Googlekäännetyt sanoitukset -kilpa

[Zoe]

Tai sitten Zoelta olis heti kärkeen pitänyt kieltää osallistuminen.

Aina kaikki hauska kielletään. :frown:

 

[PuoliPöhkö]

No, mikäpä se tämä lie:


Napo completely depressed,
he is content with not seeing a woman,
The moped gets home and goes to the jumper.
Then goes downstairs and lays in the bar,
Where he accidentally hits Charles de Gaulles grandfather,
Which is exactly the fireworks glass fireworks
Traded is a representative of the proletariat.

 

[Zoe]

Napoleonin mopo!

Sainkohan mä osallistua?

 

[burb]

Aina kaikki hauska kielletään. :frown:

Se on mun hurja luontoni.

 

[PuoliPöhkö]

Tilanne

Zoe 2 000 000
Muut 0

 

[PuoliPöhkö]

Siinä on muille ja Zoelle purtavaa, ei ratkenne ihan muutamassa minuutissa:

La Marseillaise

Come, children of the fatherland
The day of glory has come!
Against us from the tyrany
The bloody banner is raised
Can you hear in the countryside
Blared the wild soldiers?
They come into our arms
To slaughter our sons, our companions!


Tästä tulee 2 000 001 pistettä!

 

[Il Tempo Gigante]

Hirviöjatsia Amerikoista.

 

[Il Tempo Gigante]

Ja Blue Öyster Bar.

 

[Il Tempo Gigante]

Ja vielä sama itävallaksi.

 

[PuoliPöhkö]

Ei vielä kahden miljoonan ja yhden pisteen arvoista vastausta.

Tämän vastauksen ratkaisuun tarvitaan englannin ja suomen kielen lisäksi yksi elementti, jos kappaleen alkuperäinen kieli lasketaan elementiksi.
Jalkapallon suurkuluttajilla voi olla hieman suuremmat mahdollisuudet oivaltaa ratkaisu kuin niillä, jotka eivät mm kisoja ole seuranneet.

Toki nyt tämän sanottuani, puntit hieman tasaantuivat.

 

[burb]

Marseljeesihan se on.

 

[PuoliPöhkö]

Marseljeesihan se on.

Sehän se toden totta on!
Pistetilanne kiertyi kutkuttavan jännittäväksi!


Burb 2 000 001
Zoe 2 000 000
Muut 0

 

[burb]

Mahtava peli! Eikä Zoeakaan tartte enää bannata!

 

[Sörsselsön]

Ja Blue Öyster Bar.

Jo tämän linkkaamisesta pitäisi antaa muutama piste.

Hey big boy!

 

[burb]

Jatketaan:

Surprise plays my mind with black contacts
Accidentally even though the white touched it
On the market I buy the world
From a disc drive to the guitar
I hear the sound, I hear the sound of it
No longer sure

 

[Zoe]

Kitara, taivas ja tähdet! Eput!

 

[PuoliPöhkö]

Eppu Normaali, onkohan se Kitara soi tms.

Surusoitto mielen mustin koskettimin,
Vahingossa vaikka valkoista koskettikin, jne..

EDIT h i d a s

 

[Zoe]

Onpas muuten oivallinen käännös:

Enää sure en --> No longer sure

 

[burb]

Kitara, taivas ja tähdet! Eput!

Kyllä kyllä.

Zoe 2 000 001
Burb 2 000 001
Muut 0

Oho, onpa tasaista.

 

[burb]

Onpas muuten oivallinen käännös:

Enää sure en --> No longer sure

Joo, saman huomioin ja virnistin.