Kotimaisen median huonoimmat F1-jutut

[uuci]

http://www.suomif1.com/2017/02/volkswagen-harkitsee-f-ykkosia/

Volkswagen harkitsee F-ykkösiä!


Tekeekö VW yllätyspaluun F-ykkösiin?

Volkswagen-konsernissa pohditaan paluuta F-ykkösiin. Aiemmin heikot suhteet Bernie Ecclestoneen estivät moiset aikeet, mutta uusien omistajien myötä Volkswagen on alkanut ajatella asiaa uudelleen.

Liberty Median uudet ajatukset lajista ovat herättäneet monenkin autonvalmistajan kiinnostuksen. Volkswagen-konserniin kuuluvien Bentleyn ja Bugattin toimitusjohtaja Wolfgang Dürheimer sanoo Motorsport-Totalille, että paluu on mahdollinen.

– Tämä on täysin uusi alku F1:lle. Nyt meidän on puntaroitava asioita eri kanteilta ja tehtävä johtopäätöksemme, Bernie Ecclestonen kriitikkoihin kuuluva Dürheimer sanoi.

Kun Volkswagen vetäytyi rallin MM-sarjasta yllättäen, se saattaa nyt hyvinkin yrittää uutta aluevaltausta.

Eihän Volkkari ole tietääkseni ykkösissä ollut.

 

[Sörsselsön]

http://www.iltalehti.fi/formulat/201702272200077275_fo.shtml

Toro Rosson F1-autossa todella erikoinen "lisävaruste" - outo sensori saa päät kääntymään

Eikös tää sensori oo ennenkin ollut testeissä? Ei siis mitään uutta...

 

[JoneZi]

Eikös tää sensori oo ennenkin ollut testeissä? Ei siis mitään uutta...

Testeissä, harkoissa jne. Pitot-putkiahan nuo ovat.

 

[Hakkis]

Bottas vetää kisasimua ja jutut sen mukaisia:yuck:

Valtteri Bottas pääsi irti - jäi sekuntikaupalla Räikkösestä
Mercedeksen suomalaiskuljettajan aika oli kuitenkin selvästi heikompi kuin tallikaveri Lewis Hamiltonilla aamupäivällä. Bottas kiersi radan parhaimmillaan aikaan 1.25,567, joka jäi usealla sekuntilla Hamiltonin aamupäivällä ajamasta kärkiajasta.
http://www.sportti.com/uutinen.asp?CAT=1-1&ID=333126

 

[Sörsselsön]

Jossain aiheessa oli höpinää noista kausikoosteista mitä Maxi näyttää aina välillä. Nyt en kuitenkaan löytänyt sitä.

Se miksi mä sitten tänne kirjoitin... Ihan sen takia et nykyään kun on in pahoittaa mielensä niin itsekin hivenen pahoitan. Eikumitenkä...

Suomentaja / tekstitysten tekijä olisi voinut edes vähän oikolukea joitain käännöksiään. Ja ennenkaikkea tarkistaa kuljettajan nimet. Takuma Saton sukunimi oli joko Sat tai Sat:n (taivutettuna)
Sitten joku lause Brazilian GP:ssä liittyen Renaultin molempien autojen keskeyttämiseen (ts. Renault keskeytti vain yhessä kisassa niin että molemmat autot eivät päässeet maaliin asti) oli aivan järjettömästi käännetty.

Onko joku muu jaksanut kattoa noita koosteita, onko käännöskukkasia enempi vai osuiko tuohon episoodiin vaan nuo moat joidenka takana todennäköisesti on ollut kiire päästä kahvitauolle?

 

[burb]

Onko joku muu jaksanut kattoa noita koosteita, onko käännöskukkasia enempi...

Katselin jossain vaiheessa jotain koostetta, ja kun oli pariin kertaan tullut varsinaista kisaa kerrattaessa "x takes the lead" ja sille suomennos "ottaa paalupaikan", totesin että ei kestä hermot. Heitin telkkarin parvekkeelta. En ole katsonut muita koosteita.
Muutakin sähläystä oli, en vain muista mitä.

 

[ProjectMaster]

Noi molemmat pisti silmään + aika-ajo oli aina karsinta. Sitten ihan älytön määrä yksittäisiä huonoja käännöksiä. Ei tainnut olla F1-fani kyseinen kääntäjä

 

[Demon Hiili]

Joo käy kyllä riepoon noi käännökset. Ihan hyvät koosteet muuten kyllä.

 

[Hakseli90]

Joo vähän ihmettelin tota "karsinta"-sanan käyttöä. "Sat" ja "Sat:n" pistivät silmään kans.

 

[Sörsselsön]

Tökeröin käännös "seventh place" -> 2. sija. Myös "rear suspension" = etujousitus.

Tekisi mieli kyllä valittaa sille puljulle joka näinkin surkeita käännöksiä on väsännyt.

Lähetetty minun SM-J510FN laitteesta Tapatalkilla

 

[Antsa Rieppo]

Miten toi Palomäki osaakin kirjoittaa, kun kerran pääsee haastattelemaan, noin asian ohi. Nostaa tikunnokkaan rahan, ja miten epämukavaa (no kiellettyähän se Valelta on) siitä on puhua.

http://www.iltalehti.fi/formulat/201703072200081571_fo.shtml?ref=juurinyt_desktop

 

[Cmoney]

Ainakin Fujin aika-jokierroksen käännöksessä viljeltiin laajalti "vasemmanpuoleisia" ja "oikeanpuoleisia" mutkia. Ja juu, useita muitakin hassuja käännöksiä noissa tuntuu olevan.

 

[ferrarkimir]

Kimi Räikkösen Ferrarissa roikkui melkoinen härveli - kallisarvoista testiaikaa uhrattiin

http://m.iltalehti.fi/formulat/201703082200082313_fo.shtml

Palomäki puhuu testiajan uhraamisesta, koska Ferrari mittaili ilmavirtoja kehikolla autossa.
Ilmeisesti siis varmaan Palomäen mielestä pitäisi vain ajella kevyellä autolla aika-ajokierroksia. :thumbdown

 

[Sörsselsön]

Ainakin Fujin aika-jokierroksen käännöksessä viljeltiin laajalti "vasemmanpuoleisia" ja "oikeanpuoleisia" mutkia. Ja juu, useita muitakin hassuja käännöksiä noissa tuntuu olevan.

Myös termi "jarrujen vapauttaminen" kuulostaa ainakin omaan korvaan siltä et jarrut ois kokoajan päällä ennenkuin ne vapautetaan.

Harmi kun ei googletus paljastanut mikä pulju nuo on tekstittänyt/suomentanut. Ois todennäköistä et ois palautetta tullut laitettua.

Itse dokkarista taas senverran, huvitti mm. se et muut selostaessaan paalupaikkakierrosta kertoivat aikalailla kaikki mutkat ja niiden nimet, Räikkönen taas puhui paljon vähemmän. Lähinnä et kuinka hankala mutka on ja miten siihen tulee ajaa.

"Kimi Räikkösen Ferrarissa roikkui melkoinen härveli - kallisarvoista testiaikaa uhrattiin"
"melkoinen härveli" = sama testiväline mikä Toro Rossollakin. Ja kallisarvoisesta testiajastakaan nyt en tiedä. Sitähän varten viikonloppuina on vapaita harjoituksiakin että saadaan testattua parhaita säätöjä itse kisaan, harvemmin kauden päätöskisan säätöjä tehdään maaliskuussa...

 

[Tume9000]

Kimi Räikkösen Ferrarissa roikkui melkoinen härveli - kallisarvoista testiaikaa uhrattiin

http://m.iltalehti.fi/formulat/201703082200082313_fo.shtml

Palomäki puhuu testiajan uhraamisesta, koska Ferrari mittaili ilmavirtoja kehikolla autossa.
Ilmeisesti siis varmaan Palomäen mielestä pitäisi vain ajella kevyellä autolla aika-ajokierroksia. :thumbdown

"melkoinen härveli"
"melkoinen häkkyrä"
"katiskaa muistuttava härveli"
"viritelmä"
"villi metallihäkkyrä"
"valtava puutarha-aita"
"katiskaa muistuttava aerohäkkyrä"

Melko monta termiä pitot-putkille on Palomäki saanut mahdutettua noin lyhyeen juttuun.

 

[JoneZi]

Hyvä toimittaja olisi tuonkin ajan käyttänyt selvittääkseen, mitä niillä pitot-putkilla ihan oikeasti mitataan. Mutta jos kuskien raha-asiat ovat ainut asia mikä sarjassa kiinnostaa, niin ei voi ilmavirtauksista ja dynaamisista paineista juttua odottaakaan.

 

[Antsa Rieppo]

Hyvä toimittaja olisi tuonkin ajan käyttänyt selvittääkseen, mitä niillä pitot-putkilla ihan oikeasti mitataan. Mutta jos kuskien raha-asiat ovat ainut asia mikä sarjassa kiinnostaa, niin ei voi ilmavirtauksista ja dynaamisista paineista juttua odottaakaan.

Kop. Ja niistäkin kerrotaan kateelllisen negatiivisesti.

 

[Lunssila]

Iltalehti uutisoi innostuneesti muidenkin suomalaisurheilijoiden (mm. Mäkäräinen) tienesteistä.

 

[uuci]

Hyvä toimittaja olisi tuonkin ajan käyttänyt selvittääkseen, mitä niillä pitot-putkilla ihan oikeasti mitataan. Mutta jos kuskien raha-asiat ovat ainut asia mikä sarjassa kiinnostaa, niin ei voi ilmavirtauksista ja dynaamisista paineista juttua odottaakaan.

Noita ''katiskoitahan'' on käytetty myös kisaviikonloppujen harkoissa, joten jokainen joka vähänkään seurannut F1:ä, niin ei pitäisi olla ihmeellinen asia. Mutta kun toimittajien pitää tahallaan vääntää noista ihmeellisiä juttuja.

 

[JoneZi]

Noita ''katiskoitahan'' on käytetty myös kisaviikonloppujen harkoissa, joten jokainen joka vähänkään seurannut F1:ä, niin ei pitäisi olla ihmeellinen asia. Mutta kun toimittajien pitää tahallaan vääntää noista ihmeellisiä juttuja.

Niinpä. Aliarvioidaan lukijoita keksimällä mukahauskoja nimiä teknisille laitteille. Hainevä on hainevä, koska se toimii oikeasti evänä, mutta pitot-putkia ei voi käyttää katiskana.