Sanoja joista tykkäät

jjv

Arschloch
Liittynyt
4.5.2005
Viestit
26891
Jonkin verran.
Miks ovet ei Espanjassa aukene mulle, onko rotuni syytä se vai huijaako Google-kääntäjä? Olen erinäisiä kertoja joutunut tilanteeseen, että hoen puhelimessa "abrir la puerta por favor" niin mulle kerrotaan osoite ja vänkäämisen jälkeen vasta päästään yhteisymmärrykseen, että oon jo kadulla oven takana. Liekö taikasanaa, jolla ovet aukenisi sutjakammin?
 

Zoe

Maagikko, noituja
Liittynyt
25.11.2002
Viestit
9925
Sijainti
Nollola
Miks ovet ei Espanjassa aukene mulle, onko rotuni syytä se vai huijaako Google-kääntäjä? Olen erinäisiä kertoja joutunut tilanteeseen, että hoen puhelimessa "abrir la puerta por favor" niin mulle kerrotaan osoite ja vänkäämisen jälkeen vasta päästään yhteisymmärrykseen, että oon jo kadulla oven takana. Liekö taikasanaa, jolla ovet aukenisi sutjakammin?
Erinäisiä kertoja? :doubtful:

No eipä nyt tule mulle & ruostuneelle kielitaidolleni muuta mieleen kuin "¿Puedes abrir la puerta (por mi) por favor?" tms.
 
Ylös