Murretiva Satakunnasta

[Sammypiru]

Satakuntalaisena vastaan:

1) marisakka
- valittaja
2) aika kiaru
- Suoran vastakohta
3) haaso
- ?
4) aika parsel
- Sopiva
5) säälimä
- ?
6) kraakumari
- ?
7) tröömäse
- ?
8) kränittä
- Laittaa vastaan
9) kipistynny
-Kutistunu
10) traakaa
- Vetää ikkunasta/ovesta/nurkasta
11) turkkapaikka
- ?
12) lahotta
-?
13) prunni
- Vesilätäkkö
14) porsto
- Eteinen
15) prasu
- ?
16) kiivu
-?
17) laol
-?
18) juavukas
-?

 

[Mosse]

Kaivo lienee enempi eteläpohjalainen merkitys. En ole varma, mistä tuon sanan tunnen tai muistan, mutta nuoruudessani veneilytuttuihin kuului pariskunta joka oli lähtöisin Satakunnasta, rannikolta. Tarkkaa paikkakuntaa en tosin muista. Mutta se vaikuttaa todennäköisimmältä selitykseltä sille, että sana on tuttu, vaikka merkitys olikin unohtunut. Vähän hajulla kyllä olin sen liittymisestä veteen.

Kyllä myös Turussa päin prunni on kaivo. Mutta niinhän se on kihvelinkin kanssa. Onko se lapio (shyffel ruotsinkielinen murresana sille, spade/spada yleisempi nimitys sille) vai rikkalapio, riippuu alueesta.

 

[kouvotsvoni]

Pitihän se tämäkin vilkaista. Ilmeisen olen hyvin hyvin hyvin kaukana Satakunnasta murteineni.

 

[Mehe Rienarsuo]

Ei tasan mitään haisua.

1) marisakka = kahvin porot
2) aika kiaru = äkkiväärä
3) haaso = haasteellinen
4) aika parsel = sopivainen, passeli, soteva
5) säälimä = lohtu
6) kraakumari = korppi
7) tröömäse = tuuttaan huljalla haitarpalkeeseen pakaroiden väreillessä vrt. anskumä tröömäse

9) kipistynny = kutistunut

11) turkkapaikka = teatteri
12) lahotta = kääpä


17) laol = ladolla vrt. tavatti paneskel laol
18) juavukas = iilimato

 

[Lumipallo]

En tiär mittä mut kui se kipistyny kutistunu o? Ko maito mene vanhaks ni see kipisty.

 

[PuoliPöhkö]

Tästä se lähtee.
Otetaan juhlat suvereenisti hanskaan mitään kenestäkään tietämättä!

1) marisakka naispuolinen valittaja / marisija
2) aika kiaru ropelli, eli kiero kuin korkruv! (esim lauta)
3) haaso Pitsiviikkojen 1873 aikaan menehtyneen tunnetun kaason henkiolento
4) aika parsel Juuri hyvä, passeli, sopiva
5) säälimä työharjoittelijan palkkio
6) kraakumari äänekäs akka, mahdollisesti pahansisuinen
7) tröömäse suorittaa loppuun, "Tröömäse se lihapiiraas pois niin päästään kaljal!"
8) kränittä Panna kampihin, kammeta vastaan. Vastustaa, olla vastarannan kiiskenä ja olla eri mieltä
9) kipistynny Pait kipisty pesus pieneks! Kutistua
10) traakaa Puhua
11) turkkapaikka turkasen paha paikka, vaikea paikka, tarkka paikka "Ol varovain ny! Se on turkka paik!"
12) lahotta Mennä pilalle. Äl ny ainaska purota sit happo toho muavil! Se o muavi het laho!
13) prunni Vanhanaikainen peltiränni. Taas priiskaloi ni et prunnit kolaja!
14) porsto Kuisti
15) prasu Pierasu sanoo "Prööööt!" Prasu sanoo "put"
16) kiivu Se on kiivu kun kiivasluonteisella tyypillä on mahoton kiire (esim töihin) ja tolkuton stressi saman aikaisesti
17) laol Laossa, vilja on laonnut
18) juavukas Näkki kondomi. "Aski mallu ja an sit viäl yks juavukas!"

Melko ylivoimaset nollapojot tuli tästä!

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

1) marisakka
2) aika kiaru
3) haaso
4) aika parsel
5) säälimä
6) kraakumari
7) tröömäse
8) kränittä = juuttunut kiinni/jumissa/pistää hanttiin/ottaa kiinni - JPP/Webslave/Sammypiru.
9) kipistynny = pilaantumaan tai käymään alkanut/pilaantunut - Lumipallo
10) traakaa = vetää - Mosse/Sammypiru. (Esim. ikkunan/oven raosta).
11) turkkapaikka
12) lahotta
13) prunni = lätäkkö,lammikko/järvi/muu vesialue - JPP/Sammypiru. (Lähinnä pieni lampi).
14) porsto = eteinen - JPP/Mosse/WebSlave/Sammypiru.
15) prasu = nuotio/tuli - JPP/Mosse/jjv.
16) kiivu = siivu - Mosse.
17) laol
18) juavukas

Vielä on kesää jäljellä ja sanoja selvittämättä.

 

[Örfil]

Mutta niinhän se on kihvelinkin kanssa. Onko se lapio (shyffel ruotsinkielinen murresana sille, spade/spada yleisempi nimitys sille) vai rikkalapio, riippuu alueesta.

Kihveli on se mihin sohitaan lattiaharjalla roskat. Eli rikkalapio.
Aik sukkelaa!

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

1) marisakka
2) aika kiaru
3) haaso
4) aika parsel
5) säälimä
6) kraakumari
7) tröömäse
11) turkkapaikka
12) lahotta
17) laol
18) juavukas

Jaa. Nämä ovat vielä selvittämättä murretivasta.

Vihjeenä mainittakoon, että neljää ylläolevista voi syödä. Ovat siis substantiiveja murteellisessa muodossa.

 

[Jjusban]

Testataan

1) marisakka - puuro
2) aika kiaru - nokkela
3) haaso - hauska
4) aika parsel - melko sopiva
6) kraakumari - korppu, tai jonkun sortin piiras
12) lahotta - nauraa
17) laol - laollansa, eli kenossa
18) juavukas - olut

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Testataan

1) marisakka - puuro

Hyväksytään.

Marisakka on kypsentämätön ruisjauhoista, puolukoista/karpaloista ja sokerista sekoitettu puuromainen (jälki)ruoka. En ole ko. 'sapuskalle' löytänyt kirjakielistä ilmaisua, tai sitten en ole osannut vaan hakea?

Kalle Päätalon kirjoissa samantyyppinen syötävä esiintyi nimellä 'taahkuri'.

Jos ken asiasta enemmän tieää, niin kertokoon.

Ja mitä tulee neloskohtaan, niin moni vastaaja Jjusbanin tavoin on tavallaan jäljillä, mutta ei aivan niin kun olen tuon termin lapsuudessani ymmärtänyt.

Jatkakaa...

 

[Lunssila]

satakunta - kutasanta heh hehe!!! :alppu::alppu:

Kuulitte tuon sitten ekana täältä. :frank:

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

1) marisakka = puuromainen marjoista, jauhoista ja sokerista sekoitettu jälkiruoka - Jjusban
2) aika kiaru
3) haaso
4) aika parsel
5) säälimä
6) kraakumari
7) tröömäse
8) kränittä = juuttunut kiinni/jumissa/pistää hanttiin/ottaa kiinni - JPP/Webslave/Sammypiru.
9) kipistynny = pilaantumaan tai käymään alkanut/pilaantunut - Lumipallo
10) traakaa = vetää - Mosse/Sammypiru. (Esim. ikkunan/oven raosta).
11) turkkapaikka
12) lahotta
13) prunni = lätäkkö,lammikko/järvi/muu vesialue - JPP/Sammypiru. (Lähinnä pieni lampi).
14) porsto = eteinen - JPP/Mosse/WebSlave/Sammypiru.
15) prasu = nuotio/tuli - JPP/Mosse/jjv.
16) kiivu = siivu - Mosse.
17) laol
18) juavukas

Vieläkin on kesää jäljellä ja sanoja selvittämättä.

 

[Olga]

Olisko tuo 'aika parsel' vähän niinku, että aika parantaa haavat?

 

[Jjusban]

6) kraakumari - tää on sitten varmaan variksenmarja tahi vastaava

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

6) kraakumari - tää on sitten varmaan variksenmarja tahi vastaava

Niin on.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Olisko tuo 'aika parsel' vähän niinku, että aika parantaa haavat?

Valitettavasti ei sinne päinkään. *surio*

 

[Jjusban]

Ja mitä tulee neloskohtaan, niin moni vastaaja Jjusbanin tavoin on tavallaan jäljillä, mutta ei aivan niin kun olen tuon termin lapsuudessani ymmärtänyt.

Meniskö se niin, että:
aika parsel -> aika paree sellaane -> vielä parempikin, eli huippuhyvä

 

[Sammypiru]

Aika kieru = Ovela, kieromielinen "On toi äijä vaan aika kieru, Virtaseltaki se huijas pari sattaa"

Juovukas = Julkinen alkoholisti tai kastemato

 

[markoj]

Onko rauma suomensukuinen kieli? Tuntus, että ymmärrän viroa paremmin.