Kanna töllö saunaan, niin eipähän jää näkemättä.Se siitä luistinten ostosta ja reenailuista. Paskatauti vei voiton ja kotiinlähtö edessä.:frown:
Jää piirtämättä kuviot Hartwall-areenan jäähän ja näkemättä saunasta Jokerit - Ässät peli.
Pitäkää tunkkinne. Yritän olla paskomatta housuun kotimatkan ajan.
Saunassako voi sitten paskantaa ihan rauhassa katsoen samalla telkkaria?
No tietenkin sinne pitää viedä pytty ensin.
En tiedä onko tämä tieto lohdullinen vai jotain muuta, mutta tällä hetkellä käännösala on ihan jäässä kaikissa pohjoismaissa. Av-puoli vääntää siitä, josko kohta alkaisivat vääntämään TESsiä ja samaan aikaan kokeneet AV-kääntäjät haalivat töitä mistä saavat, kun 65 % Suomen AV-käännöksistä tekevä taho on hakusaarrossa ja ylityökiellossa.
Mitkä kieliparit sulla on?
BTI on hakusaarrossa, enkä sinne kyllä hakiskaan ku oon nähny miten ne kohtelee työntekijöitään. Tota toista mietin, mut en tiiä kestääkö mun paniikkihäiriö simultaanitulkkausta, varsinkaan vaativimmassa aloissa niinku oikeus tms.
Käyn tuolla noin vartin välein kattomassa et oisko jotain, mut sit jotku hemmetin intialaiset "käännösfirmat" saa noi kaikki toimeksannot 2 dollarin tuntipalkalla. Jei Google Translate.
Kokeilemalla tuo selviää. BTI on oikeastaan kaiken käännöstyön hinnoitteluun liittyvän pahan ydin (pohjoismaissa).
Joo meinasin just sanoa että taitaa tuollakin mennä kaikki intialaisille.
Niin ja jos vetää oikeudessa kunnon paniikkihäiriöt niin sitten varmaan pääseekin helposti jonnekin lataamolle eli aika win-win.
Ei mulla hernettä nenässä ole... Sen sijaan pitäis tehdä tutkimussuunnitelma.
Kokeilisin, mut liitto kieltää, ja olen luvannut muille AV-kääntäjille etten hae... jos asuisin Helsingissä, kokeilisin soluttautumista valehakemalla sinne töihin.
FWnolla-aasi meinas varmaan tota simultaanihommaa...
Meinasin, että kokeilet tuota simultaania. BTI on siellä "ei edes yhtä kertaa" -listalla oman serkun ja kansantanssien seurana.
Aika huonona on. Pappa oli jo yön luonansa ollut ja tätini on myös nyt.
