F1-termistön lokalisaatio / siirretty

[Renngeist]

Google:
Näytä liitetiedosto 17189

 

[speedman]

No, sitten vaikka työjakso. Kuvaa hyvin sitä, kun raukat joutuvat pienellä palkalla hikisenä raatamaan koko sunnuntai-iltapäivän.

 

[WebSlave]

Stintti istuu suomen kieleen äänneasunsa puolesta, joten kelpaa ihan hyvin lainasanaksi (siinä kuin sprintti tai printti). Kyse on tietyn alan erityisslangista, ei sitä ole pakko vääntää suomalaiseksi.

 

[JPP]

Stintin uudeksi paremmaksi nimeksi ehdotan seuraavia suomalaisia termejä:

- rypistys
- luikaus
- hajamatka
- osapala
- vetjäisy
- siivale

:thumbup: Voisivat mennä vaikkapa juuri noin! Ja nimenomaan niin, että käytettäisiin noita kaikkia ja tuossa järjestyksessä eli ensimmäinen stintti olisi rypistys, toinen luikaus jne. Jälkikäteen kisaa analysoitaessa voitaisiin erityisesti hehkuttaa miten jonkun kuljettajan ei tarvinnut ajaa edes osapalaa kun taas muutamat joutuivat turvautumaan jopa vetjäisyyn. Ja Eki voisi pähkäillä, että ajaakos se Kimi tuossa nyt luikausta vai osamatkaa ja muut joutuisivat siihen korjaamaan että ei se ole Kimi vaan Krosään, joka yllättäen ajaa vielä rypistystä. Mihin Eki: "Se on juuri näin!".

 

[delorean]

No, sitten vaikka työjakso. Kuvaa hyvin sitä, kun raukat joutuvat pienellä palkalla hikisenä raatamaan koko sunnuntai-iltapäivän.

Näinhän se... Ei autokuskien palkat taivaita hivottele. Ja kun AKT:kin on hieman käymistilassa niin ei edes liitolta saa tukea tällä hetkellä...

 

[FW08]

Lainasanan korvaaminen uusiosanalla on perusteltavissa lähinnä jos sana ei istu ko. kielen äänteisiin.

Eli hiukan niinkuin Websi tossa sanoi.

Ja tuohon "ei ole suomea" -argumenttiin voi vastata, että "it is now."

 

[Renngeist]

Ja tuohon "ei ole suomea" -argumenttiin voi vastata, että "it is now."

:frown:

Kyllä minä nyt niin mieleni pahoitin tästä.

 

[FW08]

:frown:

Kyllä minä nyt niin mieleni pahoitin tästä.

:thumbup:

My work here is done.

 

[Nurtsi]

:thumbup:

My work here is done.

Mission accomplished!

Minä pidin kyllä kusemasta. Sen voisi vakiinnuttaa ainakin täälä foorumilla.

 

[Poistettu jäsen 5082]

Stintti tintti on ihan hyvä, kansainvälinen ja kaikkea... ulkomaalaset aina valittaa miks meiän sanastossa on aina kaikki ihan ufoja sanoja ja eroaa muiden lainasanoista, nyt ei ole! Suomi nousuun, stintti maailmankartalle!

 

[Oberfeldwebel]

Mission accomplished!

Minä pidin kyllä kusemasta. Sen voisi vakiinnuttaa ainakin täälä foorumilla.

Joo, "kaveri ajo ensimmäisen Nurtsin kuseman softeilla".. :eek!:


Stintti on hyvä joo. Ja Barcelonaan palatakseni niin stinttejä ne on sielläki nii ei off topiciksi mene..

 

[Mehe Rienarsuo]

Stintti on pannassa. Stintti on pahasta. Siivale on hyvästa.

- lusautus
- poitare
- piipliö
- tuikki
- supalutke
- irva
- paikkoheitto
- serttala
- paukapauka
- mötke

 

[Otto Hokkanen]

Jos sen stintin tahtoo kääntää, niin kyllähän se veto on. Ihan vain sillä perusteella, että kyseistä sanaa käytetään laajalti (suurinpiirtein) tuossa merkityksessä.

 

[Cmoney]

Stintti tintti on ihan hyvä, kansainvälinen ja kaikkea... ulkomaalaset aina valittaa miks meiän sanastossa on aina kaikki ihan ufoja sanoja ja eroaa muiden lainasanoista, nyt ei ole! Suomi nousuun, stintti maailmankartalle!

Jep, stintillä mennään.

 

[Torres]

Suorin käännös on "jakso" ja kuulostaa omaan korvaan fiksuimmalta esitetyistä vaihtoehdoista.

Stint- sanan merkitys käännettynä suomeksi:
"Katkeamaton aikajakso, jonka aikana tehdään tai suoritetaan jotain tiettyä asiaa, kuten urheilusuoritus."

"Kimi vaihtaa ensimmäisellä pysähdyksellään kovat renkaat autoonsa ja toisen ajojakson voi ennustaa olevan hivenen ensimmäistä pidempi."

"Massa on kolmannella jaksollaan saanut heti vauhdista kiinni laitettuaan pehmeät renkaat alle."

 

[Mehe Rienarsuo]

"Alonson ensimmäinen siivale meni totutellessa autoon ja nappuloihin. Toisella siivaleellaan Alonso totutteli rengaisiin ja vanneisiin."

 

[Captain Howdy]

– häivähdys
– huki
– kusema
– ruikki
– menostelu
– liiraus
– pätkö
– menemis (KR ajaa kaksi menemiitä, eli 1 PYSÄYKSEN taktiikalla)
– vi'uuu
– hahdus
– kaaho
– osis
– sukkela
– mänjo

 

[Captain Howdy]

– 1. stintti on 'entten' ja 2. stintti on 'tentten'. Kolmas on sitten 'stintten'. Seuraavat mahdolliset stintit jaetaan 4:llä ja lisätään myötäpäivään. Näin on järjestelmä valmis!
– haisu
– henko
– katko
– kiesikkä
– tulimeni
– taasio
– suinpää
– kuukke
– septimi

 

[MS12]

Miksei urheilussa voi käyttää lainasanoja? Ajatellaanpa vaikkapa kieliopin sanastoa: genetiivi, datiivi, ablatiivi, possessiivisuffiksi...

 

[Captain Howdy]

– kehis
– putpu
– raundi
– vääntö
– hiisu
– kiekkis
– tusaus
– nykäsy
– optimiosasuorite
– kyykky