Россия

[Il Tempo Gigante]

Я не знаю, это то, что хороший или плохой идеей. Но я люблю говорить по-английски. Я не могу написать это очень хорошо, но я делать bestthat я могу.

Завтра будет хороший день. Я иду я Äijänsuo и я идем смотреть Lukko, Payma против IFK, Хельсинки Хоккей пришел. Конечно Lukko победить!

 

[Nurtsi]

Rusko paska daa daa

 

[maradona]

Missä viipyy foorumin Lapuan Liike?

 

[kurski]

Пеликаны в дьявола.

 

[Andy]

PECTOPAH, MOPOXEHOE!

 

[maradona]

Arest kulaka.

 

[IWE]

что ебет дерьмо

 

[Jellinek]

Дерьмо бздеть да балалайка звонить !

 

[OoPee]

Я не знаю, это то, что хороший или плохой идеей. Но я люблю говорить по-английски. Я не могу написать это очень хорошо, но я делать bestthat я могу.

Завтра будет хороший день. Я иду я Äijänsuo и я идем смотреть Lukko, Payma против IFK, Хельсинки Хоккей пришел. Конечно Lukko победить!

Hallelujaa, lämäytin tuon venäjä -> saksa -käännöskoneeseen ja se puski ulos lähestulkoot ymmärrettävää tekstiä :eek!:

 

[markoj]

Hallelujaa, lämäytin tuon venäjä -> saksa -käännöskoneeseen ja se puski ulos lähestulkoot ymmärrettävää tekstiä :eek!:

Moon lukenu pitkään venäläisiä juttuja englanniksi googlen kautta. Ihan hyvin onnistuu. Kaikki saksantapaiset ja skandinaaviset kielet taipuu kans hyvin enkuksi. Tästä voidaan päätellä, että melkein kaikki muut kielet on ihan järkeviä ja loogisia, paitsi suomi.

 

[OoPee]

Tästä voidaan päätellä, että melkein kaikki muut kielet on ihan järkeviä ja loogisia, paitsi suomi.

Valitettavan totta

...paitti että joskus kun noita selkeesit pelkällä kääntäjällä tahi sanakirjalla käännettyjä käyttöohjeita on lueskellu, niin on käynny mielessä, että ei se saksakaan ihan välttämättä taida olla helppoa

Tuli aikoinaan melkoinen Star Wars -feelis, kun WD:n mediaplayeri heitti firmware-päivityksen aikana ruudulle varoituksen tyyliin: "Älkää sammuttako voimaa päivityksen aikana"

 

[markoj]

En tiedä onko noissa sitte eroa eri suuntiin kääntäessä. Saksasta enkkuun tulee kuitenkin yleensä ihan ymmärrettävää sotkua, vaikka ei ne tietenkään kovin kaunista aina ole.

Tossa esimerkki venäjästä. http://translate.google.fi/translate?sl=ru&tl=en&js=n&prev=_t&hl=fi&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&u=http://www.novayagazeta.ru/&act=url

 

[OoPee]

En tiedä onko noissa sitte eroa eri suuntiin kääntäessä. Saksasta enkkuun tulee kuitenkin yleensä ihan ymmärrettävää sotkua, vaikka ei ne tietenkään kovin kaunista aina ole.

Kyllä ne yleensä jotakuinkin ymmärrettäviä on, mutta kieliopillisesti ne on yleensä sitä luokkaa, että lukiessa väkisinkin naurattaa, minkä lisäksi käyttävät usien vääriä sanoja, sanalla kun voi olla monta merkitystä.

Voi suunnallakin olla merkityksensä, uskoisin että ymmärrettävää englantia on helpompi suoltaa kuin saksaa, puhumattakaan suomesta.