallas taistelee,
yhdessä huipulta katselee.
Silloin tiedän sun löytävän
Saattaa olla lähempänä alkuperäistekstiä, kun tuo, alla laulettu, tunnetumpi käännös? En tiedä, kun venäjä ei taivu.
Tässä vielä eräs versio ko. kappaleesta. Hyvin laulettu ja äännetty, vaikka vieras korostus kuuluukin.
Örfil
Guest
Oliko Vysotski kommunisti?
Il Tempo Gigante
Darth Father
Haa
Vaikea kysymys. Ainakaan hän ei ollut neuvostojohdon suosiossa kantaa ottavien laulujensa takia. Laulunsa kritisoivat osin myös valtiota ja sen johtoa.
Suomenkielinen käännös eräästä kappaleestaan, kun ei se venäjä vieläkään taivu.
Jos käännös on edes lähellä alkuperäistä, niin en ihmettele neuvostojohdon nuivaa suhtautumista Vysotskiin.
Vaikea kysymys. Ainakaan hän ei ollut neuvostojohdon suosiossa kantaa ottavien laulujensa takia. Laulunsa kritisoivat osin myös valtiota ja sen johtoa.
Suomenkielinen käännös eräästä kappaleestaan, kun ei se venäjä vieläkään taivu.
Jos käännös on edes lähellä alkuperäistä, niin en ihmettele neuvostojohdon nuivaa suhtautumista Vysotskiin.