F1-termistön lokalisaatio / siirretty

[Mehe Rienarsuo]

Stintin uudeksi paremmaksi nimeksi ehdotan seuraavia suomalaisia termejä:

- rypistys
- luikaus
- hajamatka
- osapala
- vetjäisy
- siivale

 

[markot]

Jakso

 

[hippi]

Stintin uudeksi paremmaksi nimeksi ehdotan seuraavia suomalaisia termejä:

- rypistys
- luikaus
- hajamatka
- osapala
- vetjäisy
- siivale

- rykäisy
- varvi

 

[Ghost_Glove]

- rykäisy
- varvi

Näinkö:
-----
Kimi voitti hyvän ekan "rykäisynsä" ansioista ja sitä seuranneet kaksi nopeaa "varvia" olivat vain huvi"ajelua".

:alppu:

 

[mustakaari]

Näinkö:
-----
Kimi voitti hyvän ekan "rykäisynsä" ansioista ja sitä seuranneet kaksi nopeaa "varvia" olivat vain huvi"ajelua".

:alppu:

Heikin ensimmäinen "rypistys" oli puolestaan vaisu. Toinen "luikaus" jo parempi suoritus, mutta kumit meinasi jo lämmetä liikaa. Viimeinen "vetjäisy" alkoi hyvin, mutta loput joutu hoitamaan ihan kädellä kumien loputtua.

 

[speedman]

- rykäisy
- varvi

Edelleen, stintti, on paras, koska kaikki muut ehdotetut kuvaavat jotenkin, että tuo olisi kertaluonteinen ajo, eli tullaan varikolle ja pidetään paussia. Mutta niinhän se ei suinkaan välttämättä ole. Koostuuhan kisakin useasta perätäisestä stintistä.

 

[Vilkku]

Edelleen, stintti, on paras, koska kaikki muut ehdotetut kuvaavat jotenkin, että tuo olisi kertaluonteinen ajo, eli tullaan varikolle ja pidetään paussia. Mutta niinhän se ei suinkaan välttämättä ole. Koostuuhan kisakin useasta perätäisestä stintistä.

jakso
osio
rupeama
taival
kuluma
kusema

 

[Big Scary Animal]

osio

Tämä olisi ainakin omaan korvaan ja silmään sopiva.

 

[speedman]

Tämä olisi ainakin omaan korvaan ja silmään sopiva.

Osio, kelpaa minullekin :ahem:

 

[Calvin]

Heikin ensimmäinen "rypistys" oli puolestaan vaisu. Toinen "luikaus" jo parempi suoritus, mutta kumit meinasi jo lämmetä liikaa. Viimeinen "vetjäisy" alkoi hyvin, mutta loput joutu hoitamaan ihan kädellä kumien loputtua.

Ei saatana.

 

[Loko]

Osio, kelpaa minullekin :ahem:

Osiossa on sama vika kuin sektorissakin... Ei se nyt kuvaa ollenkaan varikkokäyntien välistä useamman kierroksen ajosuoritetta. Sitä paitsi se sana on jo vähän niin kuin varattu. Esim. aika-ajossa on ne kolme osiota... radallakin on osioita.

Jos ajosuorite olisi yhtenäistä etenemistä, esim. taipale kuvaisi asiaa hyvin. Kuitenkin kun pitäisi kuvata ringin ajamista, se vähän kuulostaa hassulta.

 

[Big Scary Animal]

Osiossa on sama vika kuin sektorissakin... Ei se nyt kuvaa ollenkaan varikkokäyntien välistä useamman kierroksen ajosuoritetta. Sitä paitsi se sana on jo vähän niin kuin varattu. Esim. aika-ajossa on ne kolme osiota... radallakin on osioita.

Jos ajosuorite olisi yhtenäistä etenemistä, esim. taipale kuvaisi asiaa hyvin. Kuitenkin kun pitäisi kuvata ringin ajamista, se vähän kuulostaa hassulta.

Mutta onhan se kuitenkin ko. kuskin ko. kisan osa, eli juurikin siitä näkökulmasta osio.

Ja ratahan on jaettu niihin sektoreihin, ei suinkaan kai osioihin suomenkielisessäkään formulaselostuksessa.

 

[VilleH]

Mikäs siinä stintissä on vikana ku täälä pitää uutta sanaa sen tilalle etsiä ?

 

[Renngeist]

Mikäs siinä stintissä on vikana ku täälä pitää uutta sanaa sen tilalle etsiä ?

Koska

aaa) Se ei ole suomea
pee) se kuulostaa ihan järkyttävän tyhmältä

 

[VilleH]

Koska

aaa) Se ei ole suomea
pee) se kuulostaa ihan järkyttävän tyhmältä

no ei noi kovin fiksuilta ole vaihtoehtoisetkaan vielä tähän mennessä kuulostaneet

 

[Jan1]

En huomannut oliko joku jo ehdottanut etappia, jota käytetään mm. Ranskan ympäriajoissa kuvaamaan taukojen välissä olevaa pyöräilymatkaa. Sopisi mielestäni tähänkin tarkoitukseen.

 

[PhyreX]

Koska

aaa) Se ei ole suomea
pee) se kuulostaa ihan järkyttävän tyhmältä

Harrastekarttipiireissä ollaan menty ihan stinteillä. Ja eikös nuo maikkarin "ammaselostajat" sitä käytä, Salo mukaan lukien.

Eipä tuo omaan korvaan koskaan ole pahalle kuullostanu...mutta saa toki uutta kehittää

 

[mjs]

Eikös se 'stintti' ole tullut käyttöön vain siitä syystä että sitä on siellä selostuskopissa hoettu sen vuosikymmenen ajan, vai oliko se muka käytössä jo muualla ennen sitä? Jos jeejeet olisi ulvoneet sen sanan tilalla vaikka 'poronkusemaa' vuosikymmenen ajan, niin ei kai tässä stinteistä olisi kuultukaan.

 

[Oberfeldwebel]

Ei osio ole minun mieleen, koska se muistuttaa samaa kuin jakso, josta tulee mieleen sessio. Ja se siis tarkoittaa ohjelmaa kisaviikonlopussa kuten harjoituksia..

Veto taas sopii arkikieleen, ensimmäisellä vedolla rattaat kulu mutta viimene veto oli jo parempi. Tosin veto sana passaa paremmin yhdelle kierrokselle aika-ajoon.

Jakso tosin on käännös stintistä, joten se lienee sen takia osuvimpia. Osio ei oikeestaan ole huono.. Off topic, mutta onhan nuo testitkin jo ohi..

 

[speedman]

Mikäs siinä stintissä on vikana ku täälä pitää uutta sanaa sen tilalle etsiä ?

cee) koska nyt on testit ajettu, eikä kisat vielä alkaneet. Pakko keksiä jotain älytöntä pohdiskeltavaa.

Minullekin stintti kelpaa ihan hyvin. Veto ei kyllä istu minun mieleen lainkaan. Aika-ajoissa tehdään veto = yksi nopea kierros ja takaisin huilimaan.
Mutta: osiokaan ei tosian käy, koska aika-ajossa on ne kolme (Q1, Q2, Q3) osiota. Eli stinteillä mennään.