Pohdintaa kartanlukijoista
- Viestiketjun aloittaja Kemper
- Aloituspäivämäärä
Nuottikieliä rupesin miettimään. Ja niitä pareja, kun nuottikielenä on käytetty jotain muuta kuin kuskin / kartanlukijan äidinkieltä. Englanniksi vetivät aikoinaan ainakin Toivonen-Piironen, Kankkunen-Piironen ja Toivonen-Cresto. Oliko Creston virallinen äidinkieli englanti vai italia? Ari Vatanen ajoi uransa aikana David Richardsin, Terry Harrymanin, Bruno Berglundin ja Fabrizia Ponsin kanssa. Enkuksi on vissiin nuotit luettu. Mikkola-Herz? Englantia varmaan? Vai ruotsia....
Nimimiehistä suomea käyttivät Alen-Kivimäki, Salonen-Harjanne, Mäkinen-Harjanne (olettaisin että Harjanne luki Löysälle ja Tommille nuotit suomeksi), Grönholm-Rautianen, Hirvonen-Lehtinen, Latvala-Anttila.
Luetaanko missään autokunnassa nykypäivänä nuotteja "vieraalla" kielellä? Näyttäisi kaikissa autoissa kuljettaja ja kartanlukija tulevan samasta maasta, joten loogista olisi että omilla äidinkielillä mennään.
Historiasta vielä, Sainz-Moya, Biasion-Siviero, Auriol-Occelli parivaljakoita ei tarvitse edes pähkäillä. Siellä on espanjan, italian ja ranskan kieli kaikunut kabiinissa.
Nimimiehistä suomea käyttivät Alen-Kivimäki, Salonen-Harjanne, Mäkinen-Harjanne (olettaisin että Harjanne luki Löysälle ja Tommille nuotit suomeksi), Grönholm-Rautianen, Hirvonen-Lehtinen, Latvala-Anttila.
Luetaanko missään autokunnassa nykypäivänä nuotteja "vieraalla" kielellä? Näyttäisi kaikissa autoissa kuljettaja ja kartanlukija tulevan samasta maasta, joten loogista olisi että omilla äidinkielillä mennään.
Historiasta vielä, Sainz-Moya, Biasion-Siviero, Auriol-Occelli parivaljakoita ei tarvitse edes pähkäillä. Siellä on espanjan, italian ja ranskan kieli kaikunut kabiinissa.
AnttiL
Reittinörtti
Mikkola-Hertz veti englanniksi, tai Mikkolan nuotit oli aina englanniksi. Nyky-WRC-kuskit taitaa kaikki vetää äidinkielellään, mutta Tänak-Järveojan nuoteissa on yllättävän paljon englanninkielisiä sanoja. Ainakin "narrows". Neuvillesta en ole ihan varma, kun on kotoisin Belgian saksankielisestä osasta, mutta nuotit on ranskaksi.
DC
Helsingin UA
Mikkola-Hertz in English. Ja Piironen luki nuotit englanniksi myös Airikkalalle. Sellaisista suomalaisen edustamista pareista, joissa nuotit on luettu autokunnalle "vieraalla" kielellä, tulee äkkiseltään mieleen Mikkelsen-Markkula, Sillankorva-Marangoni ja Niemi-Lewandowski. Takuulla niitä on vielä paljon muitakin (esim. kaikki Mikkolan autokunnat Gunnar Palmista alkaen).
Muun maalaisista ensimmäisenä mieleen tulevat Nittel-Thörner, aika moni Stephane Prevot'n autokunta ja Solberg-Minor-Petrastko. Näitä on toki vaikka kuinka paljon lisääkin.
Käsittääkseni Creston äidinkieli oli italia, vaikka toki englantikin taipui.
edit. Ja eihän tällaista listausta tietenkään saa tehdä mainitsematta Timo Mäkistä.
Viimeksi muokattu:
Tsekkasin, että Belgiassa on kolme virallista kieltä. Hollanti, ranska ja saksa. Pohjoisosassa Hollantia, etelässä ranskaa ja saksaa pienellä alueella lähellä Saksan rajaa. Thierry Neuville ja Nicolas Gilsoul vetävät vissiin ranskaksi?
AnttiL
Reittinörtti
ja kuten mainitsin, Neuville on kotoisin tuolta saksankieliseltä alueelta. Pitää Saksan MM-rallia kotirallinaan.
carl
Well-known member
- Liittynyt
- 28.1.2009
- Viestit
- 1387
Ja sama myös toisinpäin, Kankkunen-Repo-kaksikolla oli englannin seassa myös suomenkielisiä sanoja, esim. "Fast right sumppuun".
carl
Well-known member
- Liittynyt
- 28.1.2009
- Viestit
- 1387
Ja Thörner luki nuotteja myös Kenneth Erikssonille. Olikohan silloinkin englanti kielenä? Thörner on istunut kyllä aika monessakin autossa kartturina, mm. Isolde Holderied.
carl
Well-known member
- Liittynyt
- 28.1.2009
- Viestit
- 1387
BudLightJaguar
Well-known member
Kun nyt nuottikieliasiaan päästiin, niin mistä johtuukaan että ruotsinkielinen Marcus Grönholm on ajanut aina suomenkielisillä nuoteilla, kartturi kuin kartturi?
Sanovat, että ruotsi on huono kieli viestintään jos linja on huono tai taustalla on melua, mutta se sanonta taitaa enemmänkin koskea riikinruotsia jossa "laulava" soundi.
Sanovat, että ruotsi on huono kieli viestintään jos linja on huono tai taustalla on melua, mutta se sanonta taitaa enemmänkin koskea riikinruotsia jossa "laulava" soundi.
Kyllä.
Viimeksi muokattu:
Niin onkin, olisi pitänyt tietää/muistaa. Sankh Vith nimiseltä paikkakunnalta. Jotenkin vain kun nimi on Thierry, olettaa automattisesti että ranskankieliseltä alueelta ollaan lähtöisin.
DC
Helsingin UA
Eikä Neuville ole myöskään kovin saksalaiselta kalskahtava sukunimi - päinvastoin.
Audi_sport_UK
Well-known member
- Liittynyt
- 28.2.2010
- Viestit
- 1754
Max Vatanen taitaa käyttää ranskaa nuottikielenä, jos en väärin muista.
Thörner taisi lukea nuotit myös Susanne Kottulinskylle -80 luvulla, eli kokemusta oli.
Thörner taisi lukea nuotit myös Susanne Kottulinskylle -80 luvulla, eli kokemusta oli.
Lupatarkastaja
Well-known member
- Liittynyt
- 18.3.2009
- Viestit
- 2045
Itselläni on luvussa parhaillaan Christian Geistdörferin By Walter's Side -elämäkerta. Siinä on paitsi paljon tarinoita 1970- ja 1980-luvun ralliseikkailuista, myös aika paljon sitä, miten hän kehitti itse nuottisysteemiä ja mitä asioita otti huomioon, että kilpailun aikana kaikki sujuivat hyvin. Vahva lukusuositus. En ole vielä loppuun lukenut, mutta jo nyt tiedän, että lukemistani rallikirjoista tämä on siellä top3:ssa ellei paras.
https://www.amazon.com/Walters-Side-Geistdörfer-Dreamteam-Rallying/dp/3667112408/ref=sr_1_8?keywords=by+walter's+side&qid=1547797255&sr=8-8
https://www.amazon.com/Walters-Side-Geistdörfer-Dreamteam-Rallying/dp/3667112408/ref=sr_1_8?keywords=by+walter's+side&qid=1547797255&sr=8-8
AnttiL
Reittinörtti
Mielenkiintoinen huomio myös, että ruotsalaiset ja norjalaiset pärjäävät keskenään yhteisellä kielellä, vaikka toki ruotsin ja norjan kielissä on joitain eroja. Esim Østbergillä on ollut ruotsalaisia karttureita ja nyt Tidemandilla on norjalainen.
ettelbruck
Well-known member
Luxemburgilaiset kaverini ovat osuneet useamman kerran juttusille Neuvillen kanssa, joka puhuu myös täydellistä letzebuergia. Se ja saksa ovat kotikieliä, duunit - varsinkin ralli - on hoidettu aina ranskaksi. Tuolle seudulle luonteenomaisesti viisi kieltä hyvin hallussa. Vain kivenheitto länteen St.Vithistä 'kukaan' ei osaa mittään muuta kuin ranskaa...
Tämä on siis ehdotonta parhautta! Voiko olla kätevämpää kuin yhdistellä parhaita paloja rallikielestä? Fast right sumppuun. Asia harvinaisen selvä! Joskus aikoinaan tätä kielien yhdistelyä tuli hätäpäissään harrasteltua enemmänkin. Suomea, ruotsia ja englantia. Hyvin ja nopeasti meni viesti perille. Ei se tietysti kaikille sovi. Äidinkieli on tunnekieli ja sillai. Meitsi diggaa. Sitä paitsi kuulostaa ihan pirun hauskalta
Audi_sport_UK
Well-known member
- Liittynyt
- 28.2.2010
- Viestit
- 1754
BudLightJaguar
Well-known member
Italialaisittain äännetty ranska.