Kyrsivat nykysanonnat... :mad:

[kouvotsvoni]

Mitä pahaa Alonso on tehnyt?

 

[Nick]

Montezemolo kertoo Alonsolle, että tämä (siis Alonso) ajaa tallille, ei itselleen. :idea:

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Tuunaus, tuunattu, tuunataan, jne...

 

[kouvotsvoni]

Tuunaus, tuunattu, tuunataan, jne...

Mites pimppaus?

 

[Renngeist]

Kellottaa.

 

[Kaljaparoni]

Jatkuva junttikortin heittely.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Mites pimppaus?

Samaan sarjaan tuunauksen kanssa.

 

[WebSlave]

Tuunaus, tuunattu, tuunataan, jne...

Liekö minun rallipuolen viestini innoittama? Tuunaus sinällään kyrsii minuakin, mutta mikä olisi sille tuota varsin vakiintunutta nykytermiä parempi sana?

 

[PuoliPöhkö]

mutta mikä olisi sille tuota varsin vakiintunutta nykytermiä parempi sana?

ehostaminen? (jos puhutaan ulkonäön "tuunauksesta")
virittäminen (jos puhutaan suorituskyvyn parantamiseen tähtäävästä "tuunauksesta")

Tajusin just, etten tiedä mitä tuunaus kaikkiaan kattaa. Olen käsittänyt, että kattaa virittämisen ja ehostamisen. Oikeasti mulla ei ole hajuakaan.

 

[Vellu]

ehostaminen? (jos puhutaan ulkonäön "tuunauksesta")

Eikös toi ulkonäön 'tuunaus' olekaan restaurointia?

 

[JPP]

ehostaminen? (jos puhutaan ulkonäön "tuunauksesta")
virittäminen (jos puhutaan suorituskyvyn parantamiseen tähtäävästä "tuunauksesta")

sievistäminen?

Tajusin just, etten tiedä mitä tuunaus kaikkiaan kattaa. Olen käsittänyt, että kattaa virittämisen ja ehostamisen. Oikeasti mulla ei ole hajuakaan.

Se kattaa suurinpiirtein kaiken muokkaamisen vissiin. Jos esimerkiksi ompelee kangasmerkin takkiin, niin silloin ei ommella kangasmerkkiä takkiin, vaan sitä takkia tuunataan.

 

[WebSlave]

Jaa, minä ajattelin, että kyse oli tuningista, siis nimenomaan autojen "laittelusta". Tosiaan muutakin parantelua kutsutaan nykyään tuunaukseksi.

 

[PuoliPöhkö]

sievistäminen?

Se kattaa suurinpiirtein kaiken muokkaamisen vissiin. Jos esimerkiksi ompelee kangasmerkin takkiin, niin silloin ei ommella kangasmerkkiä takkiin, vaan sitä takkia tuunataan.

Ok.
Mä olen liittänyt "tuunauksen" ainoastaan autojen ulkonäön ja muiden ominaisuuksien kohenteluun. (esim korollaan silmäluomivalot, takaspoileri ja isompi pakoputki. Helmiäisvärinen katto ja shelbyraidat)
Täytynee laajentaa tajuntaa tältä osin.

Jaa, minä ajattelin, että kyse oli tuningista, siis nimenomaan autojen "laittelusta". Tosiaan muutakin parantelua kutsutaan nykyään tuunaukseksi.

Samoin.

 

[JPP]

Täytynee laajentaa tajuntaa tältä osin.

Tuunata, ei laajentaa. :ahem:

 

[PuoliPöhkö]

Tuunata, ei laajentaa. :ahem:

Arrrgh.

Onko muuten "Pimp" merkitykseltään sama kuin tuunaus? (nyhämmä vasta hogasin, että peruslähtökohta tälle on "tuning")
"Pimp my ride!" = "Tuunaa mun kyyti"(?)

Edit: haa, tätä käsiteltiinkin jo edellä.

 

[WebSlave]

Mites pimppaus?

Tuo nyt sattuneesta syystä Suomessa tuskin leviää koko kansan sanavarastoon.

Mielestäni se myös viittaa tietylaiseen ehostamiseen, hip-hop/rap/gansta/bling-meininkiin. Tai siis lyhyemmin: sutenöörimeininkiin.

 

[JPP]

"Sutenööriytä mun kyyti"

 

[PuoliPöhkö]

"Sutenööriytä mun kyyti"

:thumbup:
Kuvaava suomennos.

 

[Il Tempo Gigante]

Haa

Liekö minun rallipuolen viestini innoittama? Tuunaus sinällään kyrsii minuakin, mutta mikä olisi sille tuota varsin vakiintunutta nykytermiä parempi sana?

Ei ole. Yleisellä tasolla vaan ärsyttää tuunaaminen. Esimerkiksi mopojen.

Virittäminen on paljon parempi ilmaisu, ja se on ollut käytössä iät ja ajat. Mielestäni taas kerran turha anglismi tuo tuunaus. Yök!

 

[WebSlave]

Ei ole. Yleisellä tasolla vaan ärsyttää tuunaaminen. Esimerkiksi mopojen.

Virittäminen on paljon parempi ilmaisu, ja se on ollut käytössä iät ja ajat. Mielestäni taas kerran turha anglismi tuo tuunaus. Yök!

No, kuten rallipuolellakin termiä käytin, miellän tuunauksen nimenomaan muunlaiseksi "paranteluksi" kuin virittämiseksi tai virittelyksi, vaikka englanninkielinen kantasana tuning siihen viittaakin. Eli enempi ulkonäön "ehostamiseen" (vaikka minun silmissäni ulkonäköä lähes poikkeuksetta huononnetaankin). En varmaan edes puhuisi moottorin suorituskyvyn parantamisesta tuunauksena, vaan virittelynä(-ämisenä).

Kun tuon tuunauksen huomattiin tarkoittavan kaiken muunkin parantelua, niin se se vielä enemmän kyrsii. Minulle kun tuunaus on nimenomaan naurettavia levikkeitä ja spoilereita ja epäonnistuneita värityksiä.