Mielialat ja muut tuntemukset 2

  • Viestiketjun aloittaja Viestiketjun aloittaja Olga
  • Aloituspäivämäärä Aloituspäivämäärä
Se siitä luistinten ostosta ja reenailuista. Paskatauti vei voiton ja kotiinlähtö edessä.:frown:

Jää piirtämättä kuviot Hartwall-areenan jäähän ja näkemättä saunasta Jokerit - Ässät peli.

Pitäkää tunkkinne. Yritän olla paskomatta housuun kotimatkan ajan.:mad:
 
Mosse sanoi:
Se siitä luistinten ostosta ja reenailuista. Paskatauti vei voiton ja kotiinlähtö edessä.:frown:

Jää piirtämättä kuviot Hartwall-areenan jäähän ja näkemättä saunasta Jokerit - Ässät peli.

Pitäkää tunkkinne. Yritän olla paskomatta housuun kotimatkan ajan.:mad:
Klikkaa laajentaaksesi...
Kanna töllö saunaan, niin eipähän jää näkemättä.
 
Alkaa tässä taas loppua usko kaikkeen. Mistään ei tule toimeksiantoja, kukaan ei tarvitse kääntäjää näillä kielipareilla. Yks 140 euron lasku on puoltoista kuukautta myöhässä, tilillä on euro. Työkkäristä ei ole kuulunut mitään päätösten suhteen, YLE ei löydä ketään tarkistamaan koekäännöstä.

Tässä vaiheessa on oltava onnellinen siitä, että on katto pään päällä ja aavistuksen verran enemmän ruokaa ku opiskeluaikoina, kiitos avopuolison, mutta positiivisuus koko tilanteen suhteen on hävinnyt jo ajat sitten. Välillä tekis mieli vaan tehdä samat ku kaks vuotta sitten, jos vaikka pääsis jonnekin osastolle hetkeks lepäämään.
 
Tsemiä Thyllikselle. Pidän sinut mielessä, jos vaikka keksisi jotain - edes pientä käännöstyötä. Uskon forumilaisten peukuttavan paremman tulevaisuuden puolesta.
 
Thyella sanoi:
Alkaa tässä taas loppua usko kaikkeen. Mistään ei tule toimeksiantoja, kukaan ei tarvitse kääntäjää näillä kielipareilla. Yks 140 euron lasku on puoltoista kuukautta myöhässä, tilillä on euro. Työkkäristä ei ole kuulunut mitään päätösten suhteen, YLE ei löydä ketään tarkistamaan koekäännöstä.

Tässä vaiheessa on oltava onnellinen siitä, että on katto pään päällä ja aavistuksen verran enemmän ruokaa ku opiskeluaikoina, kiitos avopuolison, mutta positiivisuus koko tilanteen suhteen on hävinnyt jo ajat sitten. Välillä tekis mieli vaan tehdä samat ku kaks vuotta sitten, jos vaikka pääsis jonnekin osastolle hetkeks lepäämään.
Klikkaa laajentaaksesi...

En tiedä onko tämä tieto lohdullinen vai jotain muuta, mutta tällä hetkellä käännösala on ihan jäässä kaikissa pohjoismaissa. Av-puoli vääntää siitä, josko kohta alkaisivat vääntämään TESsiä ja samaan aikaan kokeneet AV-kääntäjät haalivat töitä mistä saavat, kun 65 % Suomen AV-käännöksistä tekevä taho on hakusaarrossa ja ylityökiellossa.

Just nyt uutena jalan ovenväliin saaminen on vaikeustasoltaan samaa kuin tarkan valokuvan ottaminen on kurskille.

Että jos edes hiukan lohtuttaa: it's not you, it's everybody.
 
Viimeksi muokattu:
FW08 sanoi:
En tiedä onko tämä tieto lohdullinen vai jotain muuta, mutta tällä hetkellä käännösala on ihan jäässä kaikissa pohjoismaissa. Av-puoli vääntää siitä, josko kohta alkaisivat vääntämään TESsiä ja samaan aikaan kokeneet AV-kääntäjät haalivat töitä mistä saavat, kun 65 % Suomen AV-käännöksistä tekevä taho on hakusaarrossa ja ylityökiellossa.
Klikkaa laajentaaksesi...

oldez sanoi:
Mitkä kieliparit sulla on?
Kai sä englantia osaat.
http://www.mol.fi/paikat/Job.do?lang=fi&jobID=8150300&index=0&anchor=8150300
Klikkaa laajentaaksesi...

BTI on hakusaarrossa, enkä sinne kyllä hakiskaan ku oon nähny miten ne kohtelee työntekijöitään. Tota toista mietin, mut en tiiä kestääkö mun paniikkihäiriö simultaanitulkkausta, varsinkaan vaativimmassa aloissa niinku oikeus tms.
 
Thyella sanoi:
BTI on hakusaarrossa, enkä sinne kyllä hakiskaan ku oon nähny miten ne kohtelee työntekijöitään. Tota toista mietin, mut en tiiä kestääkö mun paniikkihäiriö simultaanitulkkausta, varsinkaan vaativimmassa aloissa niinku oikeus tms.
Klikkaa laajentaaksesi...

Kokeilemalla tuo selviää. BTI on oikeastaan kaiken käännöstyön hinnoitteluun liittyvän pahan ydin (pohjoismaissa).
 
Thyella sanoi:
Käyn tuolla noin vartin välein kattomassa et oisko jotain, mut sit jotku hemmetin intialaiset "käännösfirmat" saa noi kaikki toimeksannot 2 dollarin tuntipalkalla. Jei Google Translate.
Klikkaa laajentaaksesi...

Joo meinasin just sanoa että taitaa tuollakin mennä kaikki intialaisille.
 
Oldezilla taitaa olla herne nenässä tänään. Voi aina lohduttautua sillä, että mulla on todella huono olo.:thumbfh:
 
FW08 sanoi:
Kokeilemalla tuo selviää. BTI on oikeastaan kaiken käännöstyön hinnoitteluun liittyvän pahan ydin (pohjoismaissa).
Klikkaa laajentaaksesi...

Niin ja jos vetää oikeudessa kunnon paniikkihäiriöt niin sitten varmaan pääseekin helposti jonnekin lataamolle eli aika win-win.
 
Mosse sanoi:
Oldezilla taitaa olla herne nenässä tänään. Voi aina lohduttautua sillä, että mulla on todella huono olo.:thumbfh:
Klikkaa laajentaaksesi...

Ei mulla hernettä nenässä ole... Sen sijaan pitäis tehdä tutkimussuunnitelma.
 
FW08 sanoi:
Kokeilemalla tuo selviää. BTI on oikeastaan kaiken käännöstyön hinnoitteluun liittyvän pahan ydin (pohjoismaissa).
Klikkaa laajentaaksesi...

Kokeilisin, mut liitto kieltää, ja olen luvannut muille AV-kääntäjille etten hae... jos asuisin Helsingissä, kokeilisin soluttautumista valehakemalla sinne töihin.
 
Thyella sanoi:
Kokeilisin, mut liitto kieltää, ja olen luvannut muille AV-kääntäjille etten hae... jos asuisin Helsingissä, kokeilisin soluttautumista valehakemalla sinne töihin.
Klikkaa laajentaaksesi...

FWnolla-aasi meinas varmaan tota simultaanihommaa...
 
Thyella sanoi:
Kokeilisin, mut liitto kieltää, ja olen luvannut muille AV-kääntäjille etten hae... jos asuisin Helsingissä, kokeilisin soluttautumista valehakemalla sinne töihin.
Klikkaa laajentaaksesi...

Meinasin, että kokeilet tuota simultaania. BTI on siellä "ei edes yhtä kertaa" -listalla oman serkun ja kansantanssien seurana.
 
Estate sanoi:
Mammaa (isoäitiä) tuli eilen käytyä katsomassa. Pari kuukautta on nyt ollut TK:n vuodeosastolla eikä sieltä enää tule kotiin asumaan pääsemään. Vanhainkotipaikka on haussa.
Klikkaa laajentaaksesi...
Aika huonona on. Pappa oli jo yön luonansa ollut ja tätini on myös nyt.

Itsellä pyörii vain lapsuus mielessä ja kuinka mamma oli se, joka piti jöötä. Juuri se ilmaisu yhdistyy häneen. Ei kyllä oikein samaksi ihmiseksi ole meinannut viime vuosina tuntea. Alzheimer...
 
Sinun täytyy kirjautua tai rekisteröityä voidaksesi vastata.
Ylös