Deutsch

[Renngeist]

melkein oikein: Gesprochene Sprache

:frown:

Sanajärjestykseen en puutu :frank:

Saksan sanajärjestys on jotain käsittämättömän ihanaa

 

[OoPee]

Saksan sanajärjestys on jotain käsittämättömän ihanaa

...mutta siitä huolimatta yllättävän loogista. Siis kun sen hiffaa.

 

[Renngeist]

...mutta siitä huolimatta yllättävän loogista. Siis kun sen hiffaa.

Jep, näinhän se on. Kyl sen seittemässä vuodessa jo on sisäistäny.

 

[lfb]

Saksan sanajärjestys on tosiaan siitä hauska, että monesti pitkä lause pitää lukea ihan oikeesti loppuun asti merkityksen tajutakseen. Tai edes ymmärtääkseen mistä on kyse.

 

[Renngeist]

Saksan sanajärjestys on tosiaan siitä hauska, että monesti pitkä lause pitää lukea ihan oikeesti loppuun asti merkityksen tajutakseen. Tai edes ymmärtääkseen mistä on kyse.

Tulipa mieleen vitsi:

Eräs tulkki tulkkasi EU-huippukokouksissa englantia, ranskaa ja saksaa suomeksi.

Ensiksi puhui Ranskan presidentti, sitten Britannian pääministeri. Nämä kaksi meni ihan sujuvasti. Sitten tuli Saksan liittokanslerin vuoro, mutta tulkki ei kääntäny mitään. Tässä vaiheessa kuulijat rupesivat jo kysymään, että mikset käännä mitään. No tähän sitten tulkki vastasi: "Mitä tässä kääntää, kun ei ole tullut vielä yhtäkään verbiä."

 

[burb]

Jatkuuko tuo vitsi vielä? Vai oliks se tossa?

 

[Renngeist]

Jatkuuko tuo vitsi vielä? Vai oliks se tossa?

Juu, tuossa se oli. Ymmärtääksesi se, täytyy tiettä, että saksassa verbit on (pääsääntösesti) lauseen lopussa.

 

[burb]

Juu, tuossa se oli. Ymmärtääksesi se, täytyy tiettä, että saksassa verbit on (pääsääntösesti) lauseen lopussa.

No joo joo, kunhan vittuilin kun oli niin paska vitsi.

Oli se ehkä silti parempi kuin yksikään minkä mä muistan aina siinä vaiheessa kun pitäis kertoa vitsi.