Forumin suomennos

[markoj]

"Tarkistele tagipilveä"

 

[FW08]

"Tarkistele tagipilveä"

Olen itse asiassa miettinyt koko ilmauksen korvaamista jollakin paremmalla. Mutten vielä ole keksinyt sopivaa.

 

[burb]

Olen itse asiassa miettinyt koko ilmauksen korvaamista jollakin paremmalla. Mutten vielä ole keksinyt sopivaa.

Tsekkaa tagitulvaa
Mulkaise tagimuodostelmaa
Vilkaise tagihässäkkää
Havainnoi tagiröykkiötä
Aisti aihesanaparvea

 

[FW08]

Tsekkaa mitä burb on tänään keksinyt

 

[markoj]

Aisti aihesanaparvea

Äänestän tätä.

 

[JNF]

Tunnistepilvi tai ihan vaan tunnisteet.

 

[FW08]

Mun mielestä tagi on tagi. Se elää ihan sujuvasti foorumin kielenkäytössä. En kannata väkisin kääntämisen ilosta kääntämistä.

 

[Lunssila]

"Tag":n suomentamiseksi riittää munkin mielestä se i perään, eli tagi.

Eli samalla meiningillä kuin formulaselostuksissa Vetteli ja Buttoni.

 

[FW08]

"Tag":n suomentamiseksi riittää munkin mielestä se i perään, eli tagi.

Eli samalla meiningillä kuin formulaselostuksissa Vetteli ja Buttoni.

Ja Toni Niemisen paras veto mäkiselostuksissa eli "Kranjekki". Olen alkanut jopa ko. hyppääjää kannattaa kyseisen muotoilun ansiosta.

 

[Koiruus]

Ei olis pitäny kääntää, näyttää tyhmältä suomeksi.

 

[Renngeist]

Ei olis pitäny kääntää, näyttää tyhmältä suomeksi.

Olet väärässä.

 

[maradona]

Ei varmaan liity suomennokseen, mutta on niiiiiiiiin tosi ärsyttävää eli ärsistä kun foorumin pääsivulla tuossa ylävasemmalla on vasemmalla laitimmaisena "Uudet viestit" ja sen oikealla puolella "Yksityisviestit" mutta sitten kun on uusia viestejä klikannut ja haun tulokset tulleet esiin ja tekisi mieli katsella, että mitäs hupiviestejä foorumille tuli sinä aikana kun niitä edellisen haun tuloksena löytyneitä viestejä luki, niin yhtäkkiä "Uusia viestejä" linkki onkin loikannut pykälän verran oikealle siitä missä sen odotti olevan ja siinä laitimmaisena vasemmalla onkin jokin ihmeen "F1-Forumin aikajana". Siinä klikkailee itsensä vielä vahingossa vaikka mille kääpiöpornosivuille kun linkit noin hyppivät sinne tänne.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Ei olis pitäny kääntää, näyttää tyhmältä suomeksi.

Saa sen englanninkieliseksi niin halutessaan.

 

[Formulanomi]

Julkisissa äänestyksissä näkyy teksti:
Huomaa, että tämä on julkinen äänestys: muut käyttäjät näkevät mille äänesi jätät, ja tulevat kuittailemaan asiasta.

Boldattu on ihan turha tuossa lopussa. Vois korvata vaikka sanalla "kikkeli", jos siinä on pakko jotain lisätekstiä olla:wink:.

 

[Lunssila]

Komp. Hassuttelu mielellään minimiin noissa asioissa.

 

[Nick]

Julkisissa äänestyksissä näkyy teksti:
Huomaa, että tämä on julkinen äänestys: muut käyttäjät näkevät mille äänesi jätät, ja tulevat kuittailemaan asiasta.

Boldattu on ihan turha tuossa lopussa. Vois korvata vaikka sanalla "kikkeli", jos siinä on pakko jotain lisätekstiä olla:wink:.

Voisiko sen myös muotoilla toisin?

Huomaa, että tämä on julkinen äänestys: muut käyttäjän näkevät mille olet antanut äänesi.

tjsp.

 

[Koiruus]

Saa sen englanninkieliseksi niin halutessaan.

Kiitos tiadosta, vaihdoin.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Kiitos tiadosta, vaihdoin.

Rouva on hyvä vaan.

 

[Mehe Rienarsuo]

Eiks tuosta tagipilven tarkistelusta joku jo huomauttanut? Siis tarkastelehan se pitäisi kai olla. Toivottavasti.

Rouva on hyvä vaan. Kiitos. Apuva.

 

[FW08]

Ei ole asian suhteen tapahtunut mitään viikkoon koska *muutto*

Huomenna saattaa tapahtua.