Hölmöt virheet

[EdHunter]

Ja ehkä yksi hölmöimmistä: http://www.youtube.com/watch?v=EyHUygPQ38E

Legendaarinen "Let Michael pass for championship!"

Damon Hillin päätös siirtyä Arrowsille mestaruuskauden jälkeen:
http://www.youtube.com/watch?v=jI2pgf1xT3k

 

[mustavihannes]

Minäs vuonna Itävallan GP:ssä se oli, kun Fisichella ja Alesi olivat sateisen aika-ajon jälkeen eturivissä ja lopulta kolaroivat toisensa ulos kisasta? Eivät tosin kärjessä olleet enää siinä vaiheessa.

Edit: Tais olla 1998

 

[Fagerholm]

Damon Hillin päätös siirtyä Arrowsille mestaruuskauden jälkeen:
http://www.youtube.com/watch?v=jI2pgf1xT3k

Aika loistava
Kuulinko oikein että selostaja tituleerasi jonkun sanoneen Hilliä mulkuksi? :eek!:

 

[WebSlave]

Ja ehkä yksi hölmöimmistä: http://www.youtube.com/watch?v=EyHUygPQ38E

Noista Ferrarin maaliintulopelleilyistä ehkä se surkuhupaisin oli Indianapolis samana vuonna, kun homma ei ilmeisesti mennyt oikein niin kuin oli tarkoitus ja sitten Schumacher selitteli useammankin eri version siitä mitä tapahtui ja mitä oli tarkoitus tapahtua.

 

[EdHunter]

Damon Hillin Hölmöt Virheet-saaga jatkuu:

http://www.youtube.com/watch?v=BlfvWbBGfH4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=TYZVRCMpg68&feature=related

Ja Murray Walker repii aluskalsarinsa..

 

[Toni_V]

Legendaarinen "Let Michael pass for championship!"

Ja tässä se vielä äänen kanssa;
http://www.youtube.com/watch?v=GlPrj9a88ME

Ei noissa Hillin virheissä mitään hölmöä mielestäni ollut, kyllähän se auto on joka kuskilta lapasesta lähtenyt.

Hölmöksi voisi sanoa Mäccärin touhua vuosien takaa kun Kimille vaihdeltiin renkaita vissiin 5 kertaa. Taisi kunnon sateessa mennä sliksitkin alle.

 

[Jeeves]

Kuulinko oikein että selostaja tituleerasi jonkun sanoneen Hilliä mulkuksi? :eek!:

Kuulit väärin.

a brick: a dependable person, a friend who always helps

 

[Leo]

Maclaren ja DC. Lyömätön yhdistelmä.

Käsittämätöntä tunarointia Britania 2002.

I'm coming for inters. Stay out, stay out!

 

[Fagerholm]

Tämä nyt ei ole kuljettajien tai tallien virhe, vaan iltasanomien typerä suomennosvirhe:


"- Tiedämme nyt, ettei onnettomuudella ole mitään tekemistä pyörätoimittajamme Enkein kanssa,"

Bridgestone ei siis olekkaan ainoa rengastoimittaja sirkuksessa.

 

[WebSlave]

"- Tiedämme nyt, ettei onnettomuudella ole mitään tekemistä pyörätoimittajamme Enkein kanssa,"

Bridgestone ei siis olekkaan ainoa rengastoimittaja sirkuksessa.

McLarenin sivuilta:
Enkei supplies the lightweight magnesium race wheels to Vodafone McLaren Mercedes.
http://www.mclaren.com/theteam/enkei.php

Enkei toimittaa pyörät, Bridgestone renkaat.

 

[petrolhead]

McLarenin sivuilta:
Enkei supplies the lightweight magnesium race wheels to Vodafone McLaren Mercedes.
http://www.mclaren.com/theteam/enkei.php

Enkei toimittaa pyörät, Bridgestone renkaat.

Hakikohan Pyrys sitä että olisi pitänyt lukea vanne , ei pyörä.

Jos multa kysyttäisiin mikä on pyörä, vastaisin äkkisesltään että se on nykyautossa osakokonaisuus joka koostuu renkaasta ja vanteesta yhdessä.
Wikipedian artikkeli "wheel" muuten viittaa suomenkieliseen artikkeliin "pyörä" , jos se mitään merkitsee..

 

[WebSlave]

Hakikohan Pyrys sitä että olisi pitänyt lukea vanne , ei pyörä

Todennäköisesti. Lähinnä tarkoitus oli demonstroida mistä käännösvirhe voisi johtua. Sinänsä sanan wheel kääntäminen pyöräksihän ei ole väärin, vaikka asiayhteydessä harhaanjohtava onkin.

Anyway, sen enempää englannissa kuin suomessakaan ei pyörätoimittaja tarkoita rengastoimittajaa, joten Pyrysin (Pyryksen?) ehdottamaa sekaannusvaaraa ei ole.

 

[F1-fani82]

Jos multa kysyttäisiin mikä on pyörä, vastaisin äkkisesltään että se on nykyautossa osakokonaisuus joka koostuu renkaasta ja vanteesta yhdessä.
Wikipedian artikkeli "wheel" muuten viittaa suomenkieliseen artikkeliin "pyörä" , jos se mitään merkitsee..

Itse käsitän asian samalla tavalla, renkaan ja vanteen kokonaisuus.

 

[Oberfeldwebel]

Jos multa kysyttäisiin mikä on pyörä, vastaisin äkkisesltään että se on nykyautossa osakokonaisuus joka koostuu renkaasta ja vanteesta yhdessä.

Mää vastaisin että semmone kaks renkainen polettava rautakasa.

 

[talakem]

Hamiltonin työnantaja on sitämieltä että herra heilutteli goodbyetä liian pitkään
Bahrainista ja siitä johtui ettei ymmärtänyt painaa oikeita nappeja...

McLaren team insiders were privately convinced that part of his problem in Bahrain, where he forgot to arm his launch mode facility on the grid, was to do with him meeting and greeting hangers-on moments before climbing into the car. He didn’t have his thoughts properly marshalled.

http://www.totalf1.com/fullstory/view/265431/Lewis_the_media_and_dealing_with_fame/

 

[Sue_me]

Hamiltonin työnantaja on sitämieltä että herra heilutteli goodbyetä liian pitkään
Bahrainista ja siitä johtui ettei ymmärtänyt painaa oikeita nappeja...

Lisää PR-huttua vaan, niin muilla on paremmat tsäänssit menestyä. McLadalla on aina osattu panostaa epäoleellisuuksiin.

 

[talakem]

Lisää PR-huttua vaan, niin muilla on paremmat tsäänssit menestyä. McLadalla on aina osattu panostaa epäoleellisuuksiin.

Sille ei tule loppua ellei kohde itse ymmärrä... nyt, Global Diversity Award...

Jos voittaa umpikuja vastassa, jos häviää samajuttu. Tätä ei kenenkään pää kestä... kuka esim vastaa puhelimeen kun näitä pyyntöjä satelee?

http://www.totalf1.com/fullstory/view/265434/Hamilton_to_receive_diversity_award/

 

[Fagerholm]

Edellinen uutisvirhe oli kenties hieman tulkinnanvarainen juttu, mutta tämä virhe ei jätä paljoa tulkinnan varaa.



"Sennan eno Ayrton Senna oli Bergerin hyvä ystävä. Senna ja Berger ajoivat samaan aikaan McLarenilla vuosina 2000-02."

:thumbup: :alppu:

 

[vmjs]

McLarenin sivuilta:
Enkei toimittaa pyörät, Bridgestone renkaat.

Enkei toimittaa vanteet, Bridgestone renkaat. Näistä syntyy McLarenin käyttämät pyörät.

 

[Vice]

DC:n toilailut Spa 98:ssa oli kyllä niin legendaariset

Ja jos hölmöjä virheitä haluaa niin...
http://www.youtube.com/watch?v=mz6jzJ1skNA&feature=related
Loistava

Legendaarinen "Let Michael pass for championship!"

http://www.youtube.com/watch?v=vssilEdhK7Y&feature=related
Joillekin tuo voi olla hauska, mutta minulle lähinnä surullinen Rubensin kannalta. Ferrari :nope: